На корме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- на корме нареч
- aft, astern, abaft(кормовой, за кормой)
- on the stern, in the stern, at the stern(в корме, в кормовой части)
-
| наречие | |||
| aft | на корме, в кормовой части, в корме, по направлению к корме, за кормой | ||
| astern | за кормой, позади, назад, на корме | ||
| abaft | позади, сзади, на корме, с кормы, по направлению к корме, в сторону кормы | ||
выходить на - go out on
кататься на велосипеде - to ride a bike
свист на пороге генерации - fringe howl
смешивание на полу - floor blending
обучаться специальности на рабочем месте - job as an apprentice
допускающий выпуск на поруки - bailable
брать грех на душу - take a sin
на голову свалился - He fell on his head
помощь на дороге - roadside assistance
давление на входе - inlet pressure
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
грубые корма - roughage
закругленная корма - rounded stern
запечатление корма - food imprinting
контр-направляющая корма - contra-quide stern
корма с двумя скегами - twin-skeg stern
корма яхты - yacht stern
ланкаширская корма - Lancashire stern
ложкообразная корма - spoon stern
качество корма - feeding quality
новая корма - new feed
Синонимы к корма: зад, задница, созвездие, ягодица, булка, попка, фураж, ют, полуют
Значение корма: Задняя часть судна, транспортного самолёта.
в корме, за кормой, сзади
Лежа на корме, он правил лодкой и ждал, когда покажется в небе зарево от огней Гаваны. |
He lay in the stern and steered and watched for the glow to come in the sky. |
Мощность подавалась импульсами, каждый импульс выталкивал воду из хвостовой трубы двигателя, установленной под лодкой и направленной к ее корме. |
Power was delivered in pulses, each pulse forcing water from the engine's tail pipe set under the boat and pointing towards its stern. |
Ванклин видел, что время от времени мишени перекрывались, и тогда он стрелял по носу одной и корме другой. |
Wanklyn saw that on occasion the targets overlapped, and as they did so he fired at the bow of one and stern of the other. |
Это была ранняя форма мачтового партнера, но она была выровнена по носу и корме. |
It was an early form of mast partner but was aligned fore and aft. |
Кто-то из мотористов оказался в ловушке на корме, сэр... |
Some of the engine room gang are trapped aft, sir. |
Затем китов поднимают лебедкой на заводское судно через стапель на корме судна. |
Whales are next winched onto the factory ship through a slipway at the stern of the vessel. |
Там его переоборудовали, добавили дополнительную нижнюю пассажирскую палубу и грузовой трап на корме по левому борту. |
There she was refitted, added an