Назначить долю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вручную назначить - manually assign
назначить адвоката - appoint a solicitor
назначить дату проведения конференции - assign a date for the conference
назначить его - appoint him
назначить комитет - assign to the committee
назначить менеджеров - appoint managers
назначить необходимое - assign the necessary
назначить управляющего директора - appoint managing director
назначить этот - assign this
не может назначить тот же - may not assign the same
Синонимы к назначить: приставить, вынести, прикомандировать, прописать, уготовить, отвести, наметить, наложить, приуготовить, нарядить
свою долю - its share
делать свою долю - do my share
имеет большую долю - has a bigger share
имели свою долю долю - had their share share of
внести свой вклад справедливую долю - contribute fair share
которая имеет долю в - which holds a share in
объявление на долю страницы - fractional-page advertisement
наращивать долю рынка - build up market share
на долю выражений - to share expressions
позволил нам долю - allowed us to share
Синонимы к долю: доля участия, удельный вес, участие, привлечение, вовлечению, части, дол
Вы хотите что-то сказать, прежде чем суд назначит вам наказание? |
Do you have anything to say before this court passes judgment upon you? |
Иностранные студенты составляют гораздо более высокую долю получателей степени магистра S&E, чем получателей степени бакалавра или ассоциированного специалиста. |
Foreign students make up a much higher proportion of S&E master's degree recipients than of bachelor's or associate degree recipients. |
А это не поможет человеку вылезти из тяжкого испытания, которое выпало сейчас всем нам на долю. |
That doesn't help a man pull himself out of a tough fix, like we're all in now. |
Я с ней связывалась, чтобы назначить интервью о том, как она со всем справлялась, — вот эта фраза. |
I was getting in touch with her to set up an interview on how she had it all - that phrase. |
Мы вмиг потеряли большую долю их расположения, завоеванного ранее. |
We lost a lot of good will won earlier. |
I don't usually do this, but I could prescribe something. |
|
Каждый командир группы должен назначить интенданта и двух учетчиков, которые бы его контролировали. |
Each group leader must choose a quartermaster and a couple of accountants to double-check his count. |
На ту же заначку вы сможете приобрести долю первоклассной недвижимости. |
With that same nest egg you can get a slice of prime real estate. |
Долю секунды спустя ионизированная дорожка достигла нужной проводимости, и стрела молнии пронзила воздух. |
Then the split second was past, and the ionized path reached the required conductance and a lightning bolt shattered the air. |
Я ходил в телефонную будку позвонить своему другу журналисту, чтобы назначить встречу с Элинор. |
I went to the phone box to call a journalist friend of mine to arrange a meeting with Eleanor. |
Однако среди родителей-одиночек, никогда не состоявших в браке, доля женщин превышает долю мужчин. |
However, a higher percentage of lone parent women than lone parent men are single, never married. |
Можно добавить второй сетевой адаптер и назначить ему IP-адрес или назначить второй IP-адрес существующему сетевому адаптеру. |
You can add a second network adapter and assign the IP address to the second network adapter, or you can assign a second IP address to the existing network adapter. |
Выберите идентификатор сотрудника, которому нужно назначить ссылку на процесс или индикатор. |
Select the identifier of the employee that you want to assign to the process reference or meter. |
Робин, риэлтор просто назначит самую высокую цену за это место |
Robin, a Realtor's just gonna give it to the highest bidder. |
ак. я в курсе, что ты подрабатываешь на стороне, щиплешь себе долю, так сказать. |
Now, I know you've been taking care of yourself on the side, wetting your beak, so to speak. |
Хотя конечное столкновение длится лишь долю секунды, оно производит энергии столько же, сколько Солнце за всю свою жизнь. |
Although the final collision takes only a fraction of a second, it unleashes more energy than the Sun will generate in its entire lifetime. |
Его рука скользнула по левому боку Корейко и на некую долю секунды задержалась над парусиновым карманом миллионера-конторщика. |
