Напугаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
смалодушничать, накласть в штаны, уйти в кусты, струхнуть, ужаснуться, устрашиться, испугаться, помертветь, перепугаться, перетрухнуть, похолодеть, наложить в штаны, оробеть, трухнуть, напужаться, перетрусить, струсить, задрожать, содрогнуться, задрожать от страха, сдрейфить, перетрухать, передрейфить, набраться страха, заробеть, натерпеться страха, спрятаться в кусты, поджать хвост, напустить в штаны, перетруситься, сробеть, вструхнуть
Если бы доспехи сказали: Нет, мне не здесь выходить, человек мог бы напугаться. |
If I, a suit of armor, said not here, they'd just be stunned by me. |
Буквально напугать тебя до смерти. |
Like, literally scare you to death. |
Она все это рассказала только для того, чтобы напугать меня. |
She just said all that to intimidate me. |
Старик и его мученики ничто иное как призраки и басни, дабы напугать детей! |
The Old Man and his martyrs are nothing more than phantoms and fables told to frighten children! |
Как вы могли напугать бедного, несчастного Билли ради забавы? |
Scaring a poor, unfortunate creature like Billy just so you could have a few laughs. |
Если ты хочешь напугать ее, допрашивай жену с любовницей вместе, дай им сцепиться. |
If you want to rattle her, Interview the mistress and the wife together, let the sparks fly. |
There's no sea monster big enough To ever frighten me |
|
Вероятно, какое-то хитроумное устройство, сконструированное Карсвеллом, чтобы напугать меня. и я клюнул на это как дурак. |
It was a trick gadget that Karswell had rigged up to frighten me away... and I fell for the bait like an idiot. |
There was a time when you would never let yourself be so intimidated. |
|
Он смолк, обмирая от воспоминания, но не без гордости, что сумел напугать и других. |
He paused, half-frightened by the recollection yet proud of the sensation he was creating. |
Это может напугать ее. Просто будь позитивным, обнадеживающим. |
All I'm saying is, it might scare her, so just... just be positive, hopeful. |
But only to frighten her, and then... |
|
Раньше использовали боевые, но мы просто хотим их напугать. |
They've had to use live ammunition before, but the goal is just to scare them off. |
Именно... без неопровержимых улик, мы должны схватить их на горячем, а иначе рискуем напугать, насторожить их, и тогда мы вообще не сможем схватить их. |
Exactly- without hard evidence, we need to catch 'em in the act or else we're going to spook 'em, scare 'em, and then we won't catch 'em at all. |
Остаться одной в компании с этим животным - такое может напугать любую женщину. |
Being left alone with an animal like that is enough to unnerve any woman! |
Должно быть, нервы у нее совсем развинтились, если скрип колодезного ворота, знакомый ей с младенческих лет, мог так ее напугать. |
Her nerves must be shredded if the noise of the well windlass, bound up in her earliest memories, could frighten her. |
Я подумал, если взять пистолет, я мог бы его напугать и что-то выбить из него. |
I thought if I took a gun, maybe I could scare some hits out of him. |
Не настолько, чтобы напугать президента. |
Not good enough to strong-arm a president. |
В конце концов, он хватает вот эту штуку, может от злости или чтобы напугать, и бросает её в стол. |
At some point, they grabbed this thing, maybe out of anger or to intimidate, and they threw it through the table. |
Поэтому ты все говоришь и говоришь, пытаясь заставить меня поверить в то, что неправда, пытаешься напугать меня также, как ты напугала Флору. |
So you keep on and on, trying to make me admit something that isn't true, trying to frighten me the way you frightened Flora. |
А дети, копошившиеся у них на коленях, могли бы напугать даже обезьян! |
The children who scrambled between their legs would have frightened as many monkeys. |
Он пытался вас напугать. |
Richardson was trying to scare you. |
Жервеза попробовала напугать ее, но девочка была развита не по летам, и мертвецы внушали ей не страх, а только острое любопытство. |
Her mother tried to frighten her; but the child was too precocious. |
We scare Meneaux to make him come clean. |
|
Она думает что я попытался ее напугать Сыграть злую шутку над ней. |
I think she thinks that I could've been trying to scare her, play a sick joke on her. |
Что могло напугать Реджи так сильно что он рискует лететь с младенцем через гиперпространство? |
What would scare Redgick so badly that he'd risk a warp jump with a newborn? |
Я в таком состоянии задаю вам простой вопрос,... а вы вместо участия хотите напугать меня. |
