Насытиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
налакаться, на животе блох давить можно, наглотаться, набить брюхо, утолить голод, наесться досыта, наесться до отвала, поесть, пропитаться, наесться, заполниться, наполниться, натрескаться, налопаться, нажраться, сытый, набить пузо, переполниться, накушаться, напитаться
Она сказала, что он никак не мог насытиться ее вибратором. |
She said he couldn't get enough of her buzzing vibrato. |
Так вот, бедняжка-президентша и питается теперь этими крохами. И чем больше она их получит, тем меньше будет стремиться насытиться остальным. |
So the poor Presidente at present receives those crumbs; and the more she has of them, she will be less greedy for the rest. |
You know, I got an insatiable hunger. |
|
Те же, кому удалось разбогатеть, желали насытиться всем, что можно было купить за деньги, и выбор был велик. |
Those who struck it rich wanted all the pleasures that money could buy and there were plenty to sell to them. |
Сегодня путинские капиталисты не могут им насытиться. |
Now Vladimir Putin’s capitalists can’t get enough of it. |
Не могу насытиться новой волной французского балета. |
Yeah, I can't get enough of french new wave. |
А чтобы насытиться, ей нужно поймать ещё троих скорпионов до рассвета. |
And if the bat is not to go hungry, it must catch another three scorpions before sunrise. |
Это значит, что Крампус нашел кого-то, у кого достаточно сожалений, чтобы ему насытиться. |
It means Krampus has found someone with enough regret to tide him over. |
Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться. |
Do not despise the thief, if he steals to satisfy his starvation |
and fill himself with air like a beast at water. |
|
I never get enough of his body, and I love it without restraint. |
|
Вместо того чтобы насытиться, Гитлер угрожал Польше, и в конце концов премьер-министр Невилл Чемберлен отказался от умиротворения и твердо пообещал защищать Польшу. |
Instead of satiation Hitler menaced Poland, and at last Prime Minister Neville Chamberlain dropped appeasement and stood firm in promising to defend Poland. |
У них есть поводырь - их потребности, а взамен всех стремлений желание насытиться. |
They have a guide, necessity; and for all forms of satisfaction, appetite. |
Я предлагаю вам эту жизнь как пищу, насытить ваш голод, разжечь огни, которые освободят вас. |
I offer you this life as nourishment, to feed your hunger, to fuel the fires that will set you free. |
Когда язычники проливают кровь чтобы насытить Тьму, они должны принести ее куда-то. |
When pagans spill blood to feed the Darkness, they have to bring it somewhere. |
Пайрон готов насытить этот рынок новыми технологиями, которые у нас уже есть. |
Piron is ready to grow that market with technology that we already own. |
Эта древняя реакция необходима, чтобы насытить кровью и кислородом органы и мышцы, которые могут понадобиться для быстрого реагирования на возможную угрозу. |
It's a very old and very necessary response that sends blood and oxygen to the organs and muscles that I might need to respond quickly to a potential threat. |
To satiate one of her insane cravings. |
|
Наконец мы поняли, что охота на животных не сможет насытить тебя, поэтому мы решили ты мог бы научиться убивать другой вид животных. |
Eventually we realized that hunting animals wasn't going to satiate you, so we decided that you could be taught to kill other kinds of animals. |
Я смогу насытить свое жадное любопытство зрелищем еще никому не ведомых краев и пройти по земле, где еще не ступала нога человека. |
I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man. |
Enough to satiate my hunger for all eternity |
|
Поскольку электронная почта настолько дешева для отправки, небольшое количество спамеров может насытить интернет нежелательной почтой. |
I am not sure that a fact is a state of affair that obtains, partly because I am unsure of the nature of a state of affair. |
Поскольку электронная почта настолько дешева для отправки, небольшое количество спамеров может насытить интернет нежелательной почтой. |
Since email is so cheap to send, a tiny number of spammers can saturate the Internet with junk mail. |
На самом деле, я считаю, что эта церковь предлагает тщательно различающим такую причину для восхищения, что ее осмотр едва ли может насытить душу. |
In fact, I believe that this church offers the carefully discerning such cause for admiration that its inspection can scarcely sate the soul. |
But hunger can be easily quieted down, easily satiated. |
|
Мы полагаем, однако, что любопытство читателя (если оно у res о есть) уже пробудилось и требует пищи; поспешим же его насытить. |
But as the reader's curiosity (if he hath any) must be now awake, and hungry, we shall provide to feed it as fast as we can. |
Я все время просил Джона подключиться к его внутреннему мексиканцу и быть в состоянии насытить зеленые, пурпурные, розовые и апельсиновые цвета. |
I kept asking John to tap into his inner Mexican and be able to saturate the greens and the purples and the pinks and the oranges. |
Цель спаржинга состоит в том, чтобы насытить заключенную жидкость газом, часто вытесняя другой газообразный компонент. |
The purpose of sparging is to saturate the enclosed liquid with the gas, often to displace another gaseous component. |
Но человек, движимый не одним стремлением насытить свою алчность, обладает совестью, нравственным девизом, к которому более или менее приноравливается. |
But a man who believes in something else than his own greed, has necessarily a conscience or standard to which he more or less adapts himself. |
Спасибо! - ответил критик. - Я пришел, только чтобы насытить зрение! |
Thank you, the great man replied. I have come to feast only my eyes. |
Отсюда он написал ей письмо о чаге - не потому, что уверовал, а чтобы маме дать лишнее дело по спасению, насытить её. |
He'd written to her from the clinic about the birch fungus, not because he had suddenly come to believe in it but to give her some extra salvation work, to load her with things to do. |
- могущий насытиться - satiable
- насытиться по горло - sated by the throat
