Наконец, не стоит забывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
когда он, наконец, - when he finally
наконец-то заплатил - finally paid
наконец, было достаточно - finally had enough
наконец продолжается - finally ongoing
наконец, в состоянии - finally able
наконец, значительное - finally significant
наконец, прежде всего, - finally above all
наконец, связывание - finally binding
наконец, стать - finally become
наконец-то смог - was finally able
Синонимы к наконец: заключить, наконец, в конечном итоге, в конце, в заключение, подвести итог, последнее
Значение наконец: В конце всего, после всего, в конце концов.
не имеющийся в наличии - unavailable
если бы не - if not
если не считать - except for
не в своем уме - out of one’s mind
не вполне приличный - not quite decent
не достичь успеха - not succeed
не для ириски - not for toffee
не такой пыльный - not so dusty
много ума не надо - it is easy
совать нос не в своё дело - put in oar
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
стоит на - It stands on
не стоить и выеденного яйца - be worth nothing
не стоит недооценивать - should not be underestimated
должен стоить - should cost
дом все еще стоит - house still standing
стоит 300 - costs 300
стоит между вами и - standing between you and
это стоит попробовать - it worth trying
это стоит делать - it is worth making
что совместное использование стоит - that is worth sharing
Синонимы к стоит: нужно, достаточно, целесообразно, стоит только, есть смысл, имеет смысл, есть расчет, игра стоит свеч, овчинка выделки стоит, не мешает
никогда не забывать - never to be forgotten
забывать дома - leave at home
забываться - forget oneself
легко забывать - forgettable
забывать старых друзей - forget old friends
Не следует забывать, что - must not be forgotten that
мы не можем забывать, что - we cannot forget that
не будем забывать, что - let's not forget that
мы никогда не должны забывать, - we must never forget
мы никогда не должны забывать, что - we must never forget that
Синонимы к забывать: позабывать, запамятовать, разучиваться, не вспоминать, перезабывать, подзабывать, бросать, забрасывать, размыкивать, запускать
За ним опять обозначилась коровья тропа, потом лес пошел гуще, и, наконец, спустившись по косогору, Харниш выехал на открытое место. |
A cow-path, more trees and thickets, and he dropped down a hillside to the southeast exposure. |
Наконец она совсем приуныла и начала жалеть, что завела дело так далеко. |
At last she grew entirely miserable and wished she hadn't carried it so far. |
Наконец высвободился и в одних трусах побежал к дубу. |
He ran to the oak tree in his shorts. |
Она наконец-то нашла место, где все говорят о том, насколько они потные. |
She finally found a place where everyone talks about how sweaty they are. |
И наконец, ощущение себя как телесного «я» больше касается управления и регулирования, чем понимания внутренней структуры. |
And finally, experiences of being an embodied self are more about control and regulation than figuring out what's there. |
Но вчера наконец он вёл себя по-президентски, большинство республиканцев вздохнули с облегчением. |
But last night, where he finally sounded presidential, I think most Republicans are breathing a sigh of relief today. |
Наконец он спустился на дно колодца и пошел через трещины в каменном полу. |
He came to the bottom of the well and moved across it, passing among broken stones and over fissures in the rocky floor. |
Я рад, что, наконец, получилось остаться наедине с тобой. |
I'm happy to finally being alone with you. |
Некоторые из вас, наверное, рады, что мистера Ганди наконец посадили в тюрьму. |
Some of you may be rejoicing that Mr. Gandhi has been put into prison. |
Наконец, он выразил солидарность с палестинским народом за его достойную восхищения стойкость в исключительно сложных условиях оккупации. |
Finally, he expressed his solidarity with the Palestinian people for their admirable fortitude in the face of extremely difficult occupation conditions. |
Порадуйся, что я наконец их нашёл. |
Take comfort knowing that I finally found some. |
Скатертью дорожка, скажут они, когда развод, наконец, состоится; теперь истинные европейцы смогут, наконец, объединиться в мире и согласии. |
Good riddance, they might say, once the divorce finally comes through; now the true Europeans can finally unite in peace. |
Наконец, установите курсор на любой строке в файле и нажмите dd. |
Finally, move to any line in the file and type dd. |
She finally finds her prince, and he falls into a coma. |
|
И наконец, судьи Апелляционной камеры могли бы временно заседать в Судебных камерах того или иного Трибунала. |
Finally, Appeals Chamber Judges would be in a position to sit temporarily on either Tribunal's Trial Chamber. |
Наконец, мы должны в первоочередном порядке изыскивать эффективные международные решения с учетом их соответствия национальным интересам всех государств-членов. |
