На каплю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уход на пенсию - retirement
почить на лаврах - rest on one’s laurels
отправляться на боковую - hit the hay
обращать внимание на - pay attention to
плотность ткани по основе на один дюйм - ends per inch
Правила пожарной безопасности на судах флота морской промышленности - Maritime Fleet Fire Safety Regulations
находиться на стороне - lie advantage
уход на второй круг с полностью выпущенными закрылками - full-flap overshoot
предлагать кандидатуру на президентский пост - propose candidacy for president
налог на недвижимость - property tax
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: drop, drib, blob, bead, dribble, ounce, spot, tear, globule, glob
капля росы - a drop of dew
очень маленькая капля - very small drop
капля крови - a drop of blood
последняя капля - Last straw
смертельная капля - death cap
кислотная капля - acid drop
капля сцены - drop scene
дождевая капля - rain drop
красная капля - red drop
капля за каплей - drop by drop
Синонимы к капля: падение, снижение, капля, перепад, капелька, чуточка, ручеек, моросящий дождь, капанье, ведение мяча
Значение капля: Маленькая отдельная частица жидкости округлой формы.
Я вырос на улицах, всеми презираемый, среди жестоких людей, как собака выпрашивая хоть каплю любви. |
I grew up on the streets, treated with contempt, amongst cruel people, howling like a dog for a bit of affection. |
Нагибаясь над покойниками и освещая их оплывшим и каплющим огарком, он переходил от одного к другому. |
Bending over the dead and illuminating them with the guttered and dripping candle-end, he passed from one to another. |
Каждую каплю магии, которой ты научилась, отбирают, но эти воспоминания хранятся. |
Every single magical thing you learned amputated, but those memories are stored. |
Когда солнечный свет сталкивается с каплей дождя, часть света отражается, а остальная часть попадает в каплю дождя. |
When sunlight encounters a raindrop, part of the light is reflected and the rest enters the raindrop. |
А теперь ты вывернулся, на свою беду, но дом или Хальд, чтобы растолкать зимнюю мокрую каплю, и кранрейхский котел! |
Now thou's turn'd out, for a' thy trouble, But house or hald, To thole the winter's sleety dribble, An' cranreuch cauld! |
It wasn't my pen she squeezed the last drop of ink out of. |
|
You are the cause of every drop of blood spilled in this place. |
|
Повторяемость является ключом к аэропонике, и это включает в себя гидро-распыленную каплю. |
Repeatability is key to aeroponics and this includes the hydro-atomized droplet. |
Его клетки содержат единственную крупную каплю жира, которая заставляет ядро сжиматься в тонкий ободок на периферии. |
Its cells contain a single large fat droplet, which forces the nucleus to be squeezed into a thin rim at the periphery. |
Коалесценция происходит, когда капли сталкиваются друг с другом и объединяются, образуя более крупную каплю, поэтому средний размер капли со временем увеличивается. |
Coalescence occurs when droplets bump into each other and combine to form a larger droplet, so the average droplet size increases over time. |
Обнаружив ошибку, Оберон прикладывает каплю волшебного цветка к глазам Деметрия. |
After discovering the mistake, Oberon places a drop of the magical flower on Demetrius' eyes. |
В годовалом возрасте пришел тест на коровье молоко; по совету аллерголога родители втирали каплю на кожу ребенка, что приводило к плохой реакции. |
At one year of age came the test for cow's milk; as per the allergist's advice, the parents rubbed a drop on the baby's skin, which resulted in a bad reaction. |
Белые жировые клетки или моновакуолярные клетки содержат большую липидную каплю, окруженную слоем цитоплазмы. |
White fat cells or monovacuolar cells contain a large lipid droplet surrounded by a layer of cytoplasm. |
Его клетки шаровидные и толстостенные, удерживающие одну большую масляную каплю с высоким показателем преломления. |
Its cells are globose and thick-walled, holding a single, large oil droplet of high refractive index. |
Я плеснул в бокал последнюю каплю бренди, согрел в ладонях и выпил. |
I poured out a final drop of the superb brandy, warmed it in my hands, and sipped it. |
Добавил каплю отбеливателя и немного пищевой соды на наши челюсти для Хэллоуина. |