I ask you a simple question and instead of any consideration, you try to frighten me. |
Ради спортивного интереса, для того, чтобы напугать меня или просто показать мне, что он это может... уничтожить то, что дорого мне. |
For sport, to frighten me or merely to show me he can eliminate what's dear to me. |
Однако Рэдволлеры нанесли ответный удар, используя броню Мартина как призрак, чтобы напугать ворона. |
However, the Redwallers struck back by using Martin's armor as a ghost to scare the raven. |
You send a child to frighten me? |
|
Ели хотел напугать нас, Джулиан, то твой домашний тостер тебе в этом не поможет. |
If you hoped to frighten us, Julian, you must know it will take more than a homemade toaster to do it. |
Донна, обвинение в предумышленном мошенничестве совершенно безосновательны, и он просто пытается тебя напугать. |
Donna, intent to commit fraud is a bullshit charge, and he's just using you to try to scare you. |
О силе женщины она могла говорить без конца, и мне всегда казалось, что этими разговорами она хочет кого-то напугать. |
On the subject of woman's power she could talk endlessly, and it always seemed as if she were trying to frighten some one in these conversations. |
I didn't mean to frighten you, sorry. |
|
Я не боюсь напугать горожан до полусмерти, Бен. |
I'm not afraid to scare the hell out of them, Ben. |
Так мы хотим напугать их бюстгальтерами, чтобы получить лучшую сделку по машинам. |
So we wanna scare them on bras to get us a better deal on cars. |
Что могло напугать Реджи так сильно что он рискует лететь с младенцем через гиперпространство? |
What would scare Redgick so badly that he'd risk a warp jump with a newborn? |
Он пытается напугать тебя, Джейк. |
He's trying to frighten you away, Jake. |
Мы хотим напугать Бэт, изолировать её, дать ей почувствовать себя уязвимой. |
We want to scare Beth, isolate her, make her feel vulnerable. |
Эти аресты должны напугать Торреса достаточно, чтобы он начал ерзать. |
These busts should make enough noise to keep Torres on ice for a little while longer. |
Someone threatens Yuri, wanting to frighten him before killing him. |
|
Он схватил мистера Гэннона за горло, просто чтобы напугать, только напугать. |
He grabbed Mr Gannon by the throat, just to frighten him, that was all. |
Я не говорила ему убивать Питера только напугать его, чтобы он уехал на некоторое время. |
I hadn't told him to kill Peter, just to frighten him into going away for a while. |
I mean, it's clearly not simply to frighten me. |
|
Согласно Балканскому фольклору, когда шел сильный дождь, женщины бежали в поле и поднимали юбки, чтобы напугать богов и остановить дождь. |
According to Balkan folklore, when it rained too much, women would run into the fields and lift their skirts to scare the gods and end the rain. |
They just meant to put the fear of God into Big Brother a little bit. |
|
Ты хочешь выпрыгнуть из темноты и напугать меня? |
Do you mean to jump out and frighten me? |
И если я должен напугать его жену, чтобы это прекратилось, я смогу жить с этим. |
And if I have to terrify his wife to stop that happening, I can live with that. |
Так они пытаются напугать нас. |
It's their way of trying to intimidate us. |
Если ты пытаешься напугать меня, зря стараешься. |
If you're trying to frighten me, don't bother. |
Боюсь, её может напугать знакомство сразу со всей нашей семьей. |
I'm afraid meeting us all together must be very intimidating. |
A few cowboys wanted to shake your tree. |
|
Только надо было для сохранения и округления престижа как следует напугать ее. |
Only it was necessary, for the preservation and rounding out of prestige, to give her a scare befittingly. |
Мэгги - твердый орешек, нелегко будет ее одолеть и опасно напугать или вызвать у нее отвращение. |
Meggie was going to be a tough nut to crack and he couldn't afford to frighten or disgust her. |
Что я знаю твою маму, и она действительно не умеет притворяться, и ты можешь действительно напугать ее. |
I know your mom, and she's a really bad pretender, which means you really did scare her. |
Это сменобраз, - сказала она. - Он принимает такой образ, который, по его мнению, должен больше всего напугать того, кто его видит. |
“It’s a shape-shifter,” she said. “It can take the shape of whatever it thinks will frighten us most.” |
Maybe people were easier to scare. |
|
Don't say anything, you might scare it away. |
|
Сейчас не время боятся,время напугать его Все готово для твоего появления. |
Its not time to be scared, its time to scare him. Everything is up to you now. |
