Над Средиземным морем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
осуществлять контроль над - exercise control over
весна над - spring over
царствовать над - reign over
издеваться над - mockery of
возвышение метацентра над основной плоскостью - metacenter height above the baseplane
Международный совет по контролю над наркотическими средствами - International Narcotics Control Board
больше власти над - more power over
высота над поверхностью земли - height above ground
качества над - of quality over
власть над женщинами - power over women
Синонимы к над: больше, над, за, по, на, свыше, выше, сверх, раньше, поверх
Значение над: Указывает на пребывание, нахождение кого-чего-н. поверх, выше кого-чего-н. в каком-н. отношении.
плыть морем - go by sea
где-то за морем - somewhere beyond the sea
высоко над морем - high above the sea
между морем и сушей - between the sea and the land
между морем и горами - between sea and mountain
часы над морем - hours over the sea
перевозки морем за пределы метрополии - oversea movement
связаны с морем - tied to the sea
расположенный между морем - located between the sea
омываемый морем - bathed by the sea
Синонимы к морем: морским транспортом, морским путем
Тунис граничит с Алжиром на Западе и юго-западе, Ливией на юго-востоке и Средиземным морем на севере и востоке. |
Tunisia is bordered by Algeria to the west and southwest, Libya to the southeast, and the Mediterranean Sea to the north and east. |
Он граничит с Северным морем на севере, Ла-Маншем на северо-западе, Атлантическим океаном на Западе и Средиземным морем на юго-востоке. |
It is bordered by the North Sea in the north, the English Channel in the northwest, the Atlantic Ocean in the west and the Mediterranean sea in the southeast. |
Остальные до конца июля выполнили несколько полетов над Средиземным морем, но никогда не участвовали в реальных боевых действиях. |
The others carried out a few missions over the Mediterranean until the end of July, but were never involved in real combat. |
Долгосрочная цель состояла в том, чтобы очистить Северную Африку от немецких и итальянских войск, усилить морской контроль над Средиземным морем и подготовить вторжение в Италию в 1943 году. |
The long-term goal was to clear German and Italian troops from North Africa, enhance naval control of the Mediterranean, and prepare an invasion of Italy in 1943. |
Он известен как пища Леванта-древнее слово, обозначающее область, ограниченную Средиземным морем и Аравийским полуостровом. |
It's known as the food of the Levant — an ancient word for the area bounded by the Mediterranean Sea and the Arabian peninsula. |
Он исчез и, как полагают, погиб во время выполнения разведывательной миссии с Корсики над Средиземным морем 31 июля 1944 года. |
He disappeared and is believed to have died while on a reconnaissance mission from Corsica over the Mediterranean on 31 July 1944. |
Словения расположена в Центральной и Юго-Восточной Европе, соприкасаясь с Альпами и гранича со Средиземным морем. |
Slovenia is situated in Central and Southeastern Europe touching the Alps and bordering the Mediterranean. |
Во Франции есть десять крупных портов, самый большой из которых находится в Марселе, который также является крупнейшим портом, граничащим со Средиземным морем. |
There are ten major ports in France, the largest of which is in Marseille, which also is the largest bordering the Mediterranean Sea. |
4 января 1989 года два самолета ВМС США F-14, базирующиеся на американском корабле Джон Ф. Кеннеди, сбили два ливийских реактивных истребителя над Средиземным морем примерно в 70 милях к северу от Ливии. |
On January 4, 1989, two U.S. Navy F-14 aircraft based on USS John F. Kennedy shot down two Libyan jet fighters over the Mediterranean Sea about 70 miles north of Libya. |
Черное море испытывает только перенос воды со Средиземным морем, поэтому все притоки и оттоки происходят в Босфоре и Дарданеллах. |
The Black Sea only experiences water transfer with the Mediterranean Sea, so all inflow and outflow occurs in the Bosporus and Dardanelles. |
В настоящее время уровень воды в Черном море относительно высок, поэтому происходит обмен водой со Средиземным морем. |
Currently, the Black Sea water level is relatively high; thus, water is being exchanged with the Mediterranean. |
Столь долгая история объясняется его стратегическим расположением как торгового центра на полпути между Средиземным морем и Месопотамией. |
Such a long history is attributed to its strategic location as a trading center midway between the Mediterranean Sea and Mesopotamia. |
The eastern side of Middle-earth was washed by the Eastern Sea. |
|
Облака и тени над Средиземным морем. |
Clouds and shadows over the Mediterranean Sea. |
Таким образом, ниш находится в точке пересечения дорог, соединяющих Малую Азию с Европой, а Черное море-со Средиземным морем. |
Niš thus stands at a point of intersection of the roads connecting Asia Minor to Europe, and the Black Sea to the Mediterranean. |
Он граничит с Северным Ледовитым океаном, Атлантическим океаном на Западе, Азией на востоке и Средиземным морем на юге. |
It is bordered by the Arctic Ocean to the north, the Atlantic Ocean to the west, Asia to the east, and the Mediterranean Sea to the south. |
Словения расположена в Центральной и Юго-Восточной Европе, соприкасаясь с Альпами и гранича со Средиземным морем. |
Benjamin realizes that his aunt is still haunted by her childhood at Camp Patience. |
Самолет Сент-Экзюпери исчез над Средиземным морем в июле 1944 года. |
Saint-Exupéry's aircraft disappeared over the Mediterranean in July 1944. |
Часть Средиземного моря к северу от Ливии часто называют Ливийским морем. |
The portion of the Mediterranean Sea north of Libya is often called the Libyan Sea. |
Голландцы также одержали победу в марте 1653 года в битве при Ливорно близ Италии и получили эффективный контроль как над Средиземным морем, так и над Ла-Маншем. |
The Dutch were also victorious in March 1653, at the Battle of Leghorn near Italy and had gained effective control of both the Mediterranean and the English Channel. |
Среди многочисленных продуктов питания, завезенных морем в Рим во время его господства в Средиземноморье, были поставки кроликов из Испании. |
Among the numerous foodstuffs imported by sea to Rome during her domination of the Mediterranean were shipments of rabbits from Spain. |
Хейердал выдвинул теорию, согласно которой Канары были базами древних морских перевозок между Америкой и Средиземным морем. |
Heyerdahl advanced a theory according to which the Canaries had been bases of ancient shipping between America and the Mediterranean. |
Which canal links the Mediterranean with the Red Sea? |
|
Водный путь предназначался для облегчения торговли между Средиземным морем и Индийским океаном. |
The waterway was intended to facilitate trade between the Mediterranean Sea and the Indian Ocean. |
Эти подразделения также проводили учения на морском ракетном полигоне Инджирлик воздух-воздух над Средиземным морем. |
These units also conducted training at Incirlik's offshore air-to-air missile range over the Mediterranean Sea. |
В Средиземном море горит греческий паром, а над Яванским морем пропал авиалайнер. |
A Greek ferry is stranded by fire in the Mediterranean, and an airliner is lost over the Java Sea. |
В отличие от большинства сезонов циклонов Северного полушария, активность средиземноморских тропических циклонов достигает максимума в период с сентября по январь. |
Unlike most northern hemisphere cyclone seasons, Mediterranean tropical-like cyclone activity peaks between the months of September and January. |
Они встречаются часто и широко распространены в Средиземноморье в больших скоплениях. |
They are found commonly and widespread in the Mediterranean in large clusters. |
Поэтому международное сотрудничество приобретает жизненно важное значение для решения проблемы оборота наркотических средств и психотропных веществ морем. |
International cooperation is therefore vital to addressing the flow of narcotic drugs and psychotropic substances by sea. |
В географическом отношении территория Восточного Тимора покрыта высокими горами, круто поднимающимися над морем вдоль северного побережья. |
Geographically, the terrain of East Timor is rugged, with high mountains rising abruptly from the sea along the northern coast. |
Нам знакомы не волны Средиземного моря, а своенравные приливы Карибского моря. |
We know not the waves of the Mediterranean, but the capricious tides of the Caribbean. |
Эти платформы станут элементом широкой сети примерно из 36 ПСД, установленных в различных странах бассейна Средиземного моря. |
These are part of a wider network of about 36 DCPs installed in several countries of the Mediterranean rim. |
Иногда мне думалось, что они. смеются надо мною, утверждая, что Англия - за морем-океаном, а Бонапарт родом из калужских дворян. |
Sometimes I thought that they were laughing at me when they declared that England was on the other side of the Atlantic, and that Bonaparte belonged by birth to a noble family of Kalonga. |
Баск-Ва-Ван бранилась и отбивалась, но ветер подхватил ее и потащил по берегу; шагах в двадцати, еле дыша, она упала на кучу прибитых морем щепок. |
Bask Wah-Wan scolded and struggled, but was blown down the breach for a score of feet and left breathless and stranded in a heap of driftwood. |
Когда-то греки, завидев Средиземное море с холмов Азии, заплакали от радости, ибо то был конец трудного пути. |
The Greeks wept for joy when they beheld the Mediterranean from the hills of Asia, and hailed with rapture the boundary of their toils. |
Вода протекает через озеро Виктория, в Нил, по Нилу, через Средиземное море в Атлантический океан. |
It flows through Lake Victoria, into the Nile, along the Nile, through the Med and into the Atlantic. |
Остров был безлюден, и высоко стоящее солнце заливало его своими палящими лучами. Вдали рыбачьи лодки раскинули свои крылья над сапфирно-синим морем. |
The island was deserted, and the sun seemed to cover it with its fiery glance; afar off, a few small fishing boats studded the bosom of the blue ocean. |
Над морем сияет луна. |
The moon is shining on the sea. |
За морем житье не худо. |
Peace reigns overseas, serene. |