Put a drop of bleach and some baking soda in our Halloween teeth. |
Даже оборотню он постарался добавить каплю гуманности и внести долю сострадания в битву воздушных кораблей. |
He gave humanity to the werewolf, and compassion to the war between the airships. |
обязан предоставить довольно большой объем ивовой коры в обмен на крошечную каплю ацетилсалициловой кислоты. |
object to the provision of a very large amount of willow tree bark in exchange for a very small amount of acetylsalicylic acid. |
Who put this dribble of milk back in the fridge? |
|
You gave it every ounce of blood and sweat that you had in you. |
|
Она выделила мне денежное содержание, всего каплю семейных денег! |
She's given me an allowance, a drip feed from the family trust! |
Он спрашивал, что если бы он мог получить каплю моей крови чтобы смешать с пигментом. |
He asked if he might have a bit of my blood to mix into the pigment. |
Мы можем взять другую каплю завтра, и назавтра ваши белки будут другими - они изменяются после еды или после сна. |
And we can take a different one tomorrow, and you will see your proteins tomorrow will be different - they'll be different after you eat or after you sleep. |
You take a drop of blood, you put it in there and it automatically tells you. |
|
Пробежав несколько кругов, они слились в одного большого Сидорелли, как сливается в одну большую каплю много маленьких капель ртути. |
After completing several circles, they blended into one large Sidorelli again, just as tiny drops of mercury roll together to form a large drop. |
Судьба отдала последнюю каплю ресурсов на жизнеобеспечение, и я это видел! |
Destiny saved every last ounce of its reserves for life support, and I've seen it happening! |
Take a simple raindrop, for example. |
|
Будь это хоть каплю умнее высказано, и всяк увидал бы тотчас всю нищету этой коротенькой глупости. |
If it were expressed ever so little more cleverly, every one would see at once the poverty of this shallow stupidity. |
Джимми налил ей порядочную дозу виски, добавил каплю содовой и заставил выпить. |
He poured her out a stiff dose of whisky, added a drop of soda, and made her drink it. |
Почему, например, некоторые виды муравьёв разводят стада растительной тли в обмен на каплю сахара? |
And why is it that certain species of ants keep flocks of plant lice as slaves to milk them for droplets of sugar? |
Увидев каплю одеколона на полированной спинке дивана, миссис Торнтон бессознательно вытерла ее. |
She had seen a drop of eau de Cologne on the polished arm of the sofa, and instinctively sought to wipe it off. |
Как думаешь, при всём этом, стал бы я рисковать, выбрасывать всё это в помойку, если бы я хоть каплю сомневался в том, что он сделал? |
And you think, with all that, do you think I'd just throw that into the garbage... if I had even a scintilla of doubt about what he did? |
If she had but a fraction of our beauty, all would be well. |
|
Скорее всего, мои скважины будут сливать каждую каплю нефти и сделают вашу собственность бесполезной. |
Chances are, my wells will drain off every drop of oil and leave your property valueless. |
Я тысячу раз пролил бы свою собственную кровь каплю за каплей, чтобы спасти их жизнь; но я не мог этого сделать, отец, я не мог пожертвовать всем человеческим родом. |
A thousand times would I have shed my own blood, drop by drop, to have saved their lives; but I could not, my father, indeed I could not sacrifice the whole human race. |
Вообразите каплю покрупнее, а ложку побольше - и перед вами мир. |
Suppose the drop to be larger and the spoonful bigger; you have the world. |
Пока все разглядывали кровяную каплю, Джек уже ощупывал сломанный куст. |
Before the others could examine the drop of blood, Jack had swerved off, judging a trace, touching a bough that gave. |
Прояви хоть каплю уважения за это. |
Show a little respect for that. |
Я выключил зажигание, двигатель замер, выплюнув последнюю каплю топлива из легких карбюратора. |
I cut the switches and the engine died, coughing the last drop of fuel out of its carburetor lungs. |
You should have a little bit more respect. |
|
And we did the water drop together. |
|
Тряпку и воду - и каплю бренди. |
Fetch cloth and water - and a drop of brandy. |
Вы заметите, если внимательно прочтёте завещание отца Розы, тонкий намёк на каплю доверия, оказанного мне в переговорах, чтобы положиться до поры до времени на меня, на моё благоразумие. |
