Налагать эмбарго (на) - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
если а=1, мы можем этого требования не налагать - if a=1 we may dispense with this condition
налагать наказание - impose punishment
право налагать - competent to impose
налагать бремя - impose a burden
налагать дисциплинарное взыскание - impose a disciplinary sanction
налагать запрет на книги - interdict books
налагать неуместное - impose undue
налагать новые ограничения - to impose new restrictions
налагать штраф на нарушителя - impose a fine upon the infringer
налагаться - be imposed
Синонимы к налагать: предписывать, препоручать, накладывать, облагать, назначать, вверять, наваливать, надевать, обременять
действие эмбарго - embargo
наложить эмбарго - impose an embargo
наложено эмбарго - has embargoed goods
нарушение эмбарго на поставки оружия - violation of the arms embargo
устанавливать эмбарго на вывоз оружия - impose arms embargo
меры эмбарго - embargo measures
объявление эмбарго - imposition of an embargo
на торговлю нефтью наложено эмбарго - oil is under an embargo
отменить эмбарго - raise an embargo
эмбарго для - embargo for
Синонимы к эмбарго: эмбарго, запрет, запрещение
Значение эмбарго: Запрещение (на ввоз и вывоз иностранных товаров, на пользование имуществом, принадлежащим иностранному государству, и т. п.).
переписка на машинке - typing
водворение на место - installation
брать на работу - to hire
грузить на самолет - emplane
переходить на запасный путь - shunt
перевозить на другой берег - take over
брать на воспитание - take up
постановка на мертвый якорь - mooring
положить глаз на - put an eye on
замирать на месте - stay put
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
В соответствии с кубинскими законами наказанию подвергаются наемники, которые получают денежную компенсацию от Соединенных Штатов и которые работают там для продвижения целей эмбарго и содействия подрывным действиям. |
In keeping with Cuban laws, mercenaries who receive money from the United States and who work there for the embargo and to promote subversion have been punished. |
Проф же предложил вообще наложить эмбарго на отправку продовольствия Терре. |
You heard Prof say we should clamp an embargo on shipping food to Terra. |
Правительство Ирана утверждает, что в конечном итоге оно увеличит объемы добычи нефти до того уровня, который Иран поддерживал до введения эмбарго. |
Iran's government said it will increase oil production to pre-embargo levels eventually. |
В России в конце 1970-х годов из-за эмбарго на рубль группе платили нефтяными товарами. |
In Russia during the late 1970s, the group was paid in oil commodities because of an embargo on the ruble. |
Эмбарго привело к резкому росту цен на электроэнергию для отопления по всей стране, что привело к росту интереса к мерам по энергосбережению. |
The embargo caused energy costs for heating to skyrocket across the nation, which led to increased interest in energy conservation measures. |
У меня сейчас нет времени разбираться с этим вопросом, но разве не было также обычного разделения по секциям в ответах на эмбарго? |
I don't have time to run this one down right now, but wasn't there also the usual sectional divide in responses to the Embargo? |
Из-за уничтожения Сухарто ПКИ Советский Союз ввел эмбарго на военные поставки в Индонезию. |
Due to Suharto's destruction of PKI, the Soviet Union embargoed military sales to Indonesia. |
Тропикола, отечественный напиток, подается на Кубе вместо Кока-Колы из-за эмбарго Соединенных Штатов. |
Tropicola, a domestic drink, is served in Cuba instead of Coca-Cola, due to a United States embargo. |
Вследствие войны и эмбарго моя страна продолжает страдать от исключительно тяжелой экономической ситуации. |
Because of the war and the embargo, my country continues to suffer from a very critical economic situation. |
Совет, осуществляя мониторинг за эффективностью эмбарго на поставки оружия, призван наблюдать за всеми этапами незаконных поставок оружия, а не только за конечным этапом. |
When monitoring the effectiveness of arms embargoes, the Council has to observe all segments of illicit arms shipments, not just the receiving end. |
Комитет ответил на четыре запроса относительно разъяснений в том, что касается оружейного эмбарго, и один запрос, касающийся различных санкционных мер. |
The Committee responded to four requests for guidance relating to the arms embargo and one request relating to various sanctions measures. |
