Налично - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В ходе рассмотрения вопроса о положении с наличностью признано, что непредсказуемость выплат государств-членов чрезвычайно осложняет управление денежными средствами. |
In considering the cash flow situation, it is recognized that the unpredictability of payments by Member States makes cash management extremely difficult. |
В связи с прямыми продажами наличностью, чеками или банковскими переводами было получено 15847039 долл. США. |
In regard to direct sales, payments amounting to $15,847,039 have been received by cash, cheque or bank transfer. |
Грангье обдумывал, можно ли пустить их в оборот подобно настоящей наличности. Идея казалась просто соблазнительной. |
Grangier wondered whether it would be possible to pass it off as genuine currency. It was a tempting idea. |
У Терри была дурная привычка засовывать в бумажник чеки или наличность от клиентов. |
The credit-card payouts were sent directly here but Terry had a bad habit of walking around with personal checks and cash from customers in his wallet. |
Then why was she giving a wad of cash to Tony the drug dealer? |
|
Коэффициент ликвидности позволяет судить о возможностях той или иной организации преобразовывать свои краткосрочные неденежные активы в наличность и погашать свои текущие обязательства. |
The liquidity ratio provides the rate at which an organization converts its non-cash short-term assets into cash and pays off its current liabilities. |
Он когда-нибудь приходил с полными карманами наличности... вы знаете, с таким количеством какое он не смог бы заработать за день? |
Did he ever come home flush with cash- you know, the kind of cash he couldn't make from a day's work? |
Тем не менее, в последнем квартале 2013 года вновь возникла необходимость задействования резерва денежной наличности по линии регулярного бюджета, Фонда оборотных средств и Специального счета. |
However, it was again necessary to draw on regular budget cash reserves, the Working Capital Fund and Special Account, during the last quarter of 2013. |
К счастью, мои партнеры предложили мне спросить главу компании, от которой я отказался, дать нам огромный объем наличности. |
Luckily, my partners have a fix- me asking the boss of the company I'm abandoning to give us a gigantic influx of cash. |
Позвони Уолтеру и скажи, чтобы он обратил в наличность 500 тысяч акций Куин Консолидейтед. |
Would you call Walter and have him liquidate 500,000 shares of QC stock? |
Я увидела твой чек в Ollie's будем честны я заплатил курьеру, чтобы он мне дал твой адрес и пошуршала еще кое-какой наличностью чтобы коридорный отпер твою дверь. |
I saw you check into Ollie's a lot on foursquare, so I paid the delivery man to give me your address, and slipping some cash to your super got me in your door. |
Вероятно поэтому мы тебя и поймали на хищении всей той наличности из твоей компании. |
That's probably why we caught you pilfering all that cash from your company. |
Нужно же мне иметь немного наличности на случай прекращения платежей. |
If I suspend, though, I'll have to have a little ready cash. |
Эта сумма была также ниже фактических расходов по линии основных ресурсов за год, причем нехватка покрывалась за счет резерва наличности. |
This amount was also below actual core expenditures for the year, with the gap being funded from cash reserves. |
Это недо-использование средств было вызвано главным образом дефицитом наличности, особенно в первый год двухгодичного периода. |
This underutilization was mainly caused by cash shortages especially in the first year of the biennium. |
Существует определенная иерархия экономических изменений или сделок, начиная с денежной наличности и закупок и продаж в кредит. |
There was a certain hierarchy of economic changes or transactions, starting with cash and followed by purchases and sales on credit. |
Выплаты денежной наличностью, чеком или банковским переводом. |
Disbursements to be made by cash, cheque or bank transfer. |
В апреле 2005 года началась подготовка отчетного доклада о положении с наличностью в штаб-квартире. |
The cash position worksheet report for headquarters was put into production in April 2005. |
Но вот в начале весны энгувильский нотариус, которому вдова Дюбюк доверила свое состояние, дал тягу, захватив с собой всю наличность, хранившуюся у него в конторе. |
In the spring it came about that a notary at Ingouville, the holder of the widow Dubuc's property, one fine day went off, taking with him all the money in his office. |
Я просто конфискую всю эту наличность в распоряжение пристава, пока вы не докажете законность источника. |