You will notice from your perusal of Rosa's father's will, a kindly allusion to a little trust, confided to me in conversation, to discharge at such time as I in my discretion may think best. |
Я выхожу из этого. Ну, единственным способом сделать это и сохранить хоть каплю достоинства является проведение честных и свободных выборов. |
Well, the only way that you're going to salvage a shred of dignity is by organising a free and fair election. |
Марсель только что потерял 6 вампиров благодаря твоему маленькому убийству И ему нужны новые солдаты поэтому я сделал одного из них моим до того, как он получил хотя бы каплю вербены |
Marcel had just lost 6 vampires thanks to your little murder spree, and he needed new recruits, so I made the new one mine before he'd had even a drop of vervain. |
Drink one sip of booze, light turns red. |
|
Бери ж свой долг, бери же свой фунт мяса. Но, вырезая, если ты прольешь одну хоть каплю христианской крови, |
Take then your bond, take then your pound of flesh, but in the cutting of it, if you do shed one drop of Christian blood, |
Увеличенные обонятельные доли мозга. Акулы способны чувствовать кровь, даже одну-единственную каплю, на расстоянии мили. |
Enhanced telencephalon olfactory lobes... hammerheads can smell a droplet of blood a mile away. |
Знаешь, прошло уже много лет, но если твой роман хоть каплю похож на мой, то секретность сделает его еще более увлекательным. |
You know, it's been a few years, but if yours is anything like mine was, keeping it a secret makes it just that much more exciting. |
И я мог оставить у вас, не знаю, пару тысяч долларов, если б вы уделили мне хоть каплю внимания. Я понимаю, что вы тут обычный наёмный работник, и вам всё равно, но думаю, владельцы магазина... |
I don't know, $2,000 in here today if you had paid any attention to me, so you know, I mean, I get it that maybe you just work here, so it doesn't matter to you, |
Рунге поместил капли раствора реагента на промокательную бумагу, а затем добавил каплю второго раствора реагента поверх первой капли. |
Runge placed drops of reactant solutions on blotting paper and then added a drop of a second reactant solution on top of the first drop. |
Получив каплю на грома, Джек, Ван И Эдди убегают и освобождают многих женщин, которых держат в камерах предварительного заключения. |
After getting the drop on Thunder, Jack, Wang, and Eddie escape and free many women kept in holding cells in the process. |
В 2007 году он запустил каплю на лепестке, а в 2008-м - отражения в капле. |
In 2007, he launched 'Drop on a Petal', and in 2008 he launched 'Reflections in a Drop'. |
Они могут освободить человека с диабетом от пальцевых палочек, чтобы обеспечить каплю крови для анализа глюкозы в крови. |
These may free the person with diabetes from finger sticks to supply the drop of blood for blood glucose analysis. |
Ошеломленный силой, Аркхэм превращается в похожее на каплю существо и нападает на Данте. |
Overwhelmed by power, Arkham transforms into a blob-like creature and attacks Dante. |
Оливер молча прогоняет его и, чтобы отвлечь Картера, выбивает бутылку Дигенерола из его руки, проливая каждую каплю. |
Oliver silently shoos him out and to distract Carter knocks the bottle of Digenerol from his hand, spilling every drop. |
Если каплю расплавленного стекла бросить в емкость с водой, она затвердеет и приобретет форму, примерно напоминающую головастика. |
If a drop of molten glass is cast into a container of water, it solidifies into a shape roughly resembling a tadpole. |
Определите каплю дождя как объект, который радиально ныряет в черную дыру из состояния покоя в бесконечности. |
Define a raindrop as an object which plunges radially toward a black hole from rest at infinity. |
В этом методе объектив погружают в каплю иммерсионного масла с высоким показателем преломления на исследуемом образце. |
In this technique the objective is dipped into a drop of high refractive index immersion oil on the sample under study. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на каплю».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на каплю» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, каплю . Также, к фразе «на каплю» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
