Населенном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Qatar Airways является флагманским перевозчиком Катара и выполняет рейсы в более чем 90 стран на каждом населенном континенте. |
Qatar Airways is the flag carrier of Qatar, and operates flights to more than 90 countries on every inhabited continent. |
Вместо этого они оказались в почти полностью русском городе, населенном в основном людьми с корнями на юге Европейской России. |
They found themselves instead in an almost totally Russian city, populated mainly by people with roots in the south of European Russia. |
Учреждения по защите женщин, организованные в 51 населенном пункте страны, предоставляют находящимся в них женщинам услуги в области профессиональной и иной подготовки. |
The women's protective institutions established at 51 locations in the nation provide vocational and other training to the inmates. |
Переезд туда был отложен из-за вспышки холеры в населенном пункте. |
Moving there was postponed due to an outbreak of cholera in the locality. |
Гидеоновский двигатель, снабженный ядром звездолета, позволяет почти мгновенно перемещаться между любыми двумя точками в населенном людьми пространстве. |
The Gideon drive, a Core-provided starship drive, allows for near-instantaneous travel between any two points in human-occupied space. |
Сильная гроза вынуждает путешественников укрыться в темном пустынном соборе, населенном летучими мышами и таинственными происшествиями. |
A heavy thunderstorm compels the travelers to take shelter in a dark deserted cathedral inhabited by bats and mysterious occurrences. |
А это значит взрыв – намеренный или нет, в населённом районе... |
Which means that detonation- whether intentional or otherwise- in a populated area... |
Вместо того чтобы в каждом городе и населенном пункте отмечать отдельный день рождения и выходной, отмечается августовский гражданский праздник. |
Instead of each city and town having a separate birthday celebration and day off, the August Civic Holiday is observed. |
Фигуры расположены в ландшафте, населенном экзотическими животными и необычными полуорганическими формами хижин. |
The figures are set in a landscape populated by exotic animals and unusual semi-organic hut-shaped forms. |
Таким образом, все, что мы видим, - это подделка, и мы никогда ничего не узнаем о реальном мире, населенном демоном. |
As such, everything we see is a fake, and we can never know anything about the 'real' world inhabited by the demon. |
Многие британские колонии, включая Канаду, Австралию и Новую Зеландию, приняли этот термин для обозначения главного торгового района в данном городе или населенном пункте. |
Many British colonies, including Canada, Australia and New Zealand, adopted the term to refer to the main retail shopping precinct in a given city or town. |
Как это - жить на самом населенном острове Французской Полинезии? |
What's it like living in the most populous isle in French Polynesia? |
Хорошо, ограничение скорости, если ты не в населенном пункте. |
All right,the speed limit unless otherwise posted in residential areas is. |
Опасаясь, что они не наберут достаточного количества голосов, некоторые чиновники Раджнишпурама решили вывести из строя избирателей в Даллесе, крупнейшем населенном пункте округа Васко. |
Fearing they would not gain enough votes, some Rajneeshpuram officials decided to incapacitate voters in The Dalles, the largest population center in Wasco County. |
В каждом населенном пункте есть начальник, назначаемый государством. |
Each location has a chief, appointed by the state. |
По состоянию на 2005 год в каждом арабском населенном пункте были как минимум один пункт первичной медико-санитарной помощи и одна станция семейной медицинской помощи. |
As of 2005, there is at least one primary medical clinic and at least one family health-care station in every Arab locality. |
Отсюда отправимся в Косэуцкий монастырь, расположенный в одноименном населенном пункте. |
Following, we will visit the Cosauti Monastery. |
При обстреле была ранена 40-летняя ливанская женщина Навал Али Басал, которая была доставлена в больницу Гандур в населенном пункте Набатия-эль-Фаука. |
Nawal Ali Basal, a 40-year-old Lebanese woman, was wounded in the shelling and taken to Ghandur hospital in Nabatiyah al-Fawqa. |
Клянусь, когда у меня будет своя квартира я собираюсь жить в одноэтажном здании, населенном только людьми, кто разделяет мою неприязнь к лифтам. |
I swear when I get my own apartment, I am going to live in a one-story building inhabited only by people who share my dislike of elevators. |
Когда это происходит в крупном населенном пункте, это считается голодом. |
When this happens in a locality on a massive scale, it is considered a famine. |
Число населенных пунктов, которые должны быть отобраны в остальных слоях, распределяется пропорционально общей численности потенциальных покупателей. |
The numbers of localities to be selected in the remaining strata are allocated in proportion to total shopping population. |
