Надлежащая прочность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
будучи надлежащим образом уведомлен - being duly notified
надлежащего ведения бухгалтерского учета - proper bookkeeping
надлежащего медицинского - appropriate health
надлежащее управление лесами - good forest governance
надлежащим образом зарегистрирован - appropriately registered
надлежащим образом информирован - appropriately informed
право на надлежащую медицинскую помощь - the right to adequate health care
позволяют для надлежащей оценки - allow for a proper assessment
обеспечить надлежащую вентиляцию - provide proper ventilation
меры по обеспечению надлежащих - due diligence measures
Синонимы к надлежащая: нужный, следующий, необходимый, соответствующий, соответственно, полагаться, разумный, положить, подходящий
имя существительное: strength, durability, toughness, stability, hardness, solidity, endurance, firmness, soundness, tenacity
прочность маникюрного лака - nail lacquer durability
машина для динамических испытаний прочности конструкций - dynamic structure testing machine
прочность к двойным перегибам - folding endurance
беспрецедентная прочность - unprecedented strength
прочность на разрыв с поправкой на нормальную влажность - corrected breaking strength
высокая прочность полимера - high strength polymer
коэффициент запаса прочности по пределу прочности - factor of safety against ultimate stress
прочность и устойчивость к коррозии - strength and corrosion resistance
прочностные испытания ракеты - missile integrity test
прочность металла - strength of metal
Синонимы к прочность: крепость, стабильность, устойчивость, надежность, достоверность, твердость, стойкость, живучесть, убедительность
Естественным последствием этого события было то, что в надлежащий срок она стала мистрис Джермень. |
As the necessary consequence, she became, in due course of time, Mrs. Germaine. |
Было также установлено, что эти процедуры были небрежными, причем менее половины из них использовали надлежащий анестетик. |
The procedures have also been found to have been negligent, with less than half using proper anesthetic. |
В рамках кредитного финансирования будут использоваться расчеты в твердой валюте для обеспечения надлежащей компенсации затрат. |
Credit financing will apply a monetary unit of constant value to ensure cost recovery. |
Надлежащее распределение ограниченных водных ресурсов между различными потребителями оказывает основополагающее воздействие на благосостояние человечества, социально-экономическое развитие и защиту экосистем. |
The allocation of scarce water resources among competing uses has fundamental effects on human welfare, socio-economic development and the protection of ecosystems. |
Однако необходимо отложить внедрение системы баз данных до того, как будут обеспечены надлежащие помещения. |
The implementation of the storage area network must be postponed, however, until adequate data centre facilities are constructed. |
Вместе с этим следует использовать действенные стимулы к обеспечению соблюдения норм и следованию надлежащей практике. |
Conversely, incentives for compliance and good practice should be meaningful. |
Поддержание запасов на надлежащем уровне позитивно отразилось бы на расходах по их хранению, показателях устаревания запасов и оперативной эффективности. |
The maintenance of proper stock levels would positively affect holding costs, stock obsolescence and operational efficiency. |
Кроме того, судьи и другие юристы не придают надлежащего значения Пакту во внутреннем законодательстве. |
Similarly, judges and other members of the legal profession have not given sufficient consideration to the importance of this Covenant within domestic law. |
Эта стратегия связана с разработкой и использованием надлежащего инструмента для правильной задачи, а также в отношении правильной целевой аудитории. |
The strategy involves developing and using the right tool for the right task and for the right target audience. |
В-третьих, я хотел бы повторить, что Пхеньянская декларация была надлежащим образом подписана премьер-министром Японии г-ном Коидзуми и Председателем Ким Чен Иром. |
Thirdly, I would like to repeat that the Pyongyang Declaration was duly signed by the Prime Minister of Japan, Mr. Koizumi, and Chairman Kim Jong Il. |
Независимый совет по надзору должен быть обеспечен надлежащими кадровыми и иными ресурсами. |
The Independent Oversight Board should be properly staffed and resourced. |
Они будут стремиться объединять в надлежащих случаях свои усилия для обеспечения максимальной полезности и использования такой информации. |
They will strive to combine, where appropriate, their efforts to secure the greatest possible usefulness and utilization of such information. |
Но развивающиеся страны продолжают сталкиваться с проблемами в деле обеспечения надлежащего, надежного и недорогостоящего доступа отдельных лиц и компаний к энергоносителям. |
But developing countries continue to face challenges in providing individuals and firms with an adequate, reliable and affordable energy supply. |
Кроме того, им зачастую чинят препятствия в получении юридического адреса, не предоставляя надлежащей информации об имеющихся в их распоряжении возможностях получения жилья. |
Furthermore, they have often been thwarted in having a legal address by not receiving adequate information on the housing options available to them. |
Судя по первым экспонатам, это какая-то форма испытания на прочность. |
