Крещением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Водное крещение, обнаруженное в начале книги Деяний, согласно этой точке зрения, теперь вытесняется единым крещением, предсказанным Иоанном Крестителем. |
Water baptism found early in the Book of Acts is, according to this view, now supplanted by the one baptism foretold by John the Baptist. |
Налет на Дьепп стал боевым крещением нового Спитфайра Mark IX, единственного британского истребителя, равного Fw 190. |
The raid on Dieppe saw the baptism by fire of the new Spitfire Mark IX, the only British fighter equal to the Fw 190. |
Кастрации и кастрации первоначально производились раскаленным железом, называемым огненным крещением. |
The castrations and emasculations were originally performed with a red-hot iron, called the 'fiery baptism'. |
Конфирмация, известная также как крещение Святым Духом, следует за крещением водой и завершает посвящение человека в церковь. |
Confirmation, known also as baptism of the Holy Spirit, follows baptism by water and completes a person's initiation into the church. |
Вместе с Крещением троичная формула используется и в других молитвах, обрядах, литургиях и таинствах. |
Together with baptism, the Trinitarian formula is used in other prayers, rites, liturgies, and sacraments. |
Крещение-это знак членства в Завете благодати и во Вселенской Церкви, хотя Возрождение не неразрывно связано с Крещением. |
Baptism is the mark of membership in the covenant of grace and in the universal church, although regeneration is not inseparably connected with baptism. |
Нередко обращение правителя сопровождалось обязательным крещением его подданных. |
Often the conversion of the ruler was followed by the compulsory baptism of his subjects. |
Римлянам 6 крещение не упоминает и не подразумевает воду, но скорее является реальным крещением в смерть Христа. |
Romans 6 baptism does not mention nor imply water but is rather a real baptism into Christ's death. |
Фильм заканчивается крещением второго ребенка Сарчей. |
The film ends with the baptism of the Sarchies' second child. |
Мир укрепили и крещением ярла Гутрума, он принял христианского бога. |
Peace was further secured by Earl Guthrum's baptism and acceptance of the Christian God. |
That's a brutal baptism for anyone. |
|
В Деяниях Святого бальзама, умершего в 331 году н. э., есть ранний пример связи между Крещением и дарованием имени. |
In the Acts of St. Balsamus, who died AD 331, there is an early example of the connection between baptism and the giving of a name. |
Термин Шубба происходит от арамейского корня, связанного с Крещением, Нео-Мандейский-это Шаби. |
The term Ṣubba is derived from the Aramaic root related to baptism, the neo-Mandaic is Ṣabi. |
Двуликий точно так же служит боевым крещением для Тима Дрейка. |
Two-Face similarly serves as a 'baptism by fire' for Tim Drake. |
Конфирмация может происходить одновременно с Крещением, путем помазания елеем сразу после обливания водой. |
The confirmation can take place at the same time as the baptism, by anointing with the oil immediately after the pouring of the water. |
Как пастор, он наблюдал за крещением Доркас Йе Блэкмор, одной из первых афроамериканских христианок в Новой Англии, и Мейтер работал, чтобы помочь освободить ее. |
As pastor, he oversaw the baptism of Dorcas Ye Blackmore, one of the first African American Christians in New England, and Mather worked to help free her. |
На Западе этот метод крещения начал заменяться обильным крещением примерно с 8 века, но он продолжает использоваться в восточном христианстве. |
In the West, this method of baptism began to be replaced by affusion baptism from around the 8th century, but it continues in use in Eastern Christianity. |
В притворе или прихожей оглашенные получали наставления и исповедовали свою веру перед Крещением. |
In a narthex or anteroom, the catechumens were instructed and made their confession of faith before baptism. |
Еще одним валлийским обычаем, связанным с крещением, была охота на Крапивника. |
Another Welsh custom associated with Epiphany was the Hunting of the Wren. |
Перед крещением, отец будет просить вас наставлять ребенка духовно. |
Before the baptism, the father will question you about guiding the spiritual life of the child. |
Разумеется, недавно, - поддержал его Фалек. -И крещение он получил не настоящее, иначе бы оно смыло у него с лица хоть немного этой дьявольской синевы. |