Эмбарго нарушает торговые связи, ведет к увеличению транспортных расходов и возникновению трудных ситуаций на рынке, а также наносит ущерб дунайской транспортной системе. |
The embargo disturbs trade links, leads to higher transport costs and difficult market situations and also damages the Danube transport system. |
Так, за годы действия эмбарго в таких происшествиях погибли 8774 человека, сотни людей получили серьезные увечья или стали инвалидами. |
There were thus some 8,774 such fatalities during the years of the embargo, and hundreds of persons were also badly injured or permanently disabled. |
Издан также циркуляр для уведомления об эмбарго на поставки оружия владельцев и капитанов судов. |
A circular has also been issued to notify ship owners and ship managers to comply with the arms embargo. |
Транспортные агенты и операторы авиалиний Германии были информированы об эмбарго на транспортировку подобных предметов на морских и воздушных судах под флагом Германии. |
German shipping agents and airline operators have been informed about the embargo on transporting such items on German flag vessels or aircraft. |
Подобно противостоянию Советского Союза и Америки, завтрашние холодные войны будут вестись при помощи целого спектра средств, в том числе гонки вооружений, скрытых войн и эмбарго. |
Like the Soviet-American rivalry, tomorrow’s cold wars may be fought by several means, including arms races, proxy wars and embargoes. |
Кроме того, Совет Безопасности ООН должен наложить эмбарго на поставки оружия в Бирму, как это было сделано в отношении других стран, которые подобным образом пострадали от конфликтов и серьезных нарушений прав человека. |
Moreover, the UN Security Council should impose an arms embargo against Burma, as it has in other countries similarly afflicted by conflict and serious human rights abuses. |
В следующем году Россия вводит эмбарго на импорт украинских продовольственных товаров, как она уже сделала это в отношении большинства западных стран. |
For next year, Russia is imposing a food-import embargo on Ukraine, like the one already in effect against most Western countries. |
В Молдавии эмбарго сочли наказанием за предпринятую Кишиневом ранее том же году попытку ввести таможенный контроль для товаров, ввозимых в Приднестровье и вывозимых из него. |
In Moldova, it was interpreted as punishment for Chisinau’s attempt earlier that year to impose customs controls on goods moving in and out of Transnistria. |
Одной из форм этой самоизоляции являются введенные в одностороннем порядке торговые ограничения, каким оказывается мстительное и неэффективное продовольственное эмбарго президента Владимира Путина в отношении стран, принявших санкции против России. |
One form of this self-isolation is unilateral trade restrictions like President Vladimir Putin's vindictive and ineffective food embargo against countries that have sanctioned Russia. |
Годовое эмбарго на продовольственный импорт было введено в России с 7 августа. |
The year-long embargo on the import of foodstuffs was introduced in Russia on August 7. |
Россия дала ясно понять, что она намерена воспользоваться окончательной отменой введенного против Ирана эмбарго на поставки оружия. |
Russia has made it clear that it was planning to capitalise on the eventual lifting of arms embargoes from Iran. |
Война Судного дня 1973 года между Израилем и арабскими государствами стала причиной нефтяного эмбарго, которое утроило цены на нефть и вызвало стагфляцию (то есть высокую безработицу и инфляцию) 1974-1975 годов. |
The 1973 Yom Kippur War between Israel and the Arab states caused an oil embargo that tripled prices and led to the stagflation (high unemployment plus inflation) of 1974-1975. |
Если бы я был параноиком, то сказал бы, что Стерлинг пытался сорвать отмену эмбарго не только потому, что сам не верил в него, а именно потому, что мы верили, а Далтон прислушивался к нам. |
If I were a paranoid man, I'd say Sterling wanted to scuttle lifting the embargo not only 'cause he didn't believe in it, but because we did, and Dalton listened to us. |
Президент Кларк наложил эмбарго на Вавилон 5, а не мы. |
President Clark put the embargo around Babylon 5, we didn't. |
Если бы наш комитет объявил эмбарго и перестал скупать зерно, нас выкинули бы к чертям собачьим, а новый комитет с совершенно иными идеями занял бы наше место. |
If our committee had ordered embargo and quit buying grain, we would have been chucked out and a new committee with other ideas would have taken over. |
