Наложенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Знак отличия курсанта-летчика основан на дизайне знака отличия летчика из ВВС США с шапкой кадетского щита, наложенной по центру. |
The Cadet Airman insignia is based on the design of the airman insignia from the USAF with a CAP Cadet shield superimposed over the center. |
Косой вид на гору Олимп из мозаики изображений викингов, наложенной на данные альтиметрии мола, показывает асимметрию вулкана. |
Oblique view of Olympus Mons, from a Viking image mosaic overlain on MOLA altimetry data, showing the volcano's asymmetry. |
С этой целью Нэш даже создал открытку с изображением картины с головой Гитлера, наложенной на разбитый самолет. |
To this end Nash even created a postcard of the painting with Hitler's head superimposed on the wrecked aircraft. |
Люди не покупают свою свободу государство должно собирать милостыню чтобы освободить их от обязанности наложенной Аллахом. |
People do not buy their Freedom The State must collect Alms to free them an obligation imposed by Allah. |
На последней панели отображаются преобразованные данные с наложенной линией регрессии. |
The final panel shows the transformed data with a superimposed regression line. |
Он обеспечивает обратную связь по существующей информации, наложенной на спутниковые снимки, или путем предоставления совершенно новых данных. |
It provides feedback on existing information overlaid on satellite imagery or by contributing entirely new data. |
Он открылся с группой на чистом холсте, а затем последовал снимок, на котором они танцевали со сценой, наложенной на эффект вспышки объектива. |
It opened with the group against a blank canvas, followed by a shot of them dancing with the scene overlapped with a lens flare effect. |
Любой симптом галитоза потенциально является суммой этих типов в любой комбинации, наложенной на физиологический запах, присутствующий у всех здоровых людей. |
Any halitosis symptom is potentially the sum of these types in any combination, superimposed on the physiologic odor present in all healthy individuals. |
Вы смотрите видео с наложенной графикой, которая сообщает вам о глубине и направлении по компасу. |
You watch the video with superimposed graphics that indicate your depth and compass heading. |
Неблагоприятные симптомы могут быть облегчены путем поддержки органов правильно наложенной повязкой или другим подобным устройством. |
Adverse symptoms may be alleviated by supporting the organs with a properly applied bandage, or other similar device. |
Экономические санкции наложенные на Сербию в начале 1990-х годов не помешали вторжению в Боснию. |
Economic sanctions on Serbia in the early 1990s did not deter the invasion of Bosnia. |
Вампир пытается отменить наложенное на тебя проклятие ведьмы, а ты считаешь эту чашу богохульной. |
A vampire is trying to reverse a witch's hex placed on you, and it's the cup you find sacrilegious. |
Гавайская наложенная отметка, выпущенная в 1942 году. |
The Hawaiian overprint note, issued in 1942. |
— Наложенным платежом. Имя — Джозеф Романо. Вы можете их доставить в контору мужа в четверг утром? |
COD. The name is Joseph Romano. Could you have them delivered to my husband's office on Thursday morning? |
Декорация была задрапирована черным, и после основного кадра негатив был повторно выставлен на наложенную сцену. |
The set was draped in black, and after the main shot, the negative was re-exposed to the overlaid scene. |
Я приветствую наказание наложенное хозяином Огня. |
I commend the Fire Lord's discipline. |
Двойной щелевой винтовой привод не считается крестообразным, поскольку форма его не утоплена, а состоит только из двух наложенных друг на друга простых фрезерованных пазов. |
A double slotted screw drive is not considered cruciform because the shape is not recessed, and consists only of two superimposed simple milled slots. |
Вейцман должен был лететь обратно в Израиль на израильском правительственном самолете, но из-за эмбарго, наложенного на Израиль в то время, это было невозможно. |
Weizmann was scheduled to fly back to Israel in an Israeli government aircraft, but due to an embargo imposed on Israel at the time, this was not possible. |
— Мистер Романо, пришел посыльный с авиабилетом до Рио-де-Жанейро. Могу ли я подписать чек на наложенный платеж? |
Mr. Romano, there's a messenger here with an airplane ticket for Rio de Janeiro. Shall I write out a check? It's COD. |
Он лидирует по количеству конфликтов и наложенных швов. |
He leads his conference in ejections and stitches required. |
Metal Storm использовал концепцию наложенного груза; несколько снарядов загружались нос к хвосту в одном стволе пушки с топливом, упакованным между ними. |
Metal Storm used the concept of superposed load; multiple projectiles loaded nose to tail in a single gun barrel with propellant packed between them. |
