Насмешливые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В черных глазах его заблестели насмешливые огоньки, и лицо утратило серьезность и напряженность. |
The mocking light began to dance in his black eyes and all signs of earnestness fled from his face. |
Он также ранее написал статью о Хиллари Клинтон, в которой сделал насмешливые заявления, которые были раскритикованы как сексистские. |
He had also previously written an op-ed about Hillary Clinton which made derisive statements that had been criticized as sexist. |
There was in his eyes a faint twinkle of amusement. |
|
И вновь при каждой остановке насмешливые и презрительные глаза Джордж безмолвно наблюдали за его мучениями. |
Again at each pause George's mocking, disdainful eyes observed his struggles without comment. |
Снаружи раздавался звон подковы о железную стойку и одобрительные или насмешливые крики игроков. |
From outside came the clang of horseshoes on the playing peg and the shouts of men, playing, encouraging, jeering. |
Следует ли расширить список президентских прозвищ, включив в него насмешливые/уничижительные прозвища? |
Should the list of presidential nicknames be expanded to include derisory/derogatory nicknames? |
Of city dandies, maidens rich To catch the eyes derisive, rating |
|
Получаем насмешливые взгляды от всех кого мы встретили (дословно). |
Get the funniest looks from Everyone we meet |
Она также сделала насмешливые сравнения бисексуалов с любителями кошек и поклонниками дьявола. |
She has also made tongue-in-cheek comparisons of bisexuals to cat fanciers and devil worshippers. |
Глаза у Тухи были добрые, чуть насмешливые, ободряющие. |
Toohey's eyes were warm, amused, encouraging. |
Она вспомнила Ретта - его ослепительную белозубую улыбку, смуглое лицо, насмешливые черные глаза, бесстыдно раздевающие ее, ласкающие. |
She thought of Rhett, a flash of white teeth against swarthy skin, sardonic black eyes caressing her. |
Поскольку мы удаляем насмешливые прозвища, нам, вероятно, следует добавить что-то об этом в критерии. |
Since we're deleting the derisory nicknames, we should probably add something about it to the criteria. |
Но на насмешливые взгляды мужчины она отвечала лукавым подмигиванием сообщницы. |
But to the man's mocking glances she responded with the sly winking of an accomplice. |
Лицо смуглое, лоснящееся, без малейших признаков растительности, полные губы - то ли насмешливые, то ли чувственные. |
His cheeks were brown and shiny and hairless and his mouth full-humorous or sensual. |
Насмешливые песни присутствуют в культуре инуитов, среди многих других. |
Taunting songs are present in the Inuit culture, among many others. |
Предыдущий консенсус состоял в том, чтобы не включать насмешливые прозвища в вышеприведенный список. |
The previous consensus was to not include derisory nicknames in the above list. |
Совершенно верно, - любезно согласился старикашка, и в голосе его послышались насмешливые интонации. - А вот Италия - одна из наименее преуспевающих наций на земле. |
'Exactly,' agreed the old man pleasantly, with a hint of taunting amusement. ' Italy, on the other hand, is one of the least prosperous nations on earth. |
Он чуть насмешливо глядел на нас, забавляясь в душе; по губам скользнула легкая улыбка. |
He looked down at us, mocking, faintly sardonic, a ghost of a smile on his lips. |
Как некая особа не выносит ладана, - отвечал милорд с насмешливым поклоном и хрипло захохотал. |
No more has a certain person for holy water, his lordship replied with a bow and a grin and a great jarring laugh afterwards. |
По вечерам же, то есть в беседке, лицо его как-то невольно стало выражать нечто капризное и насмешливое, нечто кокетливое и в то же время высокомерное. |
In the evenings, that is to say in the arbour, his countenance involuntarily began to express something capricious and ironical, something coquettish and at the same time condescending. |
Он улыбнулся улыбкой, которая не была даже тенью его обычной насмешливой гримасы, и выскользнул наружу. |
Unless you wish to find your head in a bag as well. He gave a smile that wasn't even a shadow of his usual mocking grin, and slipped out again. |
Чувствуя на себе его веселый, откровенно насмешливый взгляд, она умолкла. |
His eyes waited on her words, cynical amusement in them, and she could not go on. |
Верующий, а? - насмешливо спросил он. |
Getting religion, eh? he sneered. |
Возможно, они убивают глупость, сентиментальную глупость, Дункан насмешливо взглянул на егеря. |
'Perhaps stupidity is murdered; sentimental stupidity,' sneered the artist. |
Конечно. И без стерилизации нет цивилизации, -насмешливо процитировал Бернард заключительную фразу второго гипнопедического урока по основам гигиены. |
Yes, and civilization is sterilization, Bernard went on, concluding on a tone of irony the second hypnopaedic lesson in elementary hygiene. |
Апологет делает чересчур широкие и в основном ничем не подкрепленные заявления, пытаясь обрушить на своих оппонентов насмешливую уверенность. |
An apologist makes overly broad and largely unsupported statements in an effort to bowl over his opponents with mock confidence. |
Злобная и насмешливая улыбка медленно выдавливалась на дрожавших еще губах его. |
His still trembling lips slowly broke into an angry mocking smile. |
Мне показалось, что на губах его насмешливая улыбка. |
Yet on his lips I fancied that I could see a mocking smile. |
Ишь, форсит! - насмешливо пробормотал Соленая Пасть. |
What a show-off! jeeringly murmured Salted-Mouth, otherwise Drink-without-Thirst. |
Механик опять заговорил инструкторским тоном, но уже помягче - не насмешливо, а дружески усмешливо. |
The mechanic became professional again but his tone was kinder. An amused friendliness took the place of his former contempt. |
Я бы насмешливо фыркнул и воздел руки к небу, раздражённый твоим постоянным дурачеством. |
I would snort in derision and throw my arms in the air, exhausted by your constant tomfoolery. |
Кое-кто вспоминал бы об этом достижении своей молодости с насмешливой гордостью. |
Some might look back on that youthful record with ironic pride. |
Ты мне не нравишься, к тому же смотришь насмешливо, я могу представить тебя перед присяжными за что-нибудь. |
I don't like you, you look at me funny, I can drag you in front of a grand jury for something. |
Я не мог отогнать от себя блестящий и насмешливый призрак Феодоры. |
I could not exorcise the brilliant mocking image of Foedora. |
Потом заглянул ей в самые зрачки и, чуть насмешливо улыбнувшись, сказал: - Давай скрепим нашу любовь клятвой! |
Then he lifted his head and looked into her eyes, with his odd, faintly mocking grin, saying: 'Ay-ay! Let's be together on oath.' |
Я помню, как насмешливо ярок казался мне день, когда я печальным паломником отправился к маленькому домику в Уокинге; вокруг кипела возрождающаяся жизнь. |
I remember how mockingly bright the day seemed as I went back on my melancholy pilgrimage to the little house at Woking, how busy the streets and vivid the moving life about me. |
Что ж делать, по-вашему? - спросила она с тою же легкою насмешливостью. |
What's to be done, according to you? she asked with the same frivolous irony. |
His mocking eyes roved over Winston's face. |
|
Миссис Нойе и ее сплетники вступают в фа-диез незначительного искажения детской мелодии, что отражает их насмешливое отношение. |
Mrs Noye and her Gossips enter to an F sharp minor distortion of the children's tune, which reflects their mocking attitude. |
Несколько Макгаффинов иногда насмешливо идентифицируются как сюжетные купоны. |
Multiple MacGuffins are sometimes derisively identified as plot coupons. |
Вы ошибаетесь, - неторопливо, с смелою и несколько насмешливою улыбкой проговорил Борис. - Я Борис, сын княгини Анны Михайловны Друбецкой. |
You are mistaken, said Boris deliberately, with a bold and slightly sarcastic smile. I am Boris, son of Princess Anna Mikhaylovna Drubetskaya. |
В произношении Наумана последнее слово получилось насмешливо растянутым. |
Naumann's pronunciation of the vowel seemed to stretch the word satirically. |
Очевидно, это было задумано как насмешливое прозвище для политических партизан. |
Clearly, it was intended as a derisive nickname for use by political partisans. |
Разумеется, она не могла предугадать, что вы буквально исполните ее насмешливое желание. |
But she cannot have guessed that you would carry out her absurd wish to the letter? |
Он знал, о чем ей надо с ним поговорить, и знал также, что его высокомерный, насмешливый тон внушает ей робость. |
He knew what she wanted to speak about, and he knew also that his cold, ironical air intimidated her. |
Ну и что? - взволнованно и насмешливо спросила она. |
Well? she asked, nervously, quizzically. |
Он насмешливо замечает, что все эти сложные происшествия и персонажи-это те, которые он писал снова и снова. |
He observes derisively that all of these complicated incidents and characters are ones that he has written over and over again. |
Soldiers in a common fight, eh? taunted Aileen, gaily. |
|
And now he was back, insulting, sardonic, out of reach. |
|
Ну, мой друг, я боюсь, что вы с монахом даром растрачиваете свой порох, - насмешливо, но ласково сказал князь Андрей. |
Ah! my dear, I am afraid you and your monk are wasting your powder, said Prince Andrew banteringly yet tenderly. |
Даже в манерах у него, при столкновении с живыми людьми, явилось что-то отчасти робкое, отчасти глупо-насмешливое, как будто он в одно и то же время и боялся и вызывал. |
Something new showed in his manners-a mixture of timidity and derision, as if he both feared and defied the few people whom he met. |
Фотографии были задуманы как насмешливый и сатирический взгляд на про-Ану. |
The photographs were intended as a mocking and satirical take on pro-ana. |
Это был Самюэл Гамильтон - седобородый, румяный, своими насмешливыми глазами он словно сдирал с нее кожу и заглядывал в самую глубь ее существа. |
It was Samuel Hamilton, with his white beard and his pink cheeks and the laughing eyes that lifted her skin and looked underneath. |
Пилар насмешливо посмотрела на него, с гордостью вспоминая свои путешествия. |
Pilar looked at him mockingly, remembering now, proudly, her voyages. |
С пола на него с насмешливой ухмылкой смотрел череп. Это была всего лишь часть весьма натуралистично выполненного мозаичного скелета, призванного изображать смерть в полете. |
Sneering up at them from the floor was the image of a skeleton-an intricately detailed, marble mosaic depicting death in flight. |
политический уклон, насмешливо ответил Четыреста второй. |
POLITICAL DIVERGENCIES, tapped No. 402 ironically. |
- смотреть насмешливо - quiz
- насмешливое замечание - mockery
- насмешливо улыбаться - sneer
- насмешливый взгляд - quizzical glance
- насмешливый хохот - derisive laughter
- насмешливая улыбка - mocking smile
- насмешливый человек - prier
- быть насмешливым - be derisive
- говорить насмешливо - have tongue in cheek
- насмешливо известно - derisively known
- насмешливый огонек в глазах - a humorous twinkle in one's eye
- насмешливый тон - mocking tone
- насмешливым выглядит - quizzical looks
