Находчив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
умный, удачный, не теряется, ловкий, уместный, бойкий, бывалый, предприимчивый, сообразительный
Ken is skillful and any man can be killed. |
|
Ты просто чудо как находчив! - восхищенно говорил мой друг. |
What a fellow of resource you are! my friend would reply, with admiration. |
Препятствие не столь уж неприступно, а сам егерь находчив, как вор-домушник. |
The house was not impregnable: he was as clever as burglars are. |
Он смышлен и находчив. |
He's bright and active. |
Анатоль был не находчив, не быстр и не красноречив в разговорах, но у него зато была драгоценная для света способность спокойствия и ничем не изменяемая уверенность. |
Anatole was not quick-witted, nor ready or eloquent in conversation, but he had the faculty, so invaluable in society, of composure and imperturbable self-possession. |
Он был очень находчив. |
He was full of resources. |
Ловко нападает и не даст противнику слукавить. Руку имеет твердую, находчив, сообразителен, удары парирует мастерски, а наносит их математически точно, будь он неладен! И вдобавок левша. |
He has the attack, no wasted feints, wrist, dash, lightning, a just parade, mathematical parries, bigre! and he is left-handed. |
Как находчив не был бы Юрг, сейчас он для меня бесполезен. |
As resourceful as Jurg is, he's of no use to me now. |
Мистер Добич говорил, что ты честен, предприимчив, находчив. |
Mr Dobisch says you're loyal, cooperative, resourceful. |
As a soldier, he was brave and resourceful. |
|
Он очень умен и находчив. |
He's a very sly and skilled man. |
Он оказался настолько находчив, что приготовил Норманского фазана из сердцевин пальмы. |
He made the most inventive deconstructed pheasant Normandy from hearts of palm. |
Ты невероятно находчив. |
You are remarkably resourceful. |
Может бы, а может быть и нет. Я знаю, что ты был находчив. |
Maybe, maybe not, I do know you've been creative. |
Благодаря вашей находчивости, я отделался лишь маленьким порезом на стопе. |
Because of your quick thinking, I only have a small cut on my foot. |
наверняка нелегко обмануть целый колледж глухих студентов, и умного находчивого профессора, с которой у него был тайный роман. |
It can't be easy to fool an entire campus of deaf students including a smart, savvy professor. One that he was intimately involved with. |
Эта женщина невероятно находчивая. |
I mean, this woman is incredibly resourceful. |
Конечно, я знаю, Беви - девушка решительная, находчивая, и я знаю, как вы заботитесь о ней. |
Of course, I know how resourceful and determined Bevy is, and how much you have her interests at heart. |
В ней чувствовалось хорошее воспитание. Она была жива, находчива, и если и не слишком умна, то во всяком случае не банальна. |
She was exceedingly intelligent, if not highly intellectual, trig, vivacious, anything but commonplace. |
Наша находчивость и командная работа, интеллект и мужество совершенствовались благодаря жизни в степях. |
Our ingenuity and teamwork, intelligence and courage have all been refined in the grasslands. |
Никогда ещё сюжетная линия... не была так механизирована бездушной находчивостью и... |
Never has the perfunctoriness of plot been so mechanised and twisted by soulless contrivance... |
Друг мой, - сказал Франц Альберу, - положимся на нашего хозяина; он уже доказал нам, что он человек находчивый; давайте пообедаем, а потом поедем слушать |
My dear Albert, said Franz, leave all to our host; he has already proved himself full of resources; let us dine quietly, and afterwards go and see |
Разве я не говорил вам, что она находчива, умна и предприимчива? |
Did I not tell you how quick and resolute she was? |
Да, - ответил Уилл, которому не изменила обычная находчивость. |
Yes, said Will, quick in finding resources. |
gentlemen, I am truly impressed by your effort and ingenuity. |
|
Высадилась с поезда, - сказал рассказчик спокойно и не без находчивости. |
Landed from a train, said the narrator, quietly and not without some readiness. |
Как находчиво - использовать сына, чтобы завести интрижку. |
Well, that's mature- using your son to get dates. |
Футбольные команды необыкновенно находчивы, если хотят заставить страдать своих болельщиков. |
Football teams are extraordinarily inventive in the ways they find to cause their supporters sorrow. |
I applaud your ingeniosity, doctor. |
|
Находчивый бизнесмен, безжалостный убийца. |
Savvy businessman, ruthless killer. |