His hand slid down Koreiko's left side and lingered over the canvas pocket of the millionaire bookkeeper for just a fraction of a second. |
Может назначите какое-то лечение, когда мы завтра встретимся? |
You can prescribe a remedy when I see you tomorrow? |
После того, как мы получаем нашу долю, денег у нас хватает разве что на это или хорошую тачку на колёсиках. |
After we take our cuts, we had only money for this or a first-rate wheelbarrow. |
Лучшие надежды на лучшую долю возлагались на загробную жизнь. |
The best hope of a better life was in the afterlife. |
Ну... ничто не мешает назначить награду и уведомить маршалов. |
Well, nothing prevents you from offering a reward and so informing the marshals. |
В ближайшие несколько часов многочисленные падальщики будут вести ожесточённую борьбу за свою долю добычи. |
Over the next few hours there'll be frenzied competition between scavengers of all kinds to grab a share. |
and I'd like to appoint you my principal lady in waiting. |
|
BarbaraSD - одна накаченная кофеином мамочка пыталась назначить свидание в песочнице. |
BarbaraSD is an over-caffeinated mom trying to set up a playdate. |
И в-третьих, желаем назначить содержание школам, где учить будут детей бедняков не битьем да обманом, но любовью и воспитанием. |
And third, we wish a school to be endowed. It will teach the children of the poor, not by beating or cajolement, but by love and nurture. |
Я не в праве здесь оставаться. Поэтому я уступаю вам свою долю, а сам ухожу. |
I don't feel I got the right to stay on here so I'm giving you my share, and I'm bowing out. |
Вы не прогадаете, если позволите выкупить вашу долю. |
Not like you will if you let me buy you out. |
У нас есть контракт, который Джек подписал за 6 месяцев до начала бизнеса Дэнни Зи, в котором сказано, что он продаёт свою долю в компании, но я рад, что вы не пытаетесь отрицать свою вовлеченность. |
We have a contract that Jack signed selling his shares of the company six months prior to the Denny Z business, but it's nice to know there's no dispute regarding your involvement. |
Продам вам мою долю в ней за сто фунтов. |
I'll sell my share in Nina for a 100 pounds. |
Я бы принял свою долю ответственности за последствия. |
I'd bear my share of the consequences. |
Когда появляются вакансии, президент должен заполнить их, но лидеры Сената с обеих сторон всегда, всегда, всегда диктуют президенту, кого он должен назначить. |
When a vacancy comes up, the president fills it. The party leadership on both sides always dictates who to appoint. |
Платить я тебе не могу, но могу предложить долю в компании. |
So, I can't pay you, but I can offer you a percentage of the company. |
Отдал бы ему долю и дело с концом. |
Divide up the shares and that'd be the end of it. |
You'll still need to combine it with one part mercury. |
|
Я даже зашел так далеко, что попросил Ника назначить тайное рандеву, ланч. |
I even went so far as to ask nick to arrange a clandestine rendezvous, a luncheon. |
Вполне вероятно, что гангстеры получили долю в Аркхэме от Уэйн Энтерпрайзис. |
It seems very likely those gangsters Were actually given their shares in arkham by wayne enterprises. |
Поэтому неудивительно что когда перед Джеймсом встала задача назначить президента компании Джеймс Холт Интернэйшенл он выбрал его из семейного круга Подиума. |
And so it should come as no surprise that when the time came for James to choose the new president of James Holt International he chose from within the Runway family. |
Она слишком долго работала ради куска хлеба, чтобы не растерять изрядную долю своих иллюзий. |
She had not worked for her living for years without losing a great many of her illusions. |
Да, в преступлениях, совершаемые своими, парень просто открывает дверь, получает свою долю. |
Yeah, well, most inside jobs, guy leaves a door open, takes a cut. |
Африканская Астрономия получила огромный толчок, когда Южная Африка получила львиную долю массива квадратных километров, самого большого в мире радиотелескопа. |
African astronomy received a massive boost when South Africa was awarded the lion's share of the Square Kilometre Array, the world's biggest radio telescope. |
Болт принял финансовую долю в новой австралийской серии легкоатлетических соревнований-Nitro Athletics. |
Bolt took a financial stake in a new Australia-based track and field meeting series – Nitro Athletics. |
