Находи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У меня лишь одна молитва - я ее постоянно твержу, пока не окостенеет язык: Кэтрин Эрншо, не находи покоя, доколе я жив! Ты сказала, что я тебя убил, так преследуй же меня! |
And I pray one prayer-I repeat it till my tongue stiffens-Catherine Earnshaw, may you not rest as long as I am living; you said I killed you-haunt me, then! |
Их посланием для меня было: отыщи свою душу и находи эту искру души во всех остальных. |
Their message to me was: uncover your soul and look for that soul-spark in everyone else. |
Я насиловала свой мозг в поисках чего-нибудь подходящего для леопардов и находила только пустоту. |
I racked my brain for anything on leopards and just blanked. |
Доля Маратхи находилась к югу от города, включая командование Хан-Джахана, Джамалпура, банды или закрытых, также называемых воротами Махудхи, Астодии и Райпура. |
The Maratha share was the south of the city including the command of the Khan Jahan, Jamalpur, Band or closed, also called Mahudha, Astodiya, and Raipur gates. |
Две такие постройки находились в Гиват Шауле, в Западном Иерусалиме, а остальные - в восточной части города, при этом все они принадлежали палестинцам. |
Two of the condemned structures were in Givat Shaul, in West Jerusalem, and the rest were in the eastern part of the city and the owners were Palestinians. |
3 апреля 1814 года до Наполеона, находившегося во дворце Фонтенбло, дошла весть, что французский Сенат сверг его с престола. |
On 3 April 1814, word reached Napoleon, who was at the Palace of Fontainebleau, that the French Senate had dethroned him. |
Одной из ранних диверсионных дамб является древнеегипетская Дамба Садд-Эль-Кафара в Вади-Аль-Гарави, которая находилась примерно в двадцати пяти километрах к югу от Каира. |
An early diversion dam is the Ancient Egyptian Sadd el-Kafara Dam at Wadi Al-Garawi, which was located about twenty five kilometres south of Cairo. |
Те немногие места, где этот папоротник сохранился, как правило, находятся в изолированных горных районах, где сборщики никогда его не находили. |
The few sites where this fern remain tend to be in isolated mountainous locations where pickers never found it. |
Рэнди время от времени находил шляпы. От шляп появлялись вши и каждый раз новая манера поведения. |
Every now and then Randy found a new hat, which brought the unwelcome addition of lice and a new personality. |
Отпечатки пальцев Грея были обнаружены на внутренней ручке дверцы такси Рагглза, а отпечатки пальцев Рагглза-на деньгах, находившихся у Грея. |
Gray's fingerprints were on the interior door handle of Ruggles' taxi, and Ruggles' fingerprints were found on money in Gray's possession. |
С первых колониальных дней, когда некоторые английские и немецкие поселенцы переселились в поисках религиозной свободы, Америка находилась под глубоким влиянием религии. |
From early colonial days, when some English and German settlers moved in search of religious freedom, America has been profoundly influenced by religion. |
Минутку, - ответил я и быстро вошел в цветочный магазин, находившийся рядом. |
One moment, I replied, and went swiftly into the florist's alongside. |
Агенты Хаганы, находившиеся как на борту кораблей, так и на катерах с громкоговорителями, призывали пассажиров не высаживаться. |
Haganah agents, both on board the ships and using launches with loudspeakers, encouraged the passengers not to disembark. |
Замечательно, что он не находил в своей профессии ничего преступного или предосудительного. |
It was remarkable, that he did not find in his profession anything criminal or reprehensible. |
Когда дело касалось сбора милостыни, епископа, не обескураживал отказ, и он нередко находил в этих случаях такие слова, которые заставляли призадуматься. |
When it was a question of charity, he was not to be rebuffed even by a refusal, and on such occasions he gave utterance to remarks which induced reflection. |
3 сентября 1989 года самолет Varig рейса 254 врезался в Амазонку, убив 13 из 54 человек, находившихся на борту. |
On 3 September 1989, Varig Flight 254 crashed into the Amazon, killing 13 out of the 54 people on board. |
Батареи были разделены на секции по два орудия в каждой, каждая секция обычно находилась под командованием лейтенанта. |
Batteries were divided into sections of two guns apiece, each section normally under the command of a lieutenant. |
Кроме того, она проявляла большой личный интерес к епископствам и монастырям, находившимся в пределах ее владений. |
She also took a keen personal interest in the bishoprics and monasteries within her dominion. |
Ты знаешь, я всегда находила твою гибкость действительно раздражающей, Джеймс. |
You know, I've always found your inflexibility truly irritating, James. |