Я закажу новую, которую изготовят по этим размерам и доставят вам наложенным платежом. |
I'll order a new piece cut to measure and delivered to you C.O.D. |
Другой пример наложенных графиков подкрепления-голубь в экспериментальной клетке, клюющий кнопку. |
Another example of superimposed schedules of reinforcement is a pigeon in an experimental cage pecking at a button. |
ИС объединил источники в оригинальном исследовательском стиле для некоторых частей, наложенных в большинстве частей, и сенсационно некоторые части, которые были фактически неверны. |
The IP had combined sources in an Original Research fashion for some parts, overlinked in most parts, and sensationalised some parts, which were factually incorrect. |
Разрушение кораблей в'Гером было создано с помощью сканирующих лазеров, с несколькими лазерными проходами, наложенными на движущуюся модель, чтобы создать окончательный эффект. |
V'Ger's destruction of the ships was created using scanning lasers, with the multiple laser passes composited onto the moving model to create the final effect. |
AR также используется в сочетании с футболом и другими спортивными мероприятиями, чтобы показать коммерческую рекламу, наложенную на вид игровой площадки. |
AR is also used in association with football and other sporting events to show commercial advertisements overlaid onto the view of the playing area. |
Он утверждает, что испытания, связанные с образом жизни рыцаря, затмевают даже самые суровые епитимьи, наложенные на монахов, что делает его более ценным духовно. |
He claims that the trials associated with the knight’s lifestyle outshine even the harshest penances imposed upon monks, thus making it of greater spiritual worth. |
Google Earth способен отображать различные виды изображений, наложенных на поверхность Земли, а также является клиентом веб-картографического сервиса. |
Google Earth is able to show various kinds of images overlaid on the surface of the earth and is also a Web Map Service client. |
Но ко всем этим диковинным древностям добавлялись еще иные необычайные черты, наложенные на судно тем буйным ремеслом, которым оно занималось вот уже более полустолетия. |
But to all these her old antiquities, were added new and marvellous features, pertaining to the wild business that for more than half a century she had followed. |
Щечки - как роза, глазки - как изумруд! -произнес он, целуя руку Скарлетт и воздавая должное наложенным ею румянам. |
Cheeks lak ze rose, eyes lak ze emerald! he said, kissing Scarlett's hand and paying tribute to the rouge upon her face. |
Энтоптические образы имеют физическую основу в изображении, наложенном на сетчатку. |
Entoptic images have a physical basis in the image cast upon the retina. |
Каждый такой сегмент включает в себя подсказку стиля, наложенную на экран, суммирующую проблемы стиля, рассматриваемые в сегменте. |
Each such segment includes a style tip superimposed on the screen, summarizing the style issues addressed in the segment. |
Обычно эти знаки используют простой черный на желтом цветовой код, более сложные вывески используют обычные знаки, наложенные на желтый фон. |
Usually, these signs use a simple black on yellow colour code, more complex signage use the conventional signs superimposed onto a yellow background. |
По словам Ларри Цукермана, немецкая оккупация намного превысила ограничения международного права, наложенные на оккупирующую державу. |
According to Larry Zuckerman, the German occupation far exceeded the constraints international law imposed on an occupying power. |
The Daily Mirror описала фактический пожизненный запрет на Briatore как самую жесткую санкцию, когда-либо наложенную на человека в истории автоспорта. |
The Daily Mirror described the de facto lifetime ban on Briatore as the harshest sanction ever imposed on an individual in the history of motorsport. |
Его интенсивные свойства, отличные от температуры, могут быть вызваны пространственной неоднородностью неизменным дальнодействующим силовым полем, наложенным на него его окружением. |
Its intensive properties, other than temperature, may be driven to spatial inhomogeneity by an unchanging long-range force field imposed on it by its surroundings. |
В настоящее время она оспаривает двухмиллионный штраф, наложенный Министерством финансов. |
It is currently disputing the $2 million fine by the Treasury Department. |
Для меня это звучит как надвигающаяся цензура, наложенная еще на праздники, в том числе в отношении тем / писателей / биографии / и т. д. |
Sounds like impending censorship to me, imposed over the holidays yet, including regarding topics/writers/bios/etc. |
Главной причиной этого восстания было тяжелое налоговое бремя, наложенное финансово несуществующей Османской администрацией. |
