Красноречив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
живой, со значением, значительный, яркий, ярко, живо, живописный, словесный, выразительный
Рекс был довольно красноречив касательно своих проблем. |
Rex has been very vocal about his issues. |
Никто другой не был так красноречив и страстен в распространении этой идеи, как Генри Дэвид Торо. |
As a karst region, Gunung Kidul Regency has many caves, some of which have underground rivers. |
In the House of Commons, Mr. Scrope was not very vocal. |
|
Но ты, простой свинец, скорей грозящий, чем сулящий блага, ты бледностью своей красноречив. |
But you, O meagre lead, which rather threatenest than dost promise aught, your paleness moves me more... than eloquence. |
Ганди было бы трудно бросить вызов Хиллсу; Хиллс был на 12 лет старше его и, в отличие от Ганди, очень красноречив. |
It would have been hard for Gandhi to challenge Hills; Hills was 12 years his senior and unlike Gandhi, highly eloquent. |
Он красноречив и умеет убеждать; некогда его слова имели власть даже надо мной. Но не верьте им. |
He is eloquent and persuasive, and once his words had even power over my heart; but trust him not. |
С мисс Дарнли Пуаро был особенно красноречив. Он долго настаивал на том, что Линде надо рассеяться, и под конец Розамунда дала себя уговорить. |
Poirot had been eloquent to Rosamund and had dwelt on the advantage it would be to Linda to have something to take her out of herself. To this Rosamund agreed. |
Тот факт, что анонимный редактор IP-адресов не занимается этим вопросом и продолжает бессвязно говорить о касательных, довольно красноречив. |
The fact that the anonymous IP editor is not engaging on that issue and keeps rambling about tangents is quite telling. |
Cberlet был красноречив в POV на дискуссионном форуме, но не ввел POV в саму статью. |
Cberlet has been eloquent in POV in the discussion forum but has not injected POV in the article itself. |
Лорд Сидкап настолько красноречив, что никакие откровения Бринкли... никак не изменят настрой электората в пользу его кандидата мистера Виншипа. |
Lord Sidcup's eloquence on behalf of Winship is having such a marked effect that I doubt that revelations by Brinkley or anyone else could do any more than dent his majority. |
Он, бесспорно, очень красноречив, но мне лично не особенно нравится его стиль. |
He has a great deal of eloquence at his command, undoubtedly, but I am not quite favourable to his style myself. |
Если бы он был достаточно красноречив, то мог бы сесть рядом с ним. |
Had he been articulate, he might have sat beside him. |
Вряд ли он был очень красноречив. |
I don't suppose he could be very eloquent. |
В отличие от Спайка, Типпи, хотя и с ограниченным использованием слов, очень красноречив. |
Unlike Spike, Tippy, though with limited use of words, is very vocal. |
Никто другой не был так красноречив и страстен в распространении этой идеи, как Генри Дэвид Торо. |
No other person has been more eloquent and passionate in getting this idea across than Henry David Thoreau. |
Далее следует примерный отрывок, и он очень красноречив в очевидной не-насмешливой природе предсовременного использования/отношения к этому термину. |
A sample passage follows, and is very telling in the obvious non-derisive nature of the pre-modern usage/attitudes towards this term. |
Are you this smooth-talking in regular glasses? |
|
Он не только красноречив, но и очаровывает слушателей своей искрящейся индивидуальностью, отражающейся в его маленьких темных глазах. |
He is not only eloquent, he also keeps his listeners spellbound by his sparking personality, reflected in his small, dark eyes. |
Он вежлив и вежлив со всеми, с кем говорит, но очень красноречив в своих мнениях и может быть довольно циничным, саркастичным, пресыщенным и даже грубым временами. |
He is polite and civil to anyone he talks to, but is very vocal about his opinions and can be rather cynical, sarcastic, jaded and even brusque at times. |
Ваше величество может убедиться, что я не какой-нибудь жалкий писака, что я отлично учился и красноречив от природы. |
Your majesty sees that I am not a scribbler of no reputation, that I have studied excellently well, and that I possess much natural eloquence. |
I once had a lecture in eloquence by a famous actress. |
|
Также важны были красноречие Линкольна в рационализации национальной цели и его умение поддерживать приверженность пограничных штатов делу Союза. |