К городским зонам могут относиться территориальные подразделения с большим числом жителей, большинство которых, но не обязательно все, проживают в населенных пунктах. |
Urban areas will comprise territorial units having a larger number of inhabitants, most of those, but not necessarily all, are living in built-up areas. |
Было разрушено около 1710 городов и 70 000 населенных пунктов. |
Some 1,710 towns and 70,000 settlements were destroyed. |
Тот, кто создает раскол в Ордене, будь то монах или монахиня, должен быть одет в белые одежды и помещен в место, не населенное монахами или монахинями. |
Whoever creates a schism in the Order, whether monk or nun, is to be dressed in white garments, and to be put in a place not inhabited by monks or nuns. |
Опросы показывают, что общая численность населения составляет около 300 особей и разбита примерно на десять населенных пунктов с ограниченным репродуктивным контактом. |
Surveys suggest that the total population is about 300 individuals and is fragmented across about ten localities with limited reproductive contact. |
Федеральный округ и 5 населенных территорий также не имеют уездных органов управления. |
The federal district and the 5 populated territories also do not have county governments. |
Я должен остаться на этом месте с моим спутником, а проводник должен положиться на своего пони, чтобы найти ближайший населенный пункт, куда меня можно было перевезти. |
I must remain where I am, with my traveling companion to look after me; and the guide must trust his pony to discover the nearest place of shelter to which I can be removed. |
Все населенные пункты в муниципалитетах имеют этническое сербское большинство, в то время как деревня Кисач имеет этническое словацкое большинство. |
All of the inhabited places in the municipalities have an ethnic Serb majority, while the village of Kisač has an ethnic Slovak majority. |
Если город или населенный пункт имеет хорошую систему проведения метеорологических наблюдений, то UHI может быть измерен непосредственно. |
If a city or town has a good system of taking weather observations the UHI can be measured directly. |
Хотя до них можно было добраться через другие населенные пункты, эти люди были вынуждены покрывать огромные расстояния до мест хранения запасов продовольствия. |
While they remained reachable through alternative locations, they had to walk longer distances to reach food supplies. |
К 1870 году Лига насчитывала более ста отделений, главным образом в городах и населенных в основном членами профсоюзов и рабочих организаций. |
By 1870, the League had more than one hundred branches, mostly in cities and peopled largely by men of trades unions and working men's organisations. |
В XVIII веке Крипплгейт был хорошо известен как район, населенный нездоровыми людьми, а к середине XIX века преступность была широко распространена. |
In the 18th century Cripplegate was well known as an area haunted by insalubrious folk, and by the mid-19th century crime was rife. |
В Стратегии ЕЭК ООН в области устойчивого качества жизни в населенных пунктах в XXI веке определяются пять целей, призванных содействовать устойчивому качеству жизни. |
The UNECE strategy for sustainable quality of life in human settlements in the twenty-first century identifies five goals for promoting sustainable quality of life. |
Влияет ли наводнение на населенные пункты? |
Does the flooding affect human settlements? |
Текущая таксономия была определена путем всестороннего изучения двенадцати переменных в 712 образцах из 54 населенных пунктов. |
The current taxonomy was determined through a comprehensive examination of twelve variables in 712 specimens from 54 localities. |
Точно так же Роман Джоанны Расс 1975 года женщина-мужчина содержит альтернативную вселенную, населенную исключительно лесбиянками. |
Similarly, Joanna Russ's 1975 novel The Female Man contains an alternative universe inhabited solely by lesbians. |
У жирного мужчины, который весит 1300 фунтов, инфаркт и его нужно перевезти в больницу и 6 бригад скорой втискиваются в грязную, населенную крысами квартиру-мусорку, чтобы попробовать его сдвинуть |
Fat man who weighs 1,300 pounds has a heart attack and has to be transported to the hospital, and you get six E.M.Ts into the filthy, rat-infested, mess of an apartment to try to move him. |
Главная цель состоит в том, чтобы защитить жизнь, имущество, населенные пункты и окружающую среду от ущерба и опасностей. |
The main goal is to protect the sake of life, the properties, the settlements and the environment from damages and dangers. |
Интерференция между плотно населенными пузырьками препятствует движению жидкости вблизи поверхности. |
Interference between the densely populated bubbles inhibits the motion of liquid near the surface. |
по крутому склону мы пересекли прекрасную долину Батуекас, населенную старыми монахинями и их прислугой. |
Down steep slopes to the valley of the Batuecas inhabited by a solitary monk and his maid. |
По мере того как населенный пункт растет, он имеет тенденцию расширять свою площадь и повышать свою среднюю температуру. |