The main reason for this revolt was the heavy tax burden imposed by financially defunct Ottoman administration. |
В крайних случаях задержка доставки, наложенная greylister, может превышать время истечения срока действия токена сброса пароля, доставленного по электронной почте. |
In extreme cases, the delivery delay imposed by the greylister can exceed the expiry time of the password reset token delivered in email. |
Последовательности сновидений включали красочные психоделические зрелища, наложенные на эфирные, наполненные туманом фантазии. |
Dream sequences included colorful psychedelic spectacles superimposed over ethereal, fog-filled fantasies. |
Эти три линии можно наблюдать наложенными на белый континуум с помощью ручного спектроскопа, для света, испускаемого обычными белыми люминесцентными лампами. |
These three lines can be observed superimposed on the white continuum using a hand spectroscope, for light emitted by the usual white fluorescent tubes. |
Нас отправят бандеролью или наложенным платежом? |
Are we going parcel post or c.o.d.? |
Но и позже нас так и тянуло к экранам; ответственность, наложенная на нас обстоятельствами, давила нас нечеловеческой тяжестью. |
Later, we were drawn again to the panels, over-awed by the responsibilities that had been thrust upon us. |
Гребите сильней! - И вдруг катер, подбросив высоко нос, - весла были подняты, - перескочил через волну и разорвал чары, наложенные на него волнами и ветром. |
Keep stroke!' And suddenly she lifted high her bow, and, leaping with raised oars over a wave, broke the spell cast upon her by the wind and tide. |
Лондон, 1-3 июля 1991 года, бумага, металл. Логарифмическая линейка, круговая, компьютер лошадиной силы для паровых машин, лакированная карточка с тремя наложенными вращающимися дисками. |
London, 1-3 July 1991, paper, metal. P.159/146 Slide rule, circular, Horse Power Computer for Steam Engines, varnished card with three overlaid rotating disks. |
В свете сложившихся обстоятельств я решил аннулировать наложенный мною штраф за неуважение к суду. |
In light of the circumstances, I've decided to vacate my contempt finding. |
Пил отказался править в соответствии с ограничениями, наложенными Королевой, и поэтому подал в отставку, позволив Мельбурну вернуться на свой пост. |
Peel refused to govern under the restrictions imposed by the Queen, and consequently resigned his commission, allowing Melbourne to return to office. |
Страх местных рабочих перед смертным проклятием, наложенным на гробницу более З тысяч лет назад, не остановил Феликса Блайбнера, финансировавшего эту экспедицию. |
The local workers fear of a death curse laid down on a tomb over three thousand years ago, doesn't scare off expedition financier, Felix Bleibner. |
Открыть vSwitch-это пример на основе программного обеспечения виртуальной сети, который поддерживает технология VXLAN наложенных сетей. |
Open vSwitch is an example of a software-based virtual network switch that supports VXLAN overlay networks. |
В таких условиях проклятие, наложенное на отдельных людей, может реально улучшить социальное благосостояние. |
In such settings, the curse on individuals may actually improve social welfare. |
А как насчет Исламского налога, наложенного на индусов, и уничтожения индуистских священных мест? |
And what about the Islamic tax put on the Hindus and the destruction of Hindu sacred sites? |
После этого он уведомил меня о дискреционных санкциях, наложенных на статью, хотя он просто редактировал ее сам? |
After that, he notified me of the 'discretionary sanctions imposed upon the article, although he just edit warred himself? |
Невысказанным соглашением будет наложенное навсегда молчание на все, что случилось у Звездной Базы. |
The unspoken agreement would be no commentary ever about what had happened to Starbase. |
Кроме того, используя технологию Drag'n'Drop, можно наложить аналитический инструмент на любой график или подокно уже наложенного индикатора. |
Besides, one can impose an analytical tool in any chart or window of an indicator already imposed, using the Drag'n'Drop technique. |
Благодарность можно превратить в орудие порабощения, точно рабское клеймо, наложенное на нас, когда мы были слишком молоды, чтобы понимать его смысл. |
Obligation may be stretched till it is no better than a brand of slavery stamped on us when we were too young to know its meaning. |
- дополнительно наложенное напряжение - superimposed stress
- наложенное напряжение - superimposed voltage
- взыскание, наложенное административным органом - administrative agency sanction
- наложенное на насильника - imposed on the perpetrator
- наложенное на предоставление - imposed on the provision
- условие, наложенное - condition imposed
- оплата наложенного платежа - paying by cash on delivery