And we must prioritize good international solutions through the prism of the national interest of every Member State. |
Таким образом, разделив спорные территории... израильтяне и палестинцы смогут наконец сосуществовать в мире. |
And so, by dividing up the disputed territories thusly... Israelis and Palestinians can finally coexist in peace. |
И наконец, в контексте ориентированных на развитие подходов, имеющих целью сокращение масштабов нищеты, необходимо также учитывать эффект распределения. |
Finally, development-oriented approaches that aimed at a reduction in poverty must also address distributive effects. |
Я убежден в том, что после многих взлетов и падений эволюция человечества пойдет, наконец, правильным и прямым путем. |
I am convinced that after many ups and downs, the evolution of humankind is finally taking the straight and right course. |
Наконец, нашим союзникам может не хватать решимости, чтобы справляться с угрозой. Так наш «ведущий союзник за пределами НАТО» Пакистан не демонстрирует больших успехов в борьбе с радикальными джихадистами. |
Or our allies may lack the resolve we see as crucial to dealing with a threat — see “major non-NATO ally” Pakistan’s underwhelming initiatives against radical jihadists. |
Наконец, сроки, связанные с энергетикой, обычно, большие: столетия воздействия на окружающую среду или десятилетия на то, чтобы окупить инвестиции. |
Finally, time frames related to energy are usually long: centuries for environmental effects or decades for investments to pay off. |
Должна ли эта цифра приблизиться к 10 000 или 15 000, чтобы Россия и Китай, наконец, решили, что хватит? |
Does the figure have to climb to 10 or 15 thousands before Russia and China decide enough is enough? |
И наконец, используй жестокость и доброту, как того требует обстановка. Признай то, что страх подданных лучше, чем их любовь, если не можешь добиться и того, и другого. |
Finally, employ both cruelty and kindness, as the situation warrants, recognizing that it is better to be feared than loved by your subjects, if you cannot be both. |
НАТО, наконец, следует посмотреть правде в глаза, трезво, разумно и прозрачно обсудить эти вопросы. Поскольку ядерные угрозы в наши дни становятся слишком реальными. |
NATO must face reality and debate these issues soberly, judiciously, and transparently among its members because the threats are real and growing. |
И, наконец, Россия может стать той силой, которая, наконец, побудит Европу взять на себя больше ответственности за собственную оборону. |
And, finally, Russia may be the force that finally spurs Europe to take more responsibility for its own defense. |
Наконец, то, как ваш кишечник впитывает питательные вещества, во многом зависит от того, какие другие вещества при этом присутствуют. |
Finally, the way your gut lining absorbs those nutrients depends significantly on the other compounds that are in there at the time. |
Йоссариан упал в обморок. Очнувшись, он понял, что сидит на земле. Он ожидал удара ножом и почти радовался, что этот смертельный удар наконец принесет ему желанный покой. |
He came to sitting on the ground and waited for the knife to strike him, almost welcoming the mortal blow for the peace it would bring. |
Поскольку я теперь гражданин, то, наконец-то, могу прикалываться над комиками, не боясь быть депортированным. |
Now that I am a citizen, I can finally heckle the comics without fear of deportation. |
Наконец разместились; утихла и музыка. |
At last all were seated; the music ceased. |
Они снова заперли на засов входную дверь, тщательно обыскали кухню, чулан, буфетную и, наконец, спустились в погреб. |
They refastened the back door, examined the kitchen, pantry, and scullery thoroughly, and at last went down into the cellar. |
Затем идёт пыж и, наконец, пуля. |
This is followed by a wad of paper, and then the bullet. |
Наконец мы настолько удалились от берега, что лоцман больше уже не был нужен. |
At last we gained such an offing, that the two pilots were needed no longer. |
Бадди, наконец, ухитрился прокатиться на пони в торжественной процессии на новый 1999 год. |
Buddy finally got to ride a horse in the 1999 New Year's Day parade. |
Я имею в виду, что мне бы хотелось... нам... мы отчаянно нуждаемся в том, чтобы кот-то наконец помог нам избавиться от волокиты. |
I mean, what I want, what we want, what we desperately need is for somebody to help us cut through all this red tape. |
Уинфилд! - крикнула мать. - Скажешь ты наконец? - Она тревожно оглянулась на занавеску.- Роза, посиди поговори с миссис Уэйнрайт, чтобы она не подслушала. |
Winfiel'! Ma demanded. You tell now. She looked back nervously at the curtain. Rosasharn, you go over talk to Mis' Wainwright so she don' listen. |
Наконец, из глубины появляется серая рифовая акула. |
Finally, a grey reef shark emerges from the blue. |