Find a lot of dead junkies in the shower. |
|
Пораженный, он обратился в христианство вместе со многими людьми, находившимися под его властью. |
Astonished, he converted to Christianity, along with many of the people under his rule. |
Vittoria was at the end of the alley. |
|
В то время Богемия находилась в чрезвычайно жестокой и длительной гражданской войне, где регулярно создавались и уничтожались апокалиптические секты. |
At the time Bohemia was in extremely cruel and long civil war where apocalyptic sects were created and exterminated regularly. |
Деревня находилась в пределах досягаемости Певенси и сотни Ротерфилдов. |
The village was within the Rape of Pevensey and the hundred of Rotherfield. |
Существует анекдот - не могу поручиться за его достоверность, хотя слышал я его от судьи, -про человека, находившегося при смерти. |
There is a story going-I cannot vouch for its truth, it was told me by a judge-of a man who lay dying. |
Кроме того, сумма не большая, если бы он когда-нибудь находил деньгам хорошее применение. |
Besides, it's not as if he ever put the money to good use. |
В глазах Нуартье выразилось колебание; по-видимому, он искал причин этой просьбы и не находил их. |
There was a doubtful expression in Noirtier's eyes; he was evidently trying to discover the motive of this proceeding, and he could not succeed in doing so. |
Несоблюдение прав человека может привести к страшным преступлениям, как четко продемонстрировала та агония, в которой Ливия находилась все последние месяцы. |
Failure to respect human rights could lead to appalling crimes, as the agony that Libya had endured in recent months clearly showed. |
Они находили оправдание угнетениям. |
They offered justifications for oppression. |
Когда я была в колледже, в классе писательского мастерства, я находила на своём столе письма от тайного поклонника. |
When I was in college, in a creative writing class, I used to get these letters on my desk from a secret admirer. |
Одной из главных национальных проблем 1980 года было освобождение 52 американцев, находившихся в заложниках в Иране с 4 ноября 1979 года. |
One of the leading national issues during 1980 was the release of 52 Americans being held hostage in Iran since November 4, 1979. |
Он изо всех сил дернул звонок; горничная, находившаяся в комнате Валентины, и лакей, заступивший место Барруа, вместе вбежали в комнату. |
The young man rang the bell violently; the housemaid who had been in Mademoiselle Valentine's room, and the servant who had replaced Barrois, ran in at the same moment. |
Самая большая из трех лун находилась в фазе полнолуния. |
The largest of the three moons was now full. |
В то время Богемия находилась в чрезвычайно жестокой и длительной гражданской войне, где регулярно создавались и уничтожались апокалиптические секты. |
Such tense confrontation can emotionally stimulate them, creating a highly emotional atmosphere all around. |
Объяснений этому Селдон не находил. |
There was no obvious reason for this. |
Но что-то мучило меня. Я сам находил это ощущение смешным, но не мог избавиться от него. |
But something bored in me, something I felt to be ridiculous, myself, and yet something I could not shake off. |
Она первой принимала на себя удар, так как находилась на стыке Москвы-реки со рвом. Этим, вероятно, объясняется архитектурное решение башни: высокий и стройный цилиндр поставлен на скошенный белокаменный цоколь и отделен от него полукруглым валиком. |
It was a tower of a very important strategic role as it protected the main ferry across the Moskva River and took first attacks. |
21 апреля 980 года крепость Шевремон была разрушена сверху донизу, а находившиеся там церкви разрушены. |
On 21 April 980, the fortress of Chèvremont was destroyed from top to bottom and the churches that were there demolished. |
Уверен, что между заказными убийствами обстряпыванием выборов, Накки Томпсон находил время и на тебя. |
Yes, I'm sure between ordering murders and rigging elections, Nucky Thompson showed you quite a time. |
Филип вовсе не находил ее привлекательной. |
Philip did not find anything attractive in her. |
I mean, you were host to Qetesh for a relatively short period of time. |
|
И он стал перебирать подробности образа действий людей, находившихся в таком же, как и он, положении. |
And he began passing in review the methods of proceeding of men who had been in the same position that he was in. |
Значит, Джонни Хаскер не находил места кораблекрушения Магдалены. |
So Johnny Hasker didn't find the debris field of the Magdalena. |
Опубликовав это, я получил много откликов от людей, говорящих: Спасибо, что озвучили то, что мы чувствовали всю жизнь, но не находили для этого слов. |