Judging by the first few pieces, perhaps it's some form of endurance test. |
Твой брак - кощунство, рак института надлежащего брака существ. |
Your marriage is an abomination, a cancer on the institution of rightful Wesen marriage. |
Есть ли возможность вернуть персонал на надлежащий уровень? |
Can we bring the staff back up to snuff? |
Наша нация убивает людей дронами держа их без надлежащей правовой процедуры И,конечно,шпионят за своими же людьми без причины или пределов и с прямым нарушением нашей конституции |
Our nation is assassinating people with drones, holding them without due process, and, yes, spying on its own people without cause or limits and in direct violation of our constitution. |
Мы всесторонне изучим факты в надлежащем порядке. |
We must consider the evidence in the proper manner. |
In a proper head-dress. |
|
Сравнение проводится между портландцементом и геополимерными цементами с аналогичной прочностью, т. е. в среднем 40 МПа в течение 28 дней. |
The comparison proceeds between Portland cement and geopolymer cements with similar strength, i.e. average 40 MPa at 28 days. |
В некоторых ближневосточных обществах удаление волос на теле мужчин и женщин считалось надлежащей гигиеной, предписанной местными обычаями на протяжении многих веков. |
In some Middle Eastern societies, removal of male & female body hair has been considered proper hygiene, mandated by local customs, for many centuries. |
Для того чтобы иметь юридическую силу, епископские документы должны быть опубликованы надлежащим образом и в соответствии с обычаями. |
In order to have legal force the episcopal documents must be published in a suitable manner and according to usage. |
Компании, эксплуатирующие такое оборудование и вредные вещества, должны надлежащим образом утилизировать свои отходы. |
Companies operating such equipment and detrimental substances must dispose of their waste properly. |
Надлежащая сохранность духов предполагает их удаление от источников тепла и хранение там, где они не будут подвергаться воздействию света. |
Proper preservation of perfumes involves keeping them away from sources of heat and storing them where they will not be exposed to light. |
В волокнистом цементе имеется волокнистая арматура, которая способствует приданию волокнисто-цементному материалу еще большей прочности. |
In fibre cement there is a fibre reinforcement, which contributes to making the fibre-cement material even stronger. |
Позже он был восстановлен, но не раньше, чем Лоу, который был унижен этим инцидентом, разразился тирадой о задержках в предоставлении надлежащего оборудования. |
It was later recovered, but not before Lowe, who was humiliated by the incident, went on a tirade about the delays in providing proper equipment. |
Воздействие энергии ветра на окружающую среду включает воздействие на дикую природу, но может быть смягчено при условии осуществления надлежащих стратегий мониторинга и смягчения последствий. |
Environmental impact of wind power includes effect on wildlife, but can be mitigated if proper monitoring and mitigation strategies are implemented. |
Лучи кристаллизовались в обители Катьяяны Риши, которая придала ей надлежащую форму, поэтому ее также называют Катьяяни. |
The rays crystallized in the hermitage of Kātyāyana Rishi, who gave it proper form therefore she is also called Katyayani. |
Уязвимость человека, усугубляемая отсутствием планирования или надлежащего управления чрезвычайными ситуациями, приводит к финансовым, структурным и человеческим потерям. |
Human vulnerability, exacerbated by the lack of planning or lack of appropriate emergency management, leads to financial, structural, and human losses. |
После одного или двух лет прочность выше, чем у других типов после полного отверждения. |
After one or two years the strength is higher than the other types after full curing. |
Цель FESS в лечении CRS состоит в том, чтобы удалить любые анатомические препятствия, которые препятствуют надлежащему дренажу слизистой оболочки. |
The purpose of FESS in treatment of CRS is to remove any anatomical obstructions that prevent proper mucosal drainage. |
Эти фибриллы могут образовывать хаотично ориентированные сети, обеспечивающие механическую прочность органического слоя в различных биологических материалах. |
These fibrils can form randomly oriented networks that provide the mechanical strength of the organic layer in different biological materials. |
Другой вариант-использование химических депиляторов, которые работают, разрывая дисульфидные связи, связывающие белковые цепи, которые придают волосам прочность. |
Another option is the use of chemical depilatories, which work by breaking the disulfide bonds that link the protein chains that give hair its strength. |
Следующие уравнения должны быть скорректированы, если прочность на сдвиг больше, чем σ / 2. |
The following equations need to be adjusted if the shear strength is greater than σ/2. |
Поступающая вода была загрязнена растущим уровнем сточных вод в сочетании с отсутствием надлежащего и безопасного водопровода. |
The incoming water was being contaminated by the increasing levels of sewage, coupled with the lack of proper and safe plumbing. |
Нановолокна диспрозиевых соединений обладают высокой прочностью и большой площадью поверхности. |
Nanofibers of dysprosium compounds have high strength and a large surface area. |
