Насу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У вас генетическое наследственное заболевание, болезнь Насу-Хакола. |
You have a genetically inherited condition called Nasu-Hakola disease. |
Они были известны как создатели пародийных игр, но Насу просил не нарушать стиль Цукихимэ. |
They were known as the creator of parody games, but Nasu requested not to break the style of Tsukihime. |
Есть частные императорские виллы в Хаяме, Насу и императорская Вилла Сузаки в Симоде. |
There are privately used imperial villas in Hayama, Nasu and the Suzaki Imperial Villa in Shimoda. |
The shadow of Taeko Nasu darkens the house Kameda seeks. |
|
Киноко Насу писала сценарии, а Такаши Такеути создавал персонажей. |
Kinoko Nasu wrote scenarios and Takashi Takeuchi designed characters. |
Все насущные скотоводческие вопросы. |
Help you out with all kinds of cattle questions. |
А почему, собственно, разрешите узнать? -спросил Хэнд, грузно поворачиваясь на стуле и мрачно глядя на Каупервуда из-под насупленных бровей. |
Why not? inquired Hand, grimly and heavily, turning squarely about and facing him. |
Кэтрин насупилась и отошла к окну, кусая губу и мурлыча смешную песенку, чтобы скрыть, как сильно хочется ей разрыдаться. |
Catherine frowned, and retreated to the window-seat chewing her lip, and endeavouring, by humming an eccentric tune, to conceal a growing tendency to sob. |
Потом на смену этой мысли поступает другой, более насущный вопрос: что-то Иудушка? какие-то проделки он там, наверху, проделывает? так, чай, и извивается! |
But the thought was instantly replaced by a more pressing question, What is Yudushka doing now? What tricks is he playing upstairs? He must be up to one of his usual tricks. |
Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. |
Give us our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. |
Есть тысячи статей, поэтому я надеюсь, что мои коллеги-редакторы смогут заглянуть глубже и решить насущные проблемы. |
There are thousands of articles, so my hope is that my fellow editors can look in depth and resolve the issues at hand. |
То, что он сказал, это создание насущных потребностей, чтобы заставить людей покупать эту хрень. |
What he saying is creating urgent needs. to get the people want to buy this stuff. |
Цитата утверждает, что великие философы “пытались решать насущные и конкретные проблемы” в своей “современной проблемной ситуации. |
The quote asserts that great philosophers “tried to solve urgent and concrete problems” in their own “contemporary problem-situation. |
Человека никто не вынуждает плести узор своей жизни, нет в этом и насущной необходимости - он делает это только ради собственного удовольствия. |
There was as little need to do this as there was use. It was merely something he did for his own pleasure. |
Что пока отсутствуешь ты, в дождь и ветер, зарабатывая на хлеб насущный, наставляет Лола тебе рога. |
That while you are out in wind and rain earning your bread Lola is making you a cuckold |
Они - твой хлеб насущный, и иногда, признаю, редко, - они бывают невиновными. |
Because they're your livelihood, and sometimes - admittedly, rarely - they are actually innocent. |
Скорее это потребует активной работы с чувством насущности, а также в тесном партнерстве со страдающими странами и сообществами внутри них. |
Rather, it will have to be developed proactively, with a sense of urgency and in close partnership with the affected countries and the communities within them. |
и к решению других насущных проблем, касающихся Вьетнама, Ближнего Востока и Берлина. |
and to the resolution of other urgent problems regarding Vietnam, the Mideast, and Berlin. |
Семьи с низкими доходами сосредоточивают свое внимание на удовлетворении насущных потребностей и не накапливают богатства, которые могли бы быть переданы будущим поколениям, тем самым увеличивая неравенство. |
Low income families focus on meeting immediate needs and do not accumulate wealth that could be passed on to future generations, thus increasing inequality. |
Ляля Андарбековна Насуханова была парашютисткой, опытной летчицей, летным инструктором и первой чеченской женщиной, ставшей летчиком. |
Lyalya Andarbekovna Nasukhanova was a parachutist, experienced aviatrix, flight instructor, and the first Chechen woman to become a pilot. |
Насущная проблема - независимость а не освобождение рабов. |
The issue before us is independence and not emancipation. |
И позвольте больше не вдаваться в историю; лучше окажите мне поддержку в решении насущных проблем. |
I will ask you to excuse me from further history, and to assist me with your encouragement in dealing with the problem which faces us to-day. |
Теперь, публикация - вид передовой статьи... Для отвлечения народа от насущных проблем, демократических движений... |