And so as soon as I published that, I got a lot of response from people saying, Thank you for giving voice to something I had felt all my life but there was no word for that. |
Окисление слоёв говорит о том, что краска, скорее всего, находилась в холоде. |
The oxidation of the layers were such that it was most likely kept in a cold environment. |
Я хотела... быть благодарной, но... Я находила проступки даже там, где их не было, наказывала его язвительными взглядами, не выходила к нему целыми днями. |
I wanted... to be grateful, but I would find fault where there was none, punish him with stinging looks, cut him off for days. |
Мы можем сверить эти имена со списком подозреваемых, находившихся в городе. |
We can cross-check these names With a list of suspects that were in the city. |
Дети, находившиеся в повозке, рассказывал он, спаслись, потому что были слишком малы и не могли донести. |
The children in the wagons, he said, were saved, because they were too young to tell tales. |
Я находил сотни, тысячи способов обесчестить женщину, но когда задумался над тем, как бы она могла избежать беды, то не мог усмотреть никакой возможности. |
I have discovered a hundred, nay, a thousand. My mind is often engaged in thinking how a woman could escape me, and I never could find out the possibility. |
Мэри Паркер Фоллетт терялась и находила - снова, и снова, и снова. |
Mary parker follett lost and found - again, and again, and again. |
В Средние века приходской церковью была Коллегиальная церковь в Манчестере, в зависимости от которой находилась часовня легкости в Дидсбери. |
In medieval times the parish church was the Collegiate Church in Manchester, dependent on which was the chapel of ease at Didsbury. |
В 1983 году он посещал швейцарскую джазовую школу, которая находилась в швейцарском Берне,он не смог продолжить свое обучение там по обстоятельствам. |
In 1983, he attended the Swiss Jazz school which was in Swiss Bern, he was unable to continue his studies there due to circumstantial reasons. |
Джералд жил в каком-то своем мире, где время остановилось, а Эллин всегда находилась в соседней комнате. |
He was in some dim borderline country where time was standing still and Ellen was always in the next room. |
Ферлингетти, находившийся тогда в Биг-Суре, по возвращении в Сан-Франциско сдался полиции. |
Ferlinghetti, then in Big Sur, turned himself in on his return to San Francisco. |
Маккиббин утверждает, что политическая партийная система Эдвардианской эпохи находилась в хрупком равновесии накануне войны 1914 года. |
McKibbin argues that the political party system of the Edwardian era was in delicate balance on the eve of the war in 1914. |
Приборы надо было устанавливать рядом с узлами связи, находившимися глубоко внутри жидких кристаллов. |
Tommie wanted the gadgets set near comm nodes, which turned out to be way back within the fluidics crystals. |
Гостиница Нэшнл Форест ИНН находилась на западной стороне дороги. |
The National Forest Inn was on the west side of the road. |
Слева от Железной бригады находилась бригада полковника А. |
To the left of the Iron Brigade was the brigade of Col. |
Было примерно без пяти минут одиннадцать, и она находилась в это время в номере мистера и миссис Редферн. |
She put it at about five minutes to eleven. She was then in Mr and Mrs Redfern's room. |
- блажь находит - folly is
- где находится - where is
- штаб-квартира находится - the headquarters is located
- был, где вы находитесь - been where you are
- где бы вы ни находились в мире - wherever you are in the world
- где вы находитесь, когда - where you are when
- как вы находите время - how do you find the time
- дьявол находит занятие для праздных рук - the devil finds work for idle hands to do
- его дела находились в ужасном состоянии - his affairs were in a terrible plight
- Вы находите подсудимого виновным - do you find the defendant guilty
- Вы находите привлекательным - you find attractive
- вы находитесь в мире - you are in the world
- Вы находитесь вдали от - you are away from
- Вы находитесь здесь, когда - you are here when
- если мы находим - if we find
- суд находит - tribunal finds
- лица, которые находились под - persons who were under
- мы находимся в процессе - we are in the process of
- находились под защитой - were under the protection
- мы находимся на линии - we are on line
- находит путь к - finds a way to
- находился в розыске за убийство - was wanted for murder
- находит свое отражение в резюме - is reflected in summary
- находит свое отражение в таблицах - is reflected in tables
- находит свое параллельно - finds its parallel
- находит свой двойник - finds its counterpart
- мы находимся в - we are located at
- мне, где вы находитесь - me where you are
- спрашивает, где вы находитесь - asking where you are
- она находит применение - it finds application