В конце концов, ловкость и находчивость тюленя, использовавшего лёд для защиты, помогают ему спастись. |
In the end, the seal's determination and skill, using the ice for protection, kept him just out of reach. |
Я довольно находчивый. |
I'm quite resourceful. |
Вы находчивы, может, немного пронырливы, но вы не нанимали этого парня. |
You're resourceful, maybe a little sleazy, but you didn't hire that kid in the first place. |
Рональд, Находчивая Утка. |
Ronald, the Card-Finding Duck. |
Тикнис Кэвердин - современная героиня-феминистка - сильная, независимая и находчивая |
Keendah Wildwill is a modern feminist hero- strong, independent and resourceful. |
Martin turned out to be quite a resourceful little runt. |
|
Я находчивая, понимаешь? |
Look, I'm resourceful, okay? |
Какой ты находчивый, Джонни. |
You're so clever, Johnny... |
Находчивый же ум в то же мгновение подсказал ему ту точку зрения, с которой он имел право презирать и адъютанта и военного министра. |
His fertile mind instantly suggested to him a point of view which gave him a right to despise the adjutant and the minister. |
В-пятых, он рисует переживших насилие в семье исключительно пассивными жертвами,а не находчивыми выжившими. |
Fifth, it paints survivors of domestic violence exclusively as passive victims rather than resourceful survivors. |
Он спокойно и находчиво вел переговоры, завоевывая уважение войск и добиваясь успеха в снижении воздействия их более неприемлемых требований. |
He calmly and resourcefully negotiated, winning the respect of the troops and succeeding in reducing the impact of their more unacceptable demands. |
Ресурсы его расширились теперь безгранично, -пределом им служили только время да его собственные энергия и находчивость. |
There was no limit to the resources of which he now found himself possessed, except the resources of his own energy, ingenuity, and the limits of time in which he had to work. |
Восхищаюсь твоей находчивостью. |
I admire your initiative. |
А Бучинский высокомерный, находчивый безумец. |
Buchinsky is crazy and arrogant and resourceful. |
Вы человек находчивый. |
You are a resourceful man. |
Ни один отряд не демонстрировал такую находчивость. |
No unit has shown such Ingenuity. |
Я верю в твою находчивость. |
I trust your resourcefulness. |
Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный. |
You are on this case because you are creative, dedicated and smart. |
Она супер находчивая. |
She's super cute. |
А я думал, что Майкл унаследовал свою находчивость и смелость от своего папаши. |
And here I thought Michael got all his moxie from his papa bear. |
Он такой находчивый |
He's so innovative. |
Я трачу свою жизнь в одних и тех же разговорах снова и снова, думая о том, каким мог бы быть... действительно сообразительным, и находчивым, и остроумным. |
I spend my whole life going over and over the same conversations, thinking about how I could have been... really clever and quick and witty. |
И не обманывайтесь, отнюдь не все зависит от вашей находчивости. |
And don't kid yourself, it's by no means all up to your own human ingenuity. |
Во время своих путешествий Арья проявляет большую находчивость и хитрость, а также становится все более безжалостной. |
Throughout her travels, Arya displays great resourcefulness and cunning and also becomes increasingly ruthless. |
Леди Елизавета со своей обычной находчивостью поспешила вывести его из затруднения. |
The ready Elizabeth came to the rescue with her usual easy grace. |
Maybe they're more creative than you think! |
|
Я организовывал для Коры транспорт, но увидев, какие вы находчивые, предлагаю вам ту же сделку... |
I arranged for transport with Cora, but seeing how resourceful you are, I'll offer you the same deal... |
- находчивый ответ - resourceful answer
- отвечать быстро и находчиво - riposte
- быть находчивым - have a ready wit
- находчивый человек - man of ideas
- Клуб Весёлых и Находчивых - Club of the Funny and Inventive People
- изобретательны и находчивы - innovative and resourceful
- весьма находчивый - quite resourceful
- Инициатива и находчивость - initiative and resourcefulness
- вы находчивы - you are resourceful
- наиболее находчивые - most resourceful
- этот находчивый и отзывчивый человек - that ready-witted and helpful personage
- творческий и находчивый - creative and resourceful
- находчивость навыки - resourcefulness skills
- находчивый женщина - resourceful woman
- находчивый индивидуальный - resourceful individual
- работать находчиво - working resourcefully