I'm just confiscating what cash there is into marshal's custody until you can prove whence it came. |
Оставил всю наличность в кассе. |
He left all the cash in the register. |
Trask has got a lot of cash on their balance sheet. |
|
You see that wad of cash in your Hand? |
|
Вслед за притоком наличности от государств-членов последовал отток наличности для выплаты компенсации государствам-членам. |
Cash inflow from Member States has been followed by cash outflow to reimburse Member States. |
По их словам, его нашли в проблемном районе города, с кучей наличности, возможно, с того выходного чека. |
They say he was in a rough part of town, flush with cash, probably from the severance check. |
Нас останавливает только нехватка наличности. |
The only thing stopping us is lack of dosh. |
I'm having some cash flow issues. |
|
Объем непогашенной задолженности перед государствами-членами немного уменьшился, а сальдо денежной наличности было активным по всем категориям, за исключением регулярного бюджета. |
The level of outstanding payments to Member States had slightly improved and the cash position was positive across all categories except the regular budget. |
Однако в нескольких миссиях по поддержанию мира по-прежнему наблюдается нехватка денежной наличности. |
However, a few peacekeeping missions continue to be affected by cash shortages. |
В соответствии с правилом 106.8 Финансовых правил в течение двухгодичного периода 2006-2007 годов была списана дебиторская задолженность на сумму 5730 долл. США. Сводная ведомость недостающей денежной наличности была представлена Комиссии ревизоров в соответствии с положениями правила 106.8 Финансовых правил. |
A summary statement of losses was provided to the Board of Auditors in compliance with the provisions of financial rule 106.8. |
Фьючерсы на фондовые индексы, как правило, поставляются путем наличного расчета. |
Stock index futures are generally delivered by cash settlement. |
На счетах недействующих миссий имеющаяся наличность составляет 374 млн. долл. США. |
Cash available for inactive missions amounts to $374 million. |
They made bank deposits on Friday. |
|
Эти меры удержали компанию в бизнесе, но съели излишек наличности, который они приобрели в годы Первой мировой войны. |
Afrikaans is more widely spoken than English in the Northern and Western Cape provinces, several hundred kilometres from Soweto. |
Электронные письма, претендующие на то, чтобы предложить работу с быстрой и легкой наличностью, приходят на второе место, составляя примерно 15% всего спама. |
Emails purporting to offer jobs with fast, easy cash come in at number two, accounting for approximately 15% of all spam email. |
Истинного блага нет и не может быть, так как наличность его обусловлена человеческим совершенством, а последнее есть логическая нелепость. |
Real good did not and could not possibly exist, as its existence was conditional upon human perfection, which was a logical absurdity. |
В зависимости от различий в национальных режимах сертификаты на предъявителя могут приравниваться к денежной наличности. |
Depending on the differing national regulations, bearer certificates may be treated like cash. |
12 месяцев спустя, большой рост прибыли и огромное количество наличности. |
12 months later, big spike in profits and the cash keeps rolling in. |
Наличность, которая находится в распоряжении уполномоченных должностных лиц для удобства осуществления мелких платежей от имени организации. |
Cash kept on hand by authorized officers as a convenience for making small payments on behalf of the organization. |
Покупатели на рынке сейчас придерживают наличность. |
The buyers in the market are playing close to the vest now. |
Для взаимного перевода платежных ордеров сегодня нужен лишь небольшой объем наличного резерва. |
Banks then needed quite a lot of cash reserves. |
В то время как только некоторые члены сохраняют статус некоммерческих организаций, те, которые это делают, подвергаются критике за хранение чрезмерных сумм наличности или чрезмерное вознаграждение руководителей. |
While only some members retain nonprofit status, the ones that do have been criticized for holding excessive amounts of cash or excessive executive compensation. |
Там, конечно, ничего особенного и нет, - сказал инспектор Нил. - Кое-какие драгоценности, меха, но наличности как таковой, по-моему, немного. |
Of course, it isn't very much really, said Inspector Neele. There's jewellery and some furs, but I imagine very little actual cash. |
