Нара - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Согласно Храмовой легенде, Сайхо-дзи был построен в период Нара Геки, на месте одного из бывших убежищ принца Шотоку. |
According to temple legend, Saihō-ji was constructed during the Nara period by Gyōki, on the location of one of Prince Shōtoku's former retreats. |
Пагода на Хокки-дзи, Икаруга, Нара построена в 706 году. |
Pagoda at Hokki-ji, Ikaruga, Nara Built in 706. |
В Японии различные типы очень традиционной одежды носят синтоистские священники, часто восходящие к стилям, которые носили знатные люди в период Нара или Хэйан. |
In Japan, various types of very traditional dress are worn by Shinto priests, often dating to styles worn by nobles during the Nara period or Heian period. |
Жертвоприношения Уллатеку может совершать только владелец священного Лок-Нара. |
The sacrifice to Ullatec can only be performed by its possessor. |
Одним из проявлений Конгорикиси, объединяющим Нараэн и Мисшаку Конго в одну фигуру, является Сюконгошин в Тодай-дзи в Нара, Япония. |
A manifestation of Kongōrikishi that combines the Naraen and Misshaku Kongō into one figure is the Shukongōshin at Tōdai-ji in Nara, Japan. |
Иджири посещал Высшую коммерческую школу Нара, во время которой он прошел тест, который позволил ему сдать экзамен CPA без диплома. |
Ijiri attended Nara High School of Commerce, during which he took a test that allowed him to take the CPA exam without a degree. |
Оригинальный меч хранится с древнейших времен в святилище Исоноками в префектуре Нара, Япония, и не выставляется на всеобщее обозрение. |
The original sword has been conserved since antiquity in the Isonokami Shrine in Nara Prefecture, Japan and is not on public display. |
Владычный монастырь-женский монастырь в Серпухове, Россия, в месте слияния рек Нара и Ока. |
Vladychny Monastery is a female convent in Serpukhov, Russia at the confluence of the rivers Nara and Oka. |
Статуя и ее бассейн относятся к периоду Нара и были названы национальными сокровищами. |
The statue and its basin date to the Nara period and have been designated National Treasures. |
XLII. РАССКАЗ ПРОВОДНИКА МЕЖДУНАРОДНОГО ВАГОНА СКОРОГО ПОЕЗДА МОСКВА-ОДЕССА О ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО НА ПЕРЕГОНЕ НАРА-МАЛЫЙ ЯРОСЛАВЕЦ. |
THE STORY TOLD BY THE CONDUCTOR OF THE MOSCOW-ODESSA EXPRESS OF WHAT HAPPENED ON THE NARA-MALY YAROSLAVETS LINE |
Он стал министром доходов в кабинете Нара Чандрабабу Найду после того, как последний восстал против РАО в 1995 году. |
He became Revenue Minister in Nara Chandrababu Naidu's cabinet after the latter rebelled against Rao in 1995. |
Период Нара 8-го века ознаменовался возникновением сильного японского государства и часто изображается как золотой век. |
The Nara period of the 8th century marked the emergence of a strong Japanese state and is often portrayed as a golden age. |
Интервью Кэмпбелла также показали, что у многих молодых южнокорейцев нет никаких проблем с приемом иностранцев в состав Ури Нара. |
Campbell's interviews further showed that many young South Koreans have no problems to accepting foreigners as part of uri nara. |
Другие основные национальные языки включают Афар, Беджа, Билен, Кунама, Нара, Сахо и Тигре. |
Other major national languages include Afar, Beja, Bilen, Kunama, Nara, Saho and Tigre. |
Япония имеет 20 объектов Всемирного наследия, в том числе Замок Химэдзи, исторические памятники Древнего Киото и Нара. |
Japan has 20 World Heritage Sites, including Himeji Castle, Historic Monuments of Ancient Kyoto and Nara. |
Было очевидно, что он ничегошеньки не помнил о том, что произошло с ним на перегоне Нара -Малый Ярославец. |
It was quite apparent that the man did not remember anything of the incident which had taken place the night before. |
Самая бесценная керамика эпохи Нара по эту сторону от Киото. |
The most priceless Nara Period ceramic this side of Kyoto. |
Существует также ряд нилотских этнических меньшинств, которые представлены в Эритрее племенами Кунама и Нара. |
There are also a number of Nilotic ethnic minorities, who are represented in Eritrea by the Kunama and Nara. |
Эритрея имеет девять национальных языков: Тигринья, Тигре, Афар, Беджа, Билен, Кунама, Нара, Сахо. |
Eritrea has nine national languages which are Tigrinya language, Tigre, Afar, Beja, Bilen, Kunama, Nara, Saho. |
Конец Древнеяпонского периода совпадает с концом периода Нара в 794 году. |
The end of Old Japanese coincides with the end of the Nara period in 794. |
В 1930 году Нараян написал свой первый роман Свами и друзья, попытка которого была высмеяна его дядей и отвергнута целой вереницей издателей. |
In 1930, Narayan wrote his first novel, Swami and Friends, an effort ridiculed by his uncle and rejected by a string of publishers. |
Хафизулла Амин был помещен под домашний арест, что дало ему возможность организовать восстание, которое медленно нарастало в течение более чем двух лет. |