Афени Рахим в воздухе, в сопровождении федеральных маршалов, сенат только что утвердил отмену эмбарго, и президент будет подписывать законопроект во время вашей речи. |
Afeni Rahim is in the air, accompanied by federal marshals, the senate just approved lifting the embargo, and the president will be signing the bill - as you're giving your speech. |
Президент Франции Франсуа Миттеран объявил эмбарго на продажу французами оружия и оказание помощи Аргентине. |
The French president, François Mitterrand, declared an embargo on French arms sales and assistance to Argentina. |
Украина продолжала поставлять Грузию оружием и объявила, что прекратит поставки только в том случае, если Совет Безопасности ООН введет эмбарго на поставки оружия. |
Ukraine continued to supply shipments of arms to Georgia, and announced that it would only stop if the United Nations Security Council imposed an arms embargo. |
Одна из главных причин больших различий в трудовых стандартах связана с тем, что Мот может только регистрировать жалобы и не налагать санкций на Правительства. |
One of the main reasons for the large differences in labor standards is due to the fact that ILO only can register complaints and not impose sanctions on governments. |
С точки зрения Испании, чилийское эмбарго на добычу угля было воспринято как доказательство того, что Чили больше не является нейтральной страной. |
From the Spanish point of view, the Chilean coaling embargo was taken as proof that Chile no longer was neutral. |
Деятельность МПРИ была заранее рассмотрена Госдепартаментом США, чтобы убедиться, что она не связана с тактической подготовкой или нарушением эмбарго ООН на поставки оружия, которое все еще действует. |
MPRI activities were reviewed in advance by the US State Department to ensure they did not involve tactical training or violate the UN arms embargo still in place. |
В 1940 году империя вторглась во французский Индокитай, после чего Соединенные Штаты наложили нефтяное эмбарго на Японию. |
In 1940, the Empire invaded French Indochina, after which the United States placed an oil embargo on Japan. |
Экономические санкции против Ирана, такие как эмбарго на иранскую сырую нефть, повлияли на экономику страны. |
Economic sanctions against Iran, such as the embargo against Iranian crude oil, have affected the economy. |
Незадолго до того, как покинуть свой пост в марте 1809 года, Джефферсон подписал отмену эмбарго. |
Shortly before leaving office in March 1809, Jefferson signed the repeal of the Embargo. |
Санкции за несоблюдение включают в себя эмбарго на трансфер, сокращение игровых составов, понижение в должности или даже исключение из Лиги. |
Sanctions for non-compliance include transfer embargoes, reduced playing squads, demotion or even expulsion from the league. |
Эмбарго на поставки оружия, введенное Соединенными Штатами против кубинского правительства 14 марта 1958 года, в значительной степени способствовало ослаблению сил Батисты. |
An arms embargo – imposed on the Cuban government by the United States on 14 March 1958 – contributed significantly to the weakness of Batista's forces. |
Американская внешняя торговля сократилась, когда Джефферсон ввел в действие закон об эмбарго 1807 года в ответ на британские угрозы американскому судоходству. |
American foreign trade was diminished when Jefferson implemented the Embargo Act of 1807, in response to British threats to U.S. shipping. |
Вейцман должен был лететь обратно в Израиль на израильском правительственном самолете, но из-за эмбарго, наложенного на Израиль в то время, это было невозможно. |
Weizmann was scheduled to fly back to Israel in an Israeli government aircraft, but due to an embargo imposed on Israel at the time, this was not possible. |
Рынок изоляции увеличился после нефтяного эмбарго 1973-74 годов. |
The market for insulation increased following the oil embargo of 1973-74. |
В 2002 году Ливия продала Объединенным Арабским Эмиратам 16 вертолетов, поскольку из-за Западного эмбарго и нехватки средств их обслуживание было затруднено. |
In 2002, Libya sold 16 helicopters to the United Arab Emirates, as due to the Western embargo and lack of funds, maintaining them was difficult. |
Англичане требовали наказания со стороны мирового суда и ООН, направляли военные корабли в Персидский залив и, наконец, ввели сокрушительное эмбарго. |