Also important were Lincoln's eloquence in rationalizing the national purpose and his skill in keeping the border states committed to the Union cause. |
Он начал проповедовать с 1195 года и приобрел репутацию благочестивого и красноречивого человека. |
He began to preach from 1195, and gained a reputation for piety and eloquence. |
Для того, чтобы окончательно прикрыть лавочку, будет достаточно одной красноречивой жертвы в черной судейской мантии. |
Just one token victim in a black cassock would be reason enough to crack down. |
Эрика Говард из The New Times Broward-Palm Beach назвала его самым красноречивым треком с альбома. |
Erika Howard of the New Times Broward-Palm Beach called it the most telling track from the album. |
Принимая решение, я учту ваши красноречивые аргументы, мисс Костелло. |
In reaching my decision, I've taken into account all of Miss Costello's eloquent arguments... |
Бернард также знает, что он не дружелюбный и не слишком красноречивый человек. |
Bernard also knows that he is not a friendly or approachable character, nor a highly eloquent one. |
Напиши шесть забавных, остроумных, красноречивых строчек, описывающих лучшие моменты уходящего года. |
Write six funny, poignant, eloquent lines describing highlights of the past year for you. |
Лес Страуд, у которого был Survival show Survivorman, был очень красноречив со своей критикой. |
Les Stroud, who had the survival show Survivorman, has been very vocal with his criticism. |
Благодаря его красноречивому стилю письма комитет выбрал его в качестве основного автора; остальные редактировали его проект. |
His eloquent writing style made him the committee's choice for primary author; the others edited his draft. |
Исповедь обвиняемого сделала гораздо больше для его оправдания, чем самые красноречивые выступления защитника. |
His confession-irregular as it may have been-has done more for his defence than the most eloquent speech his counsel could have delivered. |
Как я уже объяснял, и как красноречиво добавил Этинселль, веб-сайт, используемый проф. |
As I’ve already explained, and as Étincelle so eloquently added, “the website used by Prof. |
Красноречивый аукционист захворал воспалением легких и как бывший пациент мистера Пикока послал за Лидгейтом, которому явно собирался покровительствовать. |
The eloquent auctioneer was seized with pneumonia, and having been a patient of Mr. Peacock's, sent for Lydgate, whom he had expressed his intention to patronize. |
Я нашел эту очень красноречивую цитату в очень ценном источнике, который показывает, насколько храбрым был Джош Уайт. |
During Saud's time the U.S.–Saudi relations had faced many obstacles concerning the anti-communism strategy. |
Как красноречиво было ее неведение. |
How telling in its expression was her ignorance. |
Вражда также связана с мужской мужественностью, о чем красноречиво свидетельствуют многочисленные анекдоты о девахах. |
The feud is also linked to male virility, as the numerous jokes about maidenheads aptly demonstrate. |
Гаррисон прославился как один из самых красноречивых и радикальных противников рабства. |
Garrison became famous as one of the most articulate, as well as most radical, opponents of slavery. |
В обстановке не то чтобы вопиющая нищета, но скорее красноречиво молчащая бедность. |
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad. |
Госпожа де Вильфор долго смотрела на это красноречивое в своей неподвижности лицо; наконец отважилась и, приподняв одеяло, приложила руку к сердцу девушки. |
Madame de Villefort gazed upon the face so expressive even in its stillness; then she ventured to raise the coverlet and press her hand upon the young girl's heart. |
Цицерон высоко отзывается о своем красноречии. |
Cicero speaks in high terms of his eloquence. |
Я нашел эту очень красноречивую цитату в очень ценном источнике, который показывает, насколько храбрым был Джош Уайт. |
I found this very telling quote in a very valuable source, which shows how brave Josh White was. |
Он был красноречивым писателем, опубликовав несколько статей в журнале Living Blues. |
He was an articulate writer, contributing several articles to Living Blues magazine. |
А глаза Г анны красноречиво говорят о том, что она в состоянии руководить. |
Now, there was something about Hannah's eye that eminently suggested management. |
Поток его красноречия был прерван запущенной Таппенс подушкой и просьбой не молоть чепухи. |