Now, publishing this kind of editorial... just serves to distract from the democratic rights movements. |
He dried the weapon on the underside of his cloak and replaced it in the sheath. |
|
Я еще много насушила. |
I still have many dried fishes set aside. |
Более насущный вопрос в том, как такое развитие событий связано с убийством мистера Эдвардса. |
The more pressing question is how this development relates to Mr Edwards' murder. |
Когда Родон прочел это письмо, он так покраснел и насупился, что общество за табльдотом легко догадалось: полковник получил дурные вести. |
When Rawdon read over this letter, he turned so red and looked so savage that the company at the table d'hote easily perceived that bad news had reached him. |
Пока ты набивал себе живот, я занимался более насущной проблемой. |
While you were satisfying your appetites, I've been considering a more critical problem... |
Энергетическая политика - это лишь самый насущный элемент нашей новой стратегии. |
Energy policy is only the most urgent element of our new strategy. |
Перед нами стоят срочные, важные и насущные задачи: поддержание мира, предотвращение конфликтов, борьба с терроризмом и единственная в своем роде задача, связанная с Ираком. |
We have urgent, important and pressing issues before us: peacekeeping, conflict prevention, fighting terrorism and the unique challenge posed by Iraq. |
Ведь даже после смерти он обеспечивает хлеб насущный для других тварей Божьих. |
For, even in death, it provides sustenance for the Lord's other creatures. |
Здесь, в Дрейке, есть много академий, включая Академию морского диска, которая фокусирует своих студентов на насущных экологических проблемах. |
There are many academies at here at Drake including the SEA-DISC academy which focuses their students on pressing environmental issues. |
Но что их грызня по сравнению с тихой, смертельной схваткой меж теми, кто потчевал Великую Вертихвостку насущным, то бишь плотью и кровью. |
But it was nothing to the silent fight-to-the-death that went on among the indispensables, the bone-bringers. |
Она тратила деньги Фале на свои прихоти, предоставляя ему заботиться о насущных нуждах и о своем будущем. |
She had spent Falleix's money on her whims, and trusted to him for all necessaries and to provide for the future. |
Если правительства-члены АБР не изменят его текущую политику, то их тоже обвинят в том, что они игнорируют насущные потребности бедных. |
Unless the ADB's member governments reverse its current policies, they, too, will be blamed for ignoring the urgent needs of the poor. |
Хотя социальные предприниматели решают самые насущные мировые проблемы, они также должны противостоять скептицизму и скупости со стороны того самого общества, которому они стремятся служить. |
Though social entrepreneurs are tackling the world's most pressing issues, they must also confront skepticism and stinginess from the very society they seek to serve. |
What are the project's most pressing concerns? |
|
Если есть насущная проблема, которую нужно решить, она действует как собственный стимул для координации, пока проблема включает в себя возможность найти согласованное решение. |
If there is a pressing problem to solve, it acts as its own incentive for coordination as long as the problem involves a possibility to find a coordinated solution. |
По мере роста населения и расширения масштабов развития в 1960-х годах вопрос о защите озера становился все более насущным. |
As the population grew and development expanded in the 1960s, the question of protecting the lake became more imperative. |
Если уж на то пошло, то правильно ли вообще класть сахар сразу после воды и соли, или есть более насущная проблема? |
For that matter is it even correct to put sugar immediately after water and salt, or is there a more immediate concern? |
Всех остальных высасывают насухо, словно коробку сока. |
everybody else is getting sucked dry like a juice box. |
Хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. |
Give us today our daily bread, and forgive us our debts, as we have also forgiven our debtors. |
Он сказал, что полное включение в систему образования является более насущной потребностью для афроамериканцев, чем политические вопросы, такие как избирательное право. |
He said that full inclusion within the educational system was a more pressing need for African Americans than political issues such as suffrage. |
Хоттабыч насупился: - Меньше всего пусть беспокоит вас судьба моих недостойных слуг. |
Hottabych frowned. The fate of my unworthy servants should not bother you at all. |
Благодарим Тебя за хлеб наш насущный. |
We thank You for food and nourishment. |