As a population center grows, it tends to expand its area and increase its average temperature. |
В результате идеальная база данных вряд ли осуществима из-за динамических условий окружающей среды в различных населенных пунктах. |
As a result, an ideal database is hardly feasible because of dynamic environmental conditions in different locality. |
Я уверен, что горячая встреча готовится во всех ближайших населенных пунктах. |
And I'm sure that a very warm welcome will be awaiting us in every town between here and there. |
Европейская территория, населенная восточнославянскими племенами в 8-м и 9-м веках. |
European territory inhabited by East Slavic tribes in 8th and 9th century. |
В регионах, населенных этими группами, существуют школы с преподаванием на румынском, крымскотатарском, венгерском и польском языках. |
There are schools with instruction in Romanian, Crimean Tatar, Hungarian, and Polish in regions populated by those groups. |
Too close to an inhabited planet. |
|
Корабль Тома приземляется на острове под названием Волшебная страна, населенном исключительно женщинами. |
Tom's ship lands on an island called Fairy Land, inhabited entirely by women. |
Юодкранте, входящий в состав муниципалитета Неринга, является вторым по величине населенным пунктом на литовской части косы. |
A part of Neringa municipality, Juodkrantė is the second largest settlement on Lithuania's part of the spit. |
Периоды цветения отличаются для других населенных пунктов. |
Flowering periods differ for other localities. |
К VI веку славяне заняли территорию к западу от Одера, ранее населенную германскими народами. |
By the 6th century, Slavs occupied the area west of the Oder formerly inhabited by Germanic peoples. |
Однако существует опасение, что сломанные лампочки будут вводить ртуть непосредственно в населенную внутреннюю зону. |
However, a concern is that broken bulbs will introduce the mercury directly into a populated indoor area. |
Посредники варьируются в зависимости от населенных пунктов, вопрос о доступе к которым будет решаться в ходе переговоров. |
Interlocutors vary, depending on the localities for which access is being negotiated. |
Cut And Shoot включает в себя Groceville, неинкорпорированное населенное место. |
Cut And Shoot includes Groceville, an unincorporated populated place. |
NIMS как университет не является уникальным, а скорее его населенный пункт, который соединяет самую оживленную транспортную национальную магистраль. |
NIMS as a university is not unique rather its locality that connect the busiest traffic based national highway. |
Безопасность пешеходов в значительной степени зависит от ограничений скорости в населенных пунктах и уровня контроля за их соблюдением. |
Pedestrian safety depends to a large extent on the speed limits and their enforcement in built-up areas. |
Сен-Жан-сюр-Ришелье, Шамбли, Белей, Мон-Сен-Илер и Сорель-Трейси являются важными населенными пунктами на его пути. |
Saint-Jean-sur-Richelieu, Chambly, Beloeil, Mont-Saint-Hilaire, and Sorel-Tracy are important communities on its route. |
В настоящее время округ Колумбия и пять населенных территорий США избирают по одному делегату. |
Presently, the District of Columbia and the five inhabited U.S. territories each elect a delegate. |
Погруженный в эти мысли, я обнаружил, что приближаюсь к миру, явно населенному, к миру, где я уже был. |
Immersed in these thoughts I found myself approaching a world that was clearly inhabited a world I had visited before. |
Наша территория теперь включает 849 населенных миров, охватывает 5 000 парсек. |
Our territory now includes 849 inhabited worlds spanning 5, 000 parsecs. |
- ландшафт населенного пункта - community landscape
- населенность вагона - coach occupancy
- лицо, совершающее регулярные поездки (в пределах населенного пункта или района) - person to travel regularly (within the village or district)
- инверсия электронных населённостей - a population inversion of the electronic
- инверсная населенность - population inversion
- баррикада на улице населённого пункта - inhabited area street barricade
- административные границы населённого пункта - perimeter of the agglomeration
- бой в населённом пункте - fighting in a built-up area
- в пределах населенного пункта - within the locality
- кинетика населённости - population kinetics
- в результате этого населенного пункта - as a result of this settlement
- защитное насаждение фермы или населённого пункта - farms ted planting
- на окраине населенного пункта - on the outskirts of the village
- населенное пространство - inhabited space
- название населенного пункта - name of the village
- тип населенного пункта - type of settlement
- населенное место - inhabited place
- населенное область - inhabited region
- населенное по умолчанию - populated default
- область инверсной населённости - area of popular inversion
- строительство нового населенного пункта - building a new settlement
- наведённое перераспределение населённостей - induced population redistribution
- перераспределение населённостей - redistribution of population