Grampa focused his eyes fiercely until he recognized Casy. |
|
Обессиленные и голодные, они, наконец, приземляются за Арктическим кругом, к их традиционному месту размножения. |
Exhausted and starving, they touch down inside the Arctic Circle, back at their traditional breeding grounds at last. |
А когда ты, наконец, отвела его попробовать, он испугался шипящей тарелки и мечтам о фахитас пришел конец. |
And then you finally took him and he got scared of that sizzling plate and that was the end of fajitas. |
И наконец, я всегда плаваю матросом из-за благодатного воздействия на мое здоровье физического труда на свежем воздухе полубака. |
Finally, I always go to sea as a sailor, because of the wholesome exercise and pure air of the fore-castle deck. |
Она предоставила мне улики, которые я продолжила настойчиво предавать гласности, пока министерство внутренних дел наконец-то не осознало и отсрочило приведение в исполнение смертного приговора. |
She showed me the evidence and I kept pestering and publicising until the Home Office finally saw sense and granted a reprieve. |
Она выкурила уже три папиросы. Наконец, не спеша подошел тот, кого она ждала, - угрюмый, плотный человек, с узким, заросшим лбом и холодными глазами. |
She had already smoked three cigarettes when the man she was waiting for at last strolled leisurely into the cafe, a morose, thickset individual with a low, hairy forehead and cold eyes. |
Потому что, как и все мы, ты, наконец, поучаствуешь в реальной игре? |
Because, like the rest of us, you'll finally have some real skin in the game? |
Наконец он ухитрился сбежать от Мэри Карсон и застигнуть Мэгги врасплох на маленьком кладбище, в тени совсем не воинственного бледного карающего ангела. |
Eventually he managed to shake free of Mary Carson and run Meggie to earth in the little graveyard under the shadow of the pallid, unwarlike avenging angel. |
После продолжительных усилий, весь красный от напряжения, он наконец застегивает ремень на следующую дырочку. |
After a prolonged struggle, that turns him red in the face, he succeeds in shortening them by a single hole. |
Наконец, мы исследуем наши города, узнаем, как жизнь адаптируется к новой среде обитания... на Земле. |
Finally, we will explore our cities to see how life is adapting to the newest habitat on Earth. |
Наконец он засмеялся, и с такою непритворной веселостию, что и я, глядя на него, стал смеяться, сам не зная чему. |
At last he gave way to a long burst of laughter, and that with such unfeigned gaiety that I myself, regarding him, began to laugh without knowing why. |
Наконец я все-таки разделся и лег. |
Finally, though, I got undressed and got in bed. |
I finally learn of that man's true motives. |
|
Эти гарны хлопцы наконец-то со мной расплатились, и вот твоя доля. |
That ukrainian guy finally paid me my money, and here is your cut. |
Свет зол и гнусен, - заговорила, наконец, виконтесса. |
The world is basely ungrateful and ill-natured, said the Vicomtesse at last. |
Наконец, подойдя к месту, где скрещивались три тропинки, Жан Вальжан остановился. |
At length, at a spot where three paths intersected each other, he stopped. |
Меж тем экипажи всё подъезжали и наконец запрудили улицу. |
Meanwhile the carriages kept driving up, and at last blocked the street. |
Его поведение противоестественно, непростительно, наконец, неприлично. |
It wasn't natural, or justifiable, or decent. |
Наконец рыцарь остановился перед балконом, где сидела леди Ровена, и ожидание зрителей достигло высшей степени напряжения. |
At length the champion paused beneath the balcony in which the Lady Rowena was placed, and the expectation of the spectators was excited to the utmost. |
Then all at once he guessed, and an angry indignation awoke within him. |
|
Джакометти однажды сбила машина, и он вспоминал, как упав в обморок, но сохраняя ясность, он почувствовал неожиданную радость от того, что он наконец-то понял, что с ним что-то происходит. |
Giacometti was once run down by a car, and he recalled falling into a lucid faint, a sudden exhilaration, as he realized at last something was happening to him. |
Держать осаду, голод и, наконец, полное уничтожение моей армии? |
Save siege, starvation and the certain annihilation of my army? |
Наконец, в 1887-ом, два моряка, Эдвард Бланден и Роберт Мартин, в поисках ночлега залезли в к тому времени уже заброшенный дом. |
Finally, in 1887, two sailors named Edward Blunden and Robert Martin sought shelter for the night by breaking into the now abandoned house. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «наконец, не стоит забывать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «наконец, не стоит забывать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: наконец,, не, стоит, забывать . Также, к фразе «наконец, не стоит забывать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.