No, said Peleg, and he hasn't been baptized right either, or it would have washed some of that devil's blue off his face. |
Многие другие христианские церкви считают, что крещение имеет спасительную ценность. |
Many other Christian churches hold baptism to have salvific value. |
Адвентисты практикуют крещение верующих, а не крещение младенцев. |
Adventists practice believers baptism rather than infant baptism. |
В мормонизме Крещение имеет главной целью отпущение грехов участника. |
In Mormonism, baptism has the main purpose of remitting the sins of the participant. |
Небольшая беседка, называемая иордань, была бы возведена на льду и украшена святыми иконами, одна из которых изображала бы Крещение Христа. |
A small gazebo, called Iordan', would have been erected on the ice and decorated with holy icons, one of which would depict the Baptism of Christ. |
В 950 году вождь племени Дьюла II Трансильванский посетил Константинополь и принял крещение. |
In 950, the tribal chief, Gyula II of Transylvania, visited Constantinople and was baptized. |
Однако, хотя армия спасения не практикует крещение, они не противятся крещению в других христианских конфессиях. |
However, although the Salvation Army does not practice baptism, they are not opposed to baptism within other Christian denominations. |
Крещение практикуется несколькими различными способами. |
Baptism is practiced in several different ways. |
Человек, принимающий крещение, может выбрать либо погружение в бассейн, либо настой, обливание водой из купели. |
A person being baptized may choose either immersion in the pool or infusion, pouring of water from the font. |
Ученые расходятся во мнениях относительно даты, когда впервые практиковалось крещение младенцев. |
Scholars disagree on the date when infant baptism was first practiced. |
Большинство церквей Святых последних дней не признают крещения других вероисповеданий, поскольку они считают, что крещение должно совершаться под уникальной церковной властью священства. |
Most Latter Day Saint churches do not recognize the baptisms of other faiths as they believe baptisms must be performed under the church's unique priesthood authority. |
Крещение Христа - это казеиновая темпера и золотая картина на холсте, размером 176 на 230 см и датируемая примерно 1506 годом. |
The Baptism of Christ is a casein tempera and gold on canvas painting, measuring 176 by 230 cm and dating to around 1506. |
I profess one baptism for the remission of sins. |
|
В начале 1-го послания Петра автор помещает это крещение в контекст послушания Христу и освящения духом. |
At the beginning of 1 Peter the writer sets this baptism in the context of obedience to Christ and sanctification by the Spirit. |
Через крещение человек включается в тело верующих, именуемое Церковью, и по праву может считаться христианином. |
Through baptism, one is incorporated into the body of believers, called the Church, and may rightly be considered a Christian. |
Ученые сходятся во мнении, что самое раннее христианское крещение обычно совершалось погружением в воду, или, по крайней мере, это вполне вероятно. |
There is a scholarly consensus that the earliest Christian baptism was normally by immersion, or at least that this is probable. |
В реформированной теологии крещения крещение рассматривается прежде всего как предложение Богом союза со Христом и всех его благ для крещаемых. |
In Reformed baptismal theology, baptism is seen as primarily God's offer of union with Christ and all his benefits to the baptized. |
В Маниту-Спрингс, штат Колорадо, Крещение ознаменовано великим броском фруктового пирога. |
In Manitou Springs, Colorado, Epiphany is marked by the Great Fruitcake Toss. |
Анабаптисты верят, что крещение действительно только тогда, когда кандидаты исповедуют свою веру во Христа и хотят креститься. |
Anabaptists believe that baptism is valid only when candidates confess their faith in Christ and want to be baptized. |
В соответствии с его чтением Нового Завета, он отверг крещение младенцев и установил крещение только верующих взрослых. |
In accordance with his reading of the New Testament, he rejected baptism of infants and instituted baptism only of believing adults. |
Древнейшее из сохранившихся наставлений по церковной дисциплине, Дидаче, предусматривает крещение взрослых. |
The oldest surviving manual of church discipline, the Didache, envisions the baptism of adults. |