Хотя транспортные средства или денежная наличность, как правило, не относятся к товарно-материальным запасам, они рассматриваются в качестве таковых в тех случаях, когда они хранятся в качестве запасов. |
While stock does not normally include claims for vehicles or cash, these items are valued as stock if they are held as stock. |
Всю наличность я пожертвую в пользу некоммерческой организации, чья деятельность направлена на искоренение некоммерческих организаций. |
All of the cash I have will be donated to a non-profit organization dedicated to getting rid of non-profit organizations. |
Эта сделка закрывает ваши долги и дает вам больше наличности, чтобы развиваться. |
This deal takes debt off the table while giving you more cash to grow your business. |
Не должны ли мы скрепить договор поцелуем или 5тью долларами наличностью? |
Shall we bind the deal with a kiss or $5 in cash? |
Я видел их через канаты, Сидящих в первых рядах, в этих своих костюмах, с сигарами и пачками наличности. |
I see them through the ropes, sitting in the front row with their suits and cigars and rolls of cash. |
Поймал его на краже наличности. |
Caught him stealing from petty cash. |
Джеральдин для вида пересчитал наличность в своем бумажнике и ответил утвердительно. |
Geraldine ostentatiously consulted his pocket-book, and replied in the affirmative. |
В феврале были обмолочены последние скирды хлеба, в марте зерно лежало ссыпанные в закрома, а на днях вся наличность уже разнесена по книгам в соответствующие графы. |
The threshing was completed in February, the grain was in the granaries in March, and the amount was recorded in the numerous books the other day. |
We're not going back to district to voucher any of this cash. |
|
Все согласны с тем, что накопление денег, будь то наличность или простоя остатков, является дефляционным по своим последствиям. |
It is agreed that hoarding money, whether in cash or in idle balances, is deflationary in its effects. |
Согласно стандартам учета системы Организации Объединенных Наций требуется, чтобы в ведомости движения денежной наличности указывались соответствующие данные за предыдущий период. |
The United Nations system accounting standards require that the statement of cash flow indicate corresponding figures for the preceding period. |
Послушай, я не говорю, что так должно быть, но у семьи есть проблемы с наличностью, из-за налогов. |
Listen, I'm not saying it's right but the family has liquidity issues there are tax implications... |
Checking her cash in hand, she went into the lobby. |
|
Это вызвало внезапную инфляцию, которая привела к тому, что частная наличность в советской зоне в одночасье обесценилась. |
This caused sudden inflation, which caused privately held cash in the Soviet zone to become worthless overnight. |
Однако долгосрочное равновесие цен определяется исключительно на рынках наличного товара, где продажа и покупка материальных товаров отображает фундаментальные показатели рынка. |
Longer-term equilibrium prices, however, are ultimately determined in cash markets where buying and selling physical commodities reflect the fundamental forces. |
- чистая наличность - net cash
- реальная наличность - real cash
- денежная наличность - cash liquidity
- списание наличности - cash write-off
- конверсия наличности - cash conversion
- дефицит наличности - cash squeeze
- кассовая наличность - cash balance
- наличное тендерное предложение - cash tender offer
- движения денежной наличности - cash flow
- моделирование движения наличности - cash flow simulation
- наличное население (все, кто провел ночь накануне переписи в данном помещении и все живущие в этом помещении постоянно) - Present population (everyone who spent the night on the eve of the census in this room and all who dwell in this room constantly)
- реализация только за наличность - cash-only sale
- консолидированный отчет о движении наличности - consolidated cash flow statement
- реализация за наличность - sales for cash
- торговля за наличность - cash trade
- сальдо денежной наличности - cash balance
- денежную наличность - cash
- богатая наличность - cash-rich
- валовой дефицит наличности - gross cash deficit
- излишек наличности - cash surplus
- денежная наличность в конце - cash position at the end
- денежная наличность, как на - cash pool as at
- доступ к наличности - cash access
- коэффициент наличности - cash ratio
- штаб-квартира денежной наличности - the headquarters cash pool
- мелкая наличность хранитель - petty cash custodian
- наличность согласно бухгалтерской отчетности - ledger cash
- товарная наличность - stock in hand
- номинальный поток наличности - nominal cash flow
- шаткое положение с наличностью - precarious cash position