Алюминированная сталь была разработана для обеспечения большей прочности конструкции и высокого предела текучести в сильно агрессивных средах. |
Aluminized steel was developed for providing more structural durability and a high yield strength in highly corrosive environments. |
Таким образом, есть определенный запас прочности, чтобы гарантировать, что действительно будет живой аукцион с большим количеством поданных заявок. |
Thus there is a certain margin of safety to ensure that there will indeed be a lively auction with many bids submitted. |
Бунт укрепил крепостное право в России, отменив срок репатриации, привязав крепостных к сословию с большей прочностью. |
The riot solidified serfdom in Russia by lifting the repatriation time limit, binding serfs to an estate with more permanence. |
Общая теория этих реакций предполагает тщательный анализ таких свойств, как сродство ключевых атомов к электронам, прочность связей и стерическая помеха. |
The general theory of these reactions involves careful analysis of such properties as the electron affinity of key atoms, bond strengths and steric hindrance. |
Теоретически, при наличии надлежащих средств защиты, подготовки и мер по дезактивации, первичное воздействие химического оружия может быть преодолено. |
In theory, with proper protective equipment, training, and decontamination measures, the primary effects of chemical weapons can be overcome. |
Существуют формулы для вычисления припуска, которые приведут к различным прочностям подгонки, таким как свободная посадка, легкая посадка с натягом и посадка с натягом. |
Formulas exist to compute allowance that will result in various strengths of fit such as loose fit, light interference fit, and interference fit. |
Песок добавляется для повышения прочности при сжатии, твердости и уменьшения усадки. |
Sand is added to improve compressive strength, hardness and reduce shrinkage. |
Конечная прочность бетона увеличивается примерно на 25%. |
The final strength of concrete is increased by about 25%. |
При наличии надлежащих технических условий проектирования, процедур монтажа подрядчика и надзора за строительством многие из этих проблем, вероятно, можно предотвратить. |
With proper engineering design specifications, contractor installation procedures, and construction oversight many of these problems can likely be prevented. |
Если бутылки с водой не оставляют на солнце в течение надлежащего времени, вода может быть небезопасна для питья и может вызвать болезнь. |
If the water bottles are not left in the sun for the proper length of time, the water may not be safe to drink and could cause illness. |
Например, резиновая лента с более высокой прочностью на растяжение будет удерживать больший вес перед защелкиванием. |
For example, a rubber band with a higher tensile strength will hold a greater weight before snapping. |
Характеристики деревянных соединений - прочность, гибкость, прочность, внешний вид и др. |
The characteristics of wooden joints - strength, flexibility, toughness, appearance, etc. |
Это создавало большую прочность и устойчивость в ракетке, одновременно увеличивая вес рамы. |
This created more strength and stability in the racquet, while increasing the weight of the frame. |
Профессиональные прочностные химические пилинги обычно назначаются сертифицированными дерматологами или лицензированными эстетиками. |
Professional strength chemical peels are typically administered by certified dermatologists or licensed estheticians. |
Запас прочности представляет собой силу бизнеса. |
Margin of safety represents the strength of the business. |
Было обнаружено, что это дает большую прочность и обеспечивает больше места для взрывчатки. |
This was found to give greater strength and provide more space for explosive. |
Помимо увеличения прочности шасси, такая конфигурация позволила добиться большей общности с грузовиками серии F. |
In addition to increasing the strength of the chassis, the configuration allowed more commonality with the F-series trucks. |
В противном случае цвет древесины не является показателем прочности. |
Otherwise the color of wood is no indication of strength. |
Министерство здравоохранения Южной Африки адаптировало комплексное лечение детских болезней для поощрения надлежащего управления питанием. |
South Africa's Department of Health adapted the Integrated Management of Childhood Illness to encourage proper nutrition management. |
Это придает прочность на растяжение в клеточных стенках, где микрофибриллы целлюлозы соединяются в полисахаридную матрицу. |
This confers tensile strength in cell walls where cellulose microfibrils are meshed into a polysaccharide matrix. |
Бетонные кладочные стены могут быть не заделаны, частично заделаны или полностью заделаны, причем последние два элемента повышают их конструктивную прочность. |
Concrete masonry walls may be ungrouted, partially grouted, or fully grouted, the latter two enhancing their structural strength. |
В той или иной форме аудит был частью надлежащей клинической практики на протяжении многих поколений. |
In one form or another, audit has been part of good clinical practice for generations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «надлежащая прочность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «надлежащая прочность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: надлежащая, прочность . Также, к фразе «надлежащая прочность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.