Домашнее крещение подразумевает, что правила членства в Завете Авраама сохранились и в Новом Завете, главным отличием которого является знак завета. |
Household baptism implies that the rules for membership in Abraham's covenant have continued into the New Testament, the main difference is the sign of the covenant. |
Согласно Цвингли, эти три крещения могли быть даны раздельно; духовное крещение могло произойти первым или последним в этой последовательности. |
According to Zwingli, the three baptisms could be given separately; Spirit baptism could occur first or last in the sequence. |
После того, как она решила продолжить свое крещение, Марджи обнаруживает, что беременна. |
For the contact wire, cold drawn solid copper was used to insure good conductivity. |
Диаконы могут помогать старцу в совершении таинств, но должны получить особое одобрение епископа, прежде чем возглавить Крещение и Святое Причастие. |
Deacons may assist the elder in the administration of Sacraments, but must receive special approval from a bishop before presiding over Baptism and Holy Communion. |
Крещение детей, тем не менее, может быть оправдано; не нужно вводить никаких новых обычаев. |
The baptism of children may nevertheless be defensible; no new custom needs to be introduced. |
Ты серьёзно говорила, когда сказала маме, что крещение Джаббара было одним из самых прекрасных моментов твоей жизни? |
Did you mean it when you said to your mom that Jabbar's baptism was one of the greatest moments of your life? |
Методисты рассматривают крещение в воде как символическое и полагают, что оно не возрождает крещаемых и не очищает их от греха. |
Methodists view baptism in water as symbolic and believe that it does not regenerate the baptised nor cleanse them from sin. |
Фра Майсторович сказал матерям, что теперь будет крещение для их детей. |
Fra Majstorovic told the mothers there will now be a baptism for their children. |
Католическая Церковь учит, что крещение, конфирмация и Евхаристия—таинства христианского посвящения—закладывают основы христианской жизни. |
The Catholic Church teaches that baptism, confirmation, and the Eucharist—the sacraments of Christian initiation—lay the foundations of the Christian life. |
Канон 38 разрешает мирянам крещение при определенных условиях, а канон 53 запрещает одному епископу восстанавливать человека, отлученного другим. |
Canon 38, permits lay baptism under certain conditions, and Canon 53, forbids one bishop restoring a person excommunicated by another. |
Тысячи людей стекаются на место 6 января, чтобы отметить Крещение Господне. |
Thousands flock to the site on January 6 to mark Epiphany. |
В новых церковных святилищах купель для крещения может быть специально сконструирована таким образом, чтобы она позволяла крещение путем погружения. |
In newer church sanctuaries, the baptismal font may be designed to expressly allow for baptism by immersion. |
Крещение и венчание также остаются частью образа жизни в точке зрения. |
Baptisms and weddings also remain part of the pattern of life at Point-in-View. |
Это крещение совершается Пенджпьяре перед гуру Грант Сахибом. |
This baptism is done by the Panj Pyare in front of the Guru Granth Sahib. |
В 2002 году христиане отметили Крещение Христа на этом месте впервые с момента его повторного открытия. |
In 2002 Christians commemorated the baptism of Christ at the site for the first time since its rediscovery. |
Крещение евнуха - это картина голландского художника Рембрандта ван Рейна 1626 года, принадлежащая музею Catharijneconvent в Утрехте с 1976 года. |
The Baptism of the Eunuch is a 1626 painting by the Dutch artist Rembrandt van Rijn, owned by the Museum Catharijneconvent in Utrecht since 1976. |
На Крещение Стенбок был проинформирован об этом и приказал своим войскам из Кристианстада доставить армейские припасы в Карлсхамн и в различные деревни Смоланда. |
On Epiphany, Stenbock was briefed of this and ordered his troops from Kristianstad to transport army supplies to Karlshamn and to various villages in Småland. |
- крещение больного на смертном одре - clinical baptism
- крещение водой - baptism by water
- крещение Духом Святым - baptism of the Holy Spirit
- огненное крещение - baptism of fire
- православное крещение - Orthodox baptism
- крещение Руси - Christianization of Kievan Rus'
- Крещение Иисуса - baptism of jesus
- Крещение Святым Духом - the baptism of the holy spirit
- христианское крещение - christian baptism
- принять крещение - to accept / receive / undergo baptism