Hafizullah Amin, was put under house arrest, which gave him a chance to order an uprising, one that had been slowly coalescing for more than two years. |
Пике без труда преодолел первый поворот и быстро начал наращивать значительный отрыв. |
Piquet made it through the first turn with no trouble, and quickly began building a sizeable lead. |
В Брахманда-Пуране, когда странствующий мудрец Нарада рассказывает Шиве о Мохини-форме Вишну, которая ввела в заблуждение демонов, Шива отвергает его. |
In the Brahmanda Purana when the wandering sage Narada tells Shiva about Vishnu's Mohini form that deluded the demons, Shiva dismisses him. |
Во времена Григория Турского его почитали наравне со Святым Сатурнином. |
In the time of Gregory of Tours he was held in equal veneration with Saint Saturninus. |
Некоторые источники описывают пятьсот или даже сотни тысяч различных Нарака. |
Some sources describe five hundred or even hundreds of thousands of different Narakas. |
До проведения первого Совещания Сторон Протокола необходимо разработать ориентировочный перечень основных приоритетов в области наращивания потенциала. |
In the period up to the first meeting of the parties to the Protocol, it was necessary to draw up an indicative list of key priorities for capacity-building. |
Всю дорогу вверх по лестнице в потайную комнату меня не покидало ощущение смутной нарастающей тревоги. |
All the way up the stairs and into the secret room, I was unable to rid myself of a vague and growing anxiety. |
Для обеспечения определенной преемственности работа по наращиванию потенциала должна иметь под собой институциональную опору. |
To guarantee some degree of continuity, it should be institutional. |
Это был большой и гладкий круг, который вращался с нарастающей скоростью. Надо было удержаться на нем. |
The devil's wheel Was a large, flat disc, slightly raised in the middle, which revolved ever faster and faster and on which one had to keep upright. |
С наступлением эпохи Возрождения польский язык был окончательно принят в Польше наравне с латынью. |
With the advent of the Renaissance, the Polish language was finally accepted in Poland on an equal footing with Latin. |
Самые яркие из них относятся к 7-му веку Нара храмовые строительные плитки, некоторые из них точно изображают виноград и виноградные лозы. |
The clearest ones are from the 7th century Nara temple building tiles, some of them exactly depicting vines and grapes. |
Правительство провинции продолжает наращивать и развивать программы и услуги по воспитанию детей и уходу за ними. |
The provincial government continues to build and strengthen programs and services respecting child development. |
Это произошло на волне нарастающих бойкотов турнира со стороны федерации футбола Украины и министра спорта Игоря Жданова. |
This came in the wake of growing boycotts of the tournament among the Football Federation of Ukraine and sports minister Ihor Zhdanov. |
Антикварный магазин Джейка Голда и новаторские каталоги почтовых заказов исчезли, поскольку его юридические проблемы нарастали, а здоровье ухудшалось. |
Jake Gold's curio store and pioneering mail order catalogs faded as his legal troubles mounted and his health declined. |
Я нарастающий прилив, поднимающий шлюпки. |
I'm the rising tide that raises all dinghies. |
Разворачивая работу на двустороннем треке, мы имеем в виду наращивать и диверсифицировать многосторонние усилия. |
While working on the bilateral track we intend to continue and to diversify our multilateral efforts. |
Ромуланский корабль Нарада выходит из шторма и атакует Кельвин. |
A Romulan ship, Narada, emerges from the storm and attacks the Kelvin. |
Оба учреждения считают, что развивающиеся страны должны наращивать свой потенциал, поскольку это отвечает интересам их самих. |
Both institutions argue that developing countries must build their capacity for their own sake. |
Просто после всего того что я сделал, чтобы быть наравне с другими, я опять стал облажавшимся новичком. |
It's just after everything I did to be seen as an equal, I'm back to being the rookie screwup. |
Династия Сен Пальпа была Магарскими царями согласно рукописному трактату Нарадсмрити и историческим книгам, написанным в Сиккиме. |
Sen dynasty of Palpa were Magar Kings as per the hand-written treatise 'Naradsmriti' and history books written in Sikkim. |
Наработка полония-210 для нейтронных инициаторов. |
Harvesting polonium-210 for the neutron initiators. |
И себя вы, по-видимому, считаете самой подходящей для этого персоной? - ядовито спросила она, с трудом обуздывая нараставшую в ней злость. |
And I suppose you think you are the proper person? she asked with sarcasm, holding her temper in check with difficulty. |
Политбюро под давлением Иосифа Сталина, Вячеслава Молотова и нарастающих сообщений о тяжести голода выпустило № 144. |
The politburo under pressure from Joseph Stalin, Vyacheslav Molotov and mounting reports of the severity of the famine issued № 144. |