The British demanded punishment by the World Court and the United Nations, sent warships to the Persian Gulf and finally imposed a crushing embargo. |
Эфиопия совершила значительные закупки оружия у России в конце 1999 года и начале 2000 года, прежде чем в мае 2000 года вступило в силу эмбарго ООН на поставки оружия. |
Ethiopia made significant purchases of arms from Russia in late 1999 and early 2000 before the May 2000 United Nations arms embargo went into effect. |
Исторические примеры включают эмбарго ОПЕК 1973 года в ответ на войну Судного дня и иранскую революцию 1979 года. |
Historical examples include OPEC’s 1973 embargo in reaction to the Yom Kippur War and the 1979 Iranian Revolution. |
Совет Безопасности ООН ввел экономические санкции, наложив эмбарго на импорт и экспорт Ирака. |
The UN Security Council placed economic sanctions by imposing an embargo on Iraq's imports and exports. |
Сам закон имел много недостатков, что в конечном итоге привело к тому, что он был заменен законом об эмбарго 1807 года. |
The act itself had many shortfalls, ultimately leading to it being supplanted by the Embargo Act of 1807. |
Чикагские немцы работали над тем, чтобы обеспечить полное эмбарго на все поставки оружия в Европу. |
Chicago's Germans worked to secure a complete embargo on all arms shipments to Europe. |
Нападение на американскую военно-морскую базу в Перл-Харборе было прямым ответом на незаконное нефтяное эмбарго США. |
The attack on the US naval base at Pearl Harbor was in direct response to the illegal US oil embargo. |
Сейчас я думаю, что эмбарго-это глупость, но в конце концов на Кубе нет даже другой партии, которая бы баллотировалась на этих выборах. |
Now I think the embargo is stupid, but come one there is not even another party in Cuba running during these elections. |
Растущая напряженность на Ближнем Востоке привела к тому, что 3 июня 1967 года президент Франции Шарль де Голль ввел эмбарго на израильский Мираж 5s. |
Rising tensions in the Middle East led French President Charles de Gaulle to embargo the Israeli Mirage 5s on 3 June 1967. |
В ответ на эмбарго Израиль принял решение продолжить это предприятие, но вместо этого производить планеры внутри страны. |
In response to the embargo, Israel decided to proceed with the venture, but to domestically manufacture the airframes instead. |
В результате захвата заложников американское правительство наложило эмбарго на Иран. |
As a result of the hostage taking, the US government placed an embargo on Iran. |
До введения эмбарго экспорт продовольствия из ЕС в Россию составлял около 11,8 млрд евро, или 10% от общего объема экспорта ЕС в Россию. |
Prior to the embargo, food exports from the EU to Russia were worth around €11.8 billion, or 10% of the total EU exports to Russia. |
Вашингтон также продолжал обеспечивать соблюдение торгового эмбарго, введенного против Ханоя в конце войны в 1975 году. |
Washington also continued to enforce the trade embargo imposed on Hanoi at the conclusion of the war in 1975. |
Несмотря на напряженность, вызванную нефтяным эмбарго, США хотели возобновить отношения с саудовцами. |
Despite the tensions caused by the oil embargo, the U.S. wished to resume relations with the Saudis. |
Эмбарго было снято в марте 1974 года после того, как США оказали давление на Израиль, заставив его начать переговоры с Сирией по поводу Голанских высот. |
The embargo was lifted in March 1974 after the U.S. pressured Israel into negotiating with Syria over the Golan Heights. |
Эмбарго Соединенных Штатов против Кубы должно было продолжаться в различных формах. |
The United States embargo against Cuba was to continue in varying forms. |
Обама заявил, что он открыт для диалога с Кубой, но что он снимет торговое эмбарго только в том случае, если Куба претерпит политические изменения. |
Obama stated that he was open to dialogue with Cuba, but that he would only lift the trade embargo if Cuba underwent political change. |
Эмбарго и связанные с ним санкции были продлены для борьбы с различными незаконными действиями Северной Кореи и продолжающейся агрессией. |
The two of them sneak away to a hotel room in downtown London for an afternoon and evening of passionate sex. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «налагать эмбарго (на)».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «налагать эмбарго (на)» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: налагать, эмбарго, (на) . Также, к фразе «налагать эмбарго (на)» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.