Поддесневая бляшка содержит более высокую долю анаэробных бактерий, или тех бактерий, которые не могут существовать в среде, содержащей кислород. |
Subgingival plaque contains a higher proportion of anaerobic bacteria, or those bacteria which cannot exist in an environment containing oxygen. |
Основной причиной смерти среди травматологических больных остается неконтролируемое кровоизлияние, на долю которого приходится примерно 30-40% травматических смертей. |
The leading cause of death among trauma patients remains uncontrolled hemorrhage and accounts for approximately 30–40% of trauma-related deaths. |
Считается, что редупликативная парамнезия влияет на лобную долю, и поэтому считается, что синдром Капгра также связан с лобной долей. |
Reduplicative paramnesia is understood to affect the frontal lobe and thus it is believed that Capgras syndrome is also associated with the frontal lobe. |
На его долю приходится около 40% мирового производства. |
It accounts for about 40% of global production. |
Шесть лет спустя, в 1963 году, Макмиллан подал в отставку и посоветовал Королеве назначить графа Хоума премьер-министром. |
Six years later, in 1963, Macmillan resigned and advised the Queen to appoint the Earl of Home as prime minister, advice she followed. |
В большинстве промышленно развитых стран на долю ОВКВ приходится одна треть общего энергопотребления. |
In most industrialized countries, HVAC are responsible for one-third of the total energy consumption. |
При загрузке страницы на долю секунды появляется заголовок справа от доски обсуждения, но он почти мгновенно расширяется, чтобы скрыть все. |
Upon loading the page, for a split second it shows the header on the right of the discussion board, but it almost instantly expands to cover everything up. |
Ожидается, что в ближайшие 10 лет эти три города займут самую большую долю деятельности многонациональных корпораций в регионе. |
It is expected that in the next 10 years these three cities will capture the largest share of multinational corporation activity in the region. |
В 1990-х годах популярность внедорожников еще больше подорвала долю рынка пикапов. |
In the 1990s, pickups' market share was further eroded by the popularity of SUVs. |
На боковой поверхности каждого полушария центральная борозда отделяет лобную долю от теменной. |
On the lateral surface of each hemisphere, the central sulcus separates the frontal lobe from the parietal lobe. |
Тигровые акулы имеют большую верхнюю долю, которая позволяет им медленно передвигаться и внезапно набирать скорость. |
With this new form, Annihilus and his army make another attempt to conquer the universe. |
Антибиотики регулярно назначаются домашним животным, на долю которых приходится 70% использования антибиотиков в Соединенных Штатах. |
Antibiotics are routinely given to livestock, which account for 70% of the antibiotic use in the United States. |
Я решил, что лучше всего будет назначить его ординарцем в Ла-Шапель. |
I had thought it best to assign him as an orderly to La Chapelle. |
Между тем, на долю строительного, промышленного и сельскохозяйственного секторов приходится 14,2%, 3,8% и 2,4% занятости соответственно. |
Meanwhile, the construction, industrial and agriculture sectors account for 14.2%, 3.8% and 2.4% of employment respectively. |
Совет по рекламе войны делал все возможное, чтобы убедить людей, что покупка облигаций была Патриотическим актом, давая покупателям долю в войне. |
The War Advertising Board did its best to convince people that buying bonds was a patriotic act, giving buyers a stake in the war. |
Основная тяжесть этих атак выпала на долю интеллектуалов. |
Intellectuals were to suffer the brunt of these attacks. |
Эггерс претендовал на 50% - ную долю в восьмидесяти песнях Ван Зандта. |
Eggers claimed a 50% interest in eighty of Van Zandt's songs. |
Индия имеет историю, охватывающую по меньшей мере 2500 лет, и колониальная часть-это еще не все, она получает свою должную долю в истории Индии. |
India has a history spanning at least 2500 years, and the colonial part isn't ALL of it, it gets its due share in the History of India page. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «назначить долю».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «назначить долю» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: назначить, долю . Также, к фразе «назначить долю» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