Страдания обитателей Нараки часто напоминают страдания претов, и эти два типа бытия легко спутать. |
The sufferings of the dwellers in Naraka often resemble those of the Pretas, and the two types of being are easily confused. |
Накладные ресницы и полупостоянные наращивание ресниц одновременно увеличивают длину и объем ресниц, хотя они различаются по-разному. |
False eyelashes and semi-permanent eyelash extensions both enhance the length and volume of eyelashes, although they differ in various ways. |
Она приглушила свет и приятным шепотом произнесла нараспев несколько фраз. |
She dimmed the lights and spoke in a pleasantly whispery singsong patter. |
Слизняк с нарастающим шумом спускался по паутине. Хотя у него и было лицо, но на нем не было рта, и кричать ему было нечем. |
As it came down the web it was making a noise and steadily, it seemed, the noise became louder. Although it had what one could imagine was its face, it had no mouth with which to make the noise, |
Для тебя, и для меня, и для всех отважных, брат мой,- нараспев проговорил Уэйн,- много доброго, крепкого вина в том кабачке за гранью мирозданья. |
For you and me, and for all brave men, my brother, said Wayne, in his strange chant, there is good wine poured in the inn at the end of the world. |
There's a growing imbalance of body functions. |
|
Сталин чувствовал, что в немецких кругах нарастает раскол по поводу того, следует ли Германии начинать войну с Советским Союзом. |
Stalin felt that there was a growing split in German circles about whether Germany should initiate a war with the Soviet Union. |
Наряду с норковыми волосами, это также распространенный выбор для наращивания ресниц и подобной косметики. |
Along with mink hair, it’s also a common choice for eyelash extensions and similar cosmetics. |
Когда возвращаешься к силовым тренировкам и всему такому, как только ты наращиваешь мышцы, ты должен набирать и вес, потому что мышцы весят больше, чем жир. |
When you go back into training with weights and stuff, As you build up muscle, you're supposed to gain weight because muscle weighs more than fat. |
Более массивные планетезимали наращивают некоторые более мелкие, в то время как другие разрушаются при столкновениях. |
The more massive planetesimals accrete some smaller ones, while others shatter in collisions. |
Обычное насилие в паре происходит эпизодами, а не нарастает с течением времени. |
Common couple violence comes in episodes rather than escalating over time. |
Различить что-либо в этом гуле было невозможно, он просто то нарастал, то замирал. |
She could distinguish nothing but a volume of sound that rose and fell. |
Так как общины испытывают нарастание ресурсных ограничений, многие люди оказываются в ловушке в местах проживания, и, вследствие того, снижается социальная сплоченность и стабильность сообщества. |
As communities experience increasing resource constraints, many people will be trapped where they are — thereby reducing social cohesion and community stability. |
Такие страны, как Вьетнам и Венесуэла, пока остаются надежными покупателями, однако у них нет возможности резко нарастить объемы импорта. |
Countries like Vietnam and Venezuela remain reliable purchasers, but do not have the budget to bankroll major increases. |
На Новый Год мне будет 70... и придет пора отправляться на Нараяму. |
When the New Year comes, I'll be 70.. I must make my pilgrimage to Narayama. |
- петь нараспев - chant
- идти наравне с другими - go on par with others
- идти наравне с - keep pace with
- нарастание оборотов ротора - rotor acceleration
- установленная наработка до отказа - specified operating time
- дважды противоположно наращённая шестиугольная призма - two opposite naraschonnaya hexagonal prism
- дважды противоположно наращённый додекаэдр - two opposite naraschonny dodecahedron
- идти по нарастающей - increase
- наработка двигателя к моменту установки - total engine time at the installation
- время нарастания - build-up time
- время нарастания тока - circuit-rise time
- наработка после последнего капитального ремонта - total time since the last overhaul
- правами наравне - equal rights
- продолжает нарастать - continues to grow
- быстрое аварийное нарастание мощности реактора - reactor excursion
- нарастающий фронт - rising edge
- время нарастания сцинтилляции - scintillation rise time
- задержка нарастания сигнала - rise delay
- наработка двигателя - accumulated burn time
- входной сигнал, быстро нарастающий по линейному закону - ramp input
- жёсткий наращиваемый верхняк - rigid extensible bar
- нарабатывают опыт - developing expertise
- Наращенной интерес - accreted interest
- нарастания и спада - rise and fall times
- нарастающий дефицит - increasing shortage
- нарастающий шум - growing murmur
- регулирование времени нарастания потенциометром - ramp time potentiometer control
- на одном уровне, наравне с кем-л. - on a par with smb.
- то нарастает компания - the company accrues
- съём наработанных початков - pirn removal