Они подчеркивают насущную необходимость обеспечения дополнительного финансирования за счет продажи части золотого запаса Фонда в качестве значимого пополнения имеющихся ресурсов. |
They stress the urgent need for additional financing from the sale of a portion of the Fund's gold as a valuable supplement to existing resources. |
Главной задачей сегодняшнего дня является увязка наших усилий в такой насущной и приоритетной области, как борьба с терроризмом, с нашими долгосрочными стратегиями и целями Саммита тысячелетия. |
Today's core challenge is to combine our immediate priority of combating terrorism with our long-term strategies and goals endorsed by the Millennium Summit. |
Дело не только в том, что наша бесконечная война с террором отвлекает нас от прочих насущных внешнеполитических задач, а ведь для нашего выживания в долгосрочном периоде эти задачи не менее важны. |
It isn’t merely that our unending war on terror has distracted us from other crucial tasks abroad, tasks that matter equally to our long-term survival. |
Готовы ли вы пересмотреть свои взгляды по поводу насущных социальных проблем? |
Are you ready to think differently about these persistent social issues? |
Его цель была более насущной – решить проблемы воздуха, которые глубоко волновали тысячи католиков, да и весь мир в целом. |
Its purpose was more vital – to air problems which were of intimate concern to thousands of Catholics, and, indeed, to the whole world. |
Самой насущной проблемой, стоявшей перед МРК, было обеспечение продовольствием населения Петрограда. |
The most urgent problem facing the MRC was providing food to the population of Petrograd. |
Бедный юноша трудом добывает хлеб насущный, он должен утолить голод, а когда утолит его, то может предаться мечтаниям. |
The poor young man wins his bread with difficulty; he eats; when he has eaten, he has nothing more but meditation. |
После начала Первой чеченской войны Насуханова и ее муж, летный инструктор Аслан Битаров, переехали в село под Владикавказом в Северной Осетии. |
Upon the start of the First Chechen War Nasukhanova and her husband, flight instructor Aslan Bitarov, moved to a village near Vladikavkaz in North Ossetia. |
Тем не менее, у меня есть более насущные проблемы с пупочным пухом, чтобы удалить. |
However, I have the more pressing engagement of navel fluff to remove. |
Его цель была более насущной – решить проблемы воздуха, которые глубоко волновали тысячи католиков, да и весь мир в целом. |
Like its sibling, the HTC Touch, the Touch Dual features TouchFLO technology gesture-based access to the most used features of the phone. |
Наконец он придумал должность, насущная необходимость в которой, говорил он Корантену, рано или поздно созреет. |
He had ended by inventing a place, of which the necessity, as he told Corentin, would sooner or later be felt. |
All of our problems are solved. |
|
Что не менее важно и самое насущное заблуждение заключается в том, когда мы приводим статистику населения Ирландии, как мы ее предоставляем? |
What is equally important and most pressing confusion is when stating a statistic, population of Ireland, how do we provide it? |
- насущные проблемы - pressing problems
- насущная задача - vital task
- насущный хлеб - daily bread
- насущный интерес - essential interest
- насущная проблема - burning problem
- выборы с борьбой вокруг насущных вопросов - bread-and-butter election
- вытирать насухо - mop dry
- самые насущные потребности - primary needs
- насухо вытереть - wipe dry
- хлеб наш насущный даждь нам днесь - give us this day our daily bread
- более насущной, чем когда-либо - more pressing than ever
- более насущные проблемы - more pressing concerns
- имеет доказанную насущные в - has proven essential
- дайте нам этот день наш насущный - give us this day our daily
- крайняя, насущная необходимость - acute / crying / desperate / dire / pressing / urgent need
- удовлетворение насущных потребностей - meeting the urgent needs
- подтвердил насущную необходимость - reiterated the urgent need
- наиболее насущные экологические проблемы - most pressing environmental challenges
- учитывая насущную необходимость - given the urgent need
- продемонстрировать насущную потребность - demonstrate the urgent need
- насущных социальных проблем - pressing social problems
- насущная забота - urgent concern
- насущная угроза - urgent threat
- насущно требуется - indispensably required
- насущное дело - a pressing matter
- насущные проблемы со здоровьем - pressing health concerns
- это насущная проблема - this is an urgent problem
- подчеркивание насущной необходимости - underscore the urgent need
- признана насущная необходимость - recognized the urgent need
- существует насущная необходимость - there is an immediate need