His eloquence was arrested abruptly, as Tuppence threw a cushion at him and requested him not to talk nonsense. |
Вы оба так красноречиво скрываете правду, что смолкаете, ничего в итоге не сказав. |
You both go to such lengths to hide the true meaning of your words you end up saying nothing. |
Долгое молчание Пикеринга оказалось более красноречивым, чем хотелось бы Марджори Тенч. |
Pickering's long silence was more wary than Tench would have liked. |
И Лексингтон, Конкорд, Кэмден, Ривер-изюм, Сандаски и увенчанное лаврами поле Нового Орлеана красноречиво призывают к такому толкованию! |
And Lexington, Concord, Camden, River Raisin, Sandusky, and the laurel-crowned field of New Orleans, plead eloquently for this interpretation! |
Литература Поднебесной изобиловала сложными темами и персонажами, написанными уверенным, красноречивым стилем. |
Middle Kingdom literature featured sophisticated themes and characters written in a confident, eloquent style. |
Как получилось, что Фирштейн принял одного из самых убежденных и красноречивых критиков Кремля за сторонника наступления на права сексуальных меньшинств? |
But how could Feirstein have possibly confused one of America’s most persistent and eloquent critics of the Kremlin with a defender of the anti-gay crackdown? |
Сайты пропаганды педофилии иногда дают красноречивые подсказки к повесткам дня, которые не обсуждаются на этом сайте. |
Paedophile advocacy sites sometimes give telltale clues to agendas that are not discussed on this site. |
Потому что вдавливающаяся крыша красноречиво выглядит. |
That's because the roof caving in really looks gassy on film. |
Я взял с собой проповеди Фордайса (прим. наставления для молодых дам) в которых весьма красноречиво затрагиваются вопросы морали. |
I have with me Fordyce's Sermons which speak very eloquently on all matters moral. |
То, что Мэджику Джонсону за его поддержку Nike платят больше, чем за весь год работы на малазийской фабрике Nike, является красноречивым осуждением. |
Magic Johnson being paid more for his Nike endorsement in one year, than the Malaysian Nike factory's combined salary is a telling condemnation. |
Сила мышц священника принесла Софье больше пользы, чем сила его красноречия. |
The strength of the parson's arms had at first been of more service than the strength of his rhetoric. |
Благодарю за красноречивое заключение, -сказала она, едва удерживая зевок и всем своим существом выказывая желание больше меня не видеть. |
'Thanks for your peroration!' she said, repressing a yawn; the wish that she might never see me again was expressed in her whole bearing. |
Было так любезно с его стороны столь красноречиво поведать нам историю его злоключений. |
It was very good of him to entertain us so eloquently with stories about his misfortunes. |
Он не был красноречив, но его молчание было исполнено достоинства, и великой серьезностью дышали его нескладные речи. |
He was not eloquent, but there was a dignity in this constitutional reticence, there was a high seriousness in his stammerings. |
- красноречие адвоката - eloquence lawyer
- красноречно свидетельствовать о чем-л. - krasnorechno indicative of smth.
- напыщенное красноречие - swelling oratory
- красноречивое доказательство - eloquent proof
- дар красноречия - the gift of oratory
- красноречивое молчание - eloquent silence
- столь красноречиво - so eloquently
- блеск красноречия - the shine of eloquence
- более красноречив - more telling
- красноречивый оратор - forcible speaker
- говорить красноречивее всяких слов - speak volumes
- говорить красноречивее - speak more eloquently
- красноречивая информация - articulate information
- красноречиво выразил - eloquently expressed
- красноречиво высказаться по какому-л. поводу - to wax eloquent over
- красноречивое все - telling everybody
- красноречивое заявление - eloquent statement
- красноречивые данные - data telling
- красноречивый совместное - articulate joint
- наиболее красноречиво - most eloquently
- наиболее красноречивый - most articulate
- самый красноречивый - the most articulate
- менее красноречива - as telling
- поток красноречия - eloquential gush
- славиться своим красноречием - be famous for oratory
- пылкое красноречие - fiery eloquence
- не должно быть красноречивым - should not be telling
- очень красноречивый - very telling
- он берет красноречием - eloquence is his strong suit
- пустить в мобилизовать все свое красноречие - put forth eloquence