Напрягаешь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты меня напрягаешь, Чарльз. |
You're bumming me out, Charles. |
Ты всех напрягаешь. |
You're making everybody nervous. |
Напрягаешь мышцы, о существовании которых даже не подозревал. |
You are stretching muscles you didn't even know you had. |
Why are you always beefing on about this? |
|
And it's a little unnerving. |
|
Дошкольная система Шэньчжэня напрягается под давлением высокого уровня рождаемости в городе. |
Shenzhen's preschool system is straining under the pressure of the city's high birth rate. |
Если это так напрягает, зачем этим заниматься? |
If it's such a hassle, why bother? |
Их лояльность несколько раз напрягается, но, кажется, окончательно подтверждается после вмешательства незнакомца, Парадайна, посланного Диланом из альтернативного будущего. |
Their loyalty is strained several times, but seems finally reaffirmed after the intervention by Stranger, a Paradine sent by Dylan from an alternate future. |
То есть группу Roots ты слушаешь на лазерном диске, но ужин в месте под названием Плантация буйволов тебя не напрягает? |
So, you have roots on laserdisc, but eating at a place called beef plantation doesn't bump you? |
Споткнувшись о трупы столько раз, сколько я, уже не напрягаешься. |
I tell you, when you've stumbled across as many dead bodies as I have, you learn to chill out a bit. |
Практикующий напрягает мышцы данной части тела, а затем двигает эту часть тела против напряжения, как если бы поднимался тяжелый груз. |
The practitioner tenses the muscles of a given body part and then moves the body part against the tension as if a heavy weight were being lifted. |
Алкоголь напрягает печень и может разбавить ваши лекарства против отторжения. |
Alcohol stresses the liver and can dilute your anti-rejection meds. |
В Малаге пассерилья не напрягается; сушка придает белому винограду красновато-коричневый цвет. |
Passerillage without straining at Málaga; the drying gives a reddish-brown colour to the white grape. |
напрягает, это даже занятно. |
It's compelling - joyous, even. |
Она доставляет Линетт много проблем и напрягает ее работой. |
She causes Lynette many problems and stresses her out with work. |
Быстро растущее население штата напрягает все его транспортные сети, и Калифорния имеет одни из худших дорог в Соединенных Штатах. |
The rapidly growing population of the state is straining all of its transportation networks, and California has some of the worst roads in the United States. |
Everybody knows you're a cop, and it makes people nervous. |
|
I don't have a problem with a little quid pro quo. |
|
After being attacked, every noise I hear |
|
В начале вдоха эта мышца напрягает носовую перегородку и с помощью расширителя Нарис расширяет ноздри. |
At the start of inspiration this muscle tenses the nasal septum and with the dilator naris widens the nostrils. |
Обычно он теряет сознание после того, как слишком сильно напрягает свои силы, и остается в коме в течение некоторого времени. |
He usually passes out after pushing his powers too far and remains in a coma for some time. |
C удовольствием, не так напрягает, как Миревельд. |
With pleasure, not as restless as Miereveld. |
Doesn't it burn you up that she's getting a C-section? |
|
It's not like cruising around on a yacht is stressful. |
|
Меня не пошатнёт то, что напрягает. |
It's the not swinging back, that's what bothers me. |
Исследования доказали, что босая нога намного меньше напрягается. |
Research has proven that the barefoot strike pattern is much less stressful. |
VfD в настоящее время напрягается, чтобы справиться с частотой удаления, которая, возможно, уже слишком низкая. |
VfD is presently straining to cope with a deletion rate that is arguably already far too low. |
Обдумывание такого серьезного вопроса, напрягает. |
Big question like that on your mind, that's stressful. |
Для тех из вас, кого напрягает эта картинка, я добавлю кое-что. |
So for those of you who are stressed by this picture, I will add somebody for you. |
Is anyone else troubled by the Spider-Man theme song? |
|
И еще меня напрягает, как ты выразился о моём брате, подразумевая что брак не для него. |
And the other thing that bothered me is you basically implied that my brother isn't good enough to get married. |
Это делает счастливыми пингвинов, но напрягает семейный бюджет. |
This makes for happy penguins, but strains the family budget. |
На мой взгляд, это больше похоже на то, что после гипервентиляции Боуман напрягается, чтобы выдохнуть как можно больше воздуха из своих легких. |
To me it looks more like, after hyperventilating, Bowman strains to expel as much air from his lungs as possible. |
Иногда саламандра, схватившись за ветку, напрягает свое тело, что связано с сексуальным возбуждением. |
Sometimes the salamander -while grasping the twig- will stiffen their body which is associated with sexual excitement. |
Это как-то неловко и чересчур спланировано. Меня это напрягает. |
It's just all so organised and awkward and I can't bear it. |
Такая хромосома будет напряжена точно так же, как напрягается макроскопическая металлическая пружина, когда она либо перематывается, либо разматывается. |
Such a chromosome will be strained, just as a macroscopic metal spring is strained when it is either overwound or unwound. |
Операция Бесконечная Мудрость, в которой боги перестают быть милосердными, в которой накаченный бицепс американской военной машины напрягает свой... бицепс. |
Operation Infinite Wisdom, in which the gods cease to be benevolent, in which the full bicep of the American military machine flexes its... bicep. |
Мы слишком напрягаемся. |
We're too stressed out. |
Прогрессирующая ХОБЛ приводит к высокому давлению на легочные артерии, что напрягает правый желудочек сердца. |
Advanced COPD leads to high pressure on the lung arteries, which strains the right ventricle of the heart. |
Все идет хорошо, но я сделала Лее замечание - она слишком сильно напрягается. |
Everything's coming along nicely, but I've ticked Leah off - she's been trying to do too much. |
Шоколадная крошка кладётся в печенье вручную, поэтому очень напрягается спина и мышцы ног. |
All the chocolate chips are put in the cookies by hand. And that's really hard on the back and leg muscles. |
I don't really care about that as long as it works. |
|
Тендинит часто встречается у женщин-балерин, потому что работа на пуантах сильно напрягает их лодыжки. |
Tendonitis is common in female ballet dancers because pointe work is strenuous on their ankles. |
Actually, physically tightens up for a moment. |
|
Однако этот финальный поединок напрягает сердце пожилого Майло, и он умирает после того, как матч заканчивается его победой и его гордость восстанавливается. |
However, this final match strains elderly Milo's heart, and he dies after the match concludes with his victory and his pride restored. |
Look, why- why are we even bothering with a complaint? |
|
Она лишний раз его не напрягает. |
She doesn't half boss him around. |
Когда вода, попавшая в суставы, замерзает, образующийся лед напрягает стенки суставов и заставляет их углубляться и расширяться. |
When water that has entered the joints freezes, the ice formed strains the walls of the joints and causes the joints to deepen and widen. |
Иногда Папатуануку вздымается, напрягается и почти разрывается на части, чтобы снова добраться до своего любимого партнера, но это бесполезно. |
Sometimes Papatūanuku heaves and strains and almost breaks herself apart to reach her beloved partner again but it is to no avail. |
So not tense in any way for a marriage. |
|
Why is everyone uptight about answering questions? |
|
Someone on that side is not carrying their weight, literally. |
|
Знаешь, это все не имеет значения, если бы он старался. А он совсем не напрягается. |
Look, I don't care if he doesn't bat a thousand if he just tried. |
Например, если хочу ее обнять, она напрягается так, как будто у нее собираются зуб вырывать. |
Like, if go to give her a hug, her whole body tenses up like she's having a cavity filled. |
Почему тебя так напрягает, что эти подростки могут быть действительно хорошими детьми? |
Why does it seem like it bothers you so much that these kids may actually be good kids? |
People here are lax with people like us, you know? |
|
Тело напрягается, когда должно расслабиться. |
The body's tense when it should be relaxed. |