Наставляется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда Энни появляется в окне напротив, Альфред наставляет пистолет на Винса. |
When Annie appears at the window across the apartment, Alfred pulls his gun on Vince. |
Затем он подружился с Джорджем Джонсом, который также наставлял его и заставил играть на ритм-гитаре в своем дорожном оркестре. |
He then befriended George Jones, who also mentored him and had him play rhythm guitar in his road band. |
Что пока отсутствуешь ты, в дождь и ветер, зарабатывая на хлеб насущный, наставляет Лола тебе рога. |
That while you are out in wind and rain earning your bread Lola is making you a cuckold |
Мама была в кухне - наставляла нашу новую прислугу, юную датчанку. |
Mother was in the kitchen overseeing a new little Danish girl who worked for us. |
Лига немецких девушек рассматривалась, в частности, как наставляющая девушек избегать расового осквернения, которое особенно важно для молодых женщин. |
The League of German Girls was particularly regarded as instructing girls to avoid race defilement, which was treated with particular importance for young females. |
Сборники стихов прославляли любовные похождения, а искусство любви Августейшего поэта Овидия игриво наставляло мужчин и женщин в том, как привлекать и наслаждаться любовниками. |
Collections of poetry celebrated love affairs, and The Art of Love by the Augustan poet Ovid playfully instructed both men and women in how to attract and enjoy lovers. |
Кто за все берется, тому ничего не удается,-продолжал наставлять его священник. |
'A rolling stone gathers no moss,' proceeded the clergyman. |
Перед крещением, отец будет просить вас наставлять ребенка духовно. |
Before the baptism, the father will question you about guiding the spiritual life of the child. |
Then I will find you a great teacher to instruct you. |
|
Калиман, героический персонаж, изображенный в фильмах, радиотеатре и комиксах, наставляет молодого парня по имени Солин. |
Kalimán, a heroic character depicted on movies, radio theatre and comic books, mentors a young lad named Solín. |
Может, самого наставника наставляли? |
What if the mentor got mentored himself? |
Ради этого мы тебя наставляли. |
It's what we've guided you for. |
Она наставляла его появление в качестве сольной певческой звезды. |
She mentored his emergence as a solo singing star. |
Все в порядке, Джон, тебе не нужно наставлять на меня пистолет |
it's all right, john. you don't have to point the gun at me. |
I had heard that Yetaxa again guides us in wisdom and in strength. |
|
Как-то учительница наставляла меня в коридоре: Aaaaaas-king. |
A teacher once instructed me in the hallway: Aaaaaas-king. |
Я пастырь, мне надлежит при всяком удобном случае наставлять своих овец на путь истинный. |
I am a shepherd, you know, and seize on every occasion to bring a lamb back to the fold. |
А ты наставляешь его на путь радикального феминизма... |
You're giving him hard core feminism, and it-it... |
Никому не было дела до него, свисток его не будил, телекран не наставлял. |
No one cared what he did any longer, no whistle woke him, no telescreen admonished him. |
Янник наставляет на него пистолет, но он выключает фонарик и исчезает в темноте. |
Jannicke points the gun at him, but he shuts off his flashlight and disappears into darkness. |
В 16 лет он начал переписку с Эзрой Паундом, который начал наставлять его и знакомить с его сетью контактов. |
At 16, he started a correspondence with Ezra Pound who started mentoring him and introducing him to his network of contacts. |
К счастью, я имел надлежащие познания, чтобы наставлять их. |
Fortunately, my medical education made me competent to direct them. |
Did you never hear of religious instruction? |
|
I was never baptized, and have no religious teaching. |
|
А вам, искренней служительнице Владыки, почему я должен доверять больше, чем жрице, наставлявшей Станниса? |
And you, an honest servant of the Lord, why should I trust you to know any more than the priestess who counseled Stannis? |
Мы здесь не поле битвы и не для того, чтобы наставлять людей на путь истинный. |
We're not a battleground, or here to set people straight. |
Беренис вспомнила, как он однажды попробовал наставлять ее, но это воспоминание только рассмешило ее и она оставила мысль о духовном наставнике. |
She recalled him as once having approached her, but further thought of him only caused her to smile, and she dismissed the idea. |
Ты же не думаешь, что твоя мать наставляла рога... |
You don't believe your mother screwed around... |
С момента моей смерти как человека,я наблюдала Я наставляла и заботилась о своей человеческой семье поколения за границами памяти. |
Since my mortal death, I have watched I have guided and cared for my human family generations beyond memory. |
Разве это не ваша цель, наставлять их? |
Is it not your intention to instruct them? |
Наставлять оружие на двух помощников шерифа, которые в форме... |
Putting a gun on two uniformed sheriff deputies. |
Oh, forgive me, Miyagi, I forgot who was guiding Alicia. |
|
Несколько священников, которых он наставлял, к тому времени стали епископами. |
Several priests he had mentored had by then become bishops. |
Его адвокат заявил, что он не расист и раньше наставлял чернокожего юношу. |
His lawyer stated he is not a racist and had mentored a black youth before. |
А вот он растоптан, он пошел ко дну и никогда не всплывет, если какой-нибудь энергичный человек не подтолкнет его, не будет наставлять и оберегать всю жизнь. |
But he is down and he'll stay there unless there's some energetic person behind him, guiding and protecting him as long as he lives. |
Sessai had instructed, protected, and inspired Yoshimoto since childhood. |
|
Его вынужденная отставка включала в себя переезд в такое место, где он не будет иметь контактов с предыдущими прихожанами или кем-либо, кого он наставлял. |
His forced retirement included relocation to a place where he will not have contact with previous parishioners or anyone he mentored. |
Он наставлял своего друга Эмиля Фукса, который учился писать портреты маслом. |
He mentored his friend Emil Fuchs who was learning to paint portraits in oils. |
Когда Клейтон говорит Нет, он наставляет на Клейтона пистолет и уезжает в Саксон-Сити на лошади последнего. |
When Clayton says no, he holds a gun against Clayton and rides off to Saxon city on the latter's horse. |
Я наставлял Тома Лэнсфилда в Чикаго и видел, как он становится хорошим и самостоятельным физиком. |
Now I mentored Tom Lancefield in Chicago and have watched him become a fine physicist in his own right. |
Как он наставлял заряженный арбалет на Сансу Старк, пока ты срывал с неё одежду и избивал её. |
Pointing a loaded crossbow at Sansa Stark while you tore at her clothes and beat her. |
Just stop pointing the gun at us. |
|
В это время его нанял и наставлял коллега-рэкетир Фрэнки Йель, бармен в танцевальном зале и салуне Гарвард ИНН на Кони-Айленде. |
During this time, he was employed and mentored by fellow racketeer Frankie Yale, a bartender in a Coney Island dance hall and saloon called the Harvard Inn. |
Пожалуйста, Джереми, мне нужно, чтобы ты меня наставлял... чтобы советовал... |
Please, Jeremy, I need you to guide, to advise. |
Когда я наставляла его, я использовала мягкие игрушки. |
I used to teach him by using little stuffed animals. |
Стейнбека наставляли радикальные писатели Линкольн Стеффенс и его жена Элла Уинтер. |
Steinbeck was mentored by radical writers Lincoln Steffens and his wife Ella Winter. |
У этой девушки есть другой ухажер. Кажется, она ему наставляет рога. |
That girl... has another boyfriend, and I think she's cheating on him. |
Даже когда Вайкундар продолжал наставлять и служить людям, он намеревался жениться на семи девах. |
Even as Vaikundar was continuing to instruct and serve the people, he intended to marry the seven virgins. |
Последовательный процесс социализации относится к опытным членам организации, наставляющим новичков. |
A serial socialization process refers to experienced members of the organization mentoring newcomers. |
Point them away from your sisters when you hammer them. |
|
Ей было поручено наставлять его, пока он был летним помощником. |
She was assigned to mentor him while he was a summer associate. |
Наставляющий учитель прерывает шоу, и оно никогда не выходит в эфир, но ущерб уже нанесен. |
An advising teacher cuts the show short, and it is never aired, but the damage is done. |
Родители Мюррея расстались, когда ему было 10 лет, и мальчики жили с отцом, а мать наставляла их в теннисе. |
Murray's parents split up when he was 10, with the boys living with their father while being mentored in tennis by their mother. |
Хаус, парень, который проработал с тобой 2 года, кого ты наставлял... и да, о ком ты, возможно, даже заботился, вышиб себе мозги. |
House, a guy you worked with for two years, who you mentored, and, yes, possibly even cared about, just blew his brains out. |
Арес известен тем, что наставляет рога своему брату Гефесту, заводя роман с его женой Афродитой. |
Ares is known for cuckolding his brother Hephaestus, conducting an affair with his wife Aphrodite. |
Она меня наставляет. |
She is giving me instruction. |
Стоун наставлял молодого Фолкнера, знакомя его с творчеством таких писателей, как Джеймс Джойс, который оказал влияние на творчество самого Фолкнера. |
Stone mentored the young Faulkner, introducing him to the works of writers such as James Joyce, who influenced Faulkner's own writing. |
Например, в GSoC 2011 ReactOS наставлял студенческий проект, который интегрировал lwIP в сетевой стек. |
For example, in the GSoC 2011 ReactOS mentored a student project which integrated lwIP into the network stack. |