Потом каждый полдень они встречались на набережной, завтракали вместе, обедали, гуляли, восхищались морем. |
Then they met every day at twelve o'clock on the sea-front, lunched and dined together, went for walks, admired the sea. |
Средиземье не сможет долго сдерживать силу, поднимающуюся с Востока. |
Middle-Earth cannot long withstand the power that now rises in the East. |
Например, Палестина принимает участие в заседаниях регионального отделения Восточного Средиземноморья. |
For example, Palestine attends meetings of the Eastern Mediterranean Regional office. |
Их видели, хотя и реже, в Средиземном море, Аравийском море, Мексиканском заливе, заливе Бандераса на западном побережье Мексики и в Карибском бассейне. |
They have been sighted, though more infrequently, in the Mediterranean, the Arabian Sea, the Gulf of Mexico, Banderas Bay on Mexico's west coast and the Caribbean. |
Во второй половине дня 6 сентября 1870 года капитан крейсировал с Объединенными эскадрами Средиземного моря и Ла-Манша в составе 11 кораблей у мыса Финистерре. |
On the afternoon of 6 September 1870 Captain was cruising with the combined Mediterranean and Channel Squadrons comprising 11 ships off Cape Finisterre. |
Эти авторы указывали, что в Средиземноморье когда-то было больше лесов; многое уже было утрачено, а остальное находилось главным образом в горах. |
These authors indicated that the Mediterranean area once had more forest; much had already been lost, and the remainder was primarily in the mountains. |
Гибралтар стал крупной военно-морской базой, которая позволила Великобритании контролировать вход из Атлантики в Средиземное море. |
Gibraltar became a major naval base which allowed Great Britain to control the entrance from the Atlantic to the Mediterranean. |
Во время Второй и третьей англо-голландских войн голландские каперы и другие лица также нападали на британскую торговлю, будь то прибрежную, Атлантическую или средиземноморскую. |
Dutch privateers and others also attacked British trade, whether coastal, Atlantic, or Mediterranean, in the Second and Third Anglo-Dutch wars. |
Его первой опубликованной работой был сборник рассказов между этим местом и Желтым морем, выпущенный в 2006 году. |
His first published work was the short story collection Between Here and the Yellow Sea, released in 2006. |
Геродот утверждал на основании наблюдений за почвой, что дельта Нила активно врастала в Средиземное море, и оценивал ее возраст. |
Herodotus argued from observations of soils that the Nile delta was actively growing into the Mediterranean Sea, and estimated its age. |
Графство Барселона и Королевство Арагон вступили в династический союз и получили территорию и власть в Средиземноморье. |
The County of Barcelona and the Kingdom of Aragon entered in a dynastic union and gained territory and power in the Mediterranean. |
13-й век также стал свидетелем того, как корона Арагона, центр которой находился на северо-востоке Испании, распространилась на острова в Средиземном море, на Сицилию и Неаполь. |
The 13th century also witnessed the Crown of Aragon, centred in Spain's north east, expand its reach across islands in the Mediterranean, to Sicily and Naples. |
Шлиман был одержим историями Гомера и древних средиземноморских цивилизаций. |
Schliemann was obsessed with the stories of Homer and ancient Mediterranean civilizations. |
Годы деревьев начались после того, как Мелькор уничтожил две лампы, когда валары покинули Средиземье и отступили в крайние западные области Арды. |
The Years of the Trees began after Melkor's destruction of the two Lamps, when the Valar left Middle-earth and retreated to the extreme western regions of Arda. |
Высадка в Средиземном море в Алжире и Оране осуществлялась двумя оперативными группами, состоявшими в основном из британских кораблей. |
Making landings inside the Mediterranean at Algiers and Oran were two task forces composed primarily of British ships. |
Полибий имел доступ к греческим источникам в Восточном Средиземноморье, вне местных римских традиций. |
Polybius had access to Greek sources in the eastern Mediterranean, outside the local Roman traditions. |
В октябре 2011 года все основные компоненты первой ракеты Вега отправились морем из комплекса Колеферро компании Avio, расположенного недалеко от Рима, в Куру. |
During October 2011, all major components of the first Vega rocket departed Avio's Colleferro facility, near Rome, by sea for Kourou. |
Это журнал информационной службы птиц, базирующейся в клее рядом с морем, Норфолк. |
It is the magazine of the Bird Information Service, based at Cley next the Sea, Norfolk. |
троглодиты встречаются в прибрежных районах северо-восточной части Атлантического океана, Северного моря и Средиземного моря. |
troglodytes is found in coastal regions of the north east Atlantic Ocean, the North Sea and the Mediterranean Sea. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «над Средиземным морем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «над Средиземным морем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: над, Средиземным, морем . Также, к фразе «над Средиземным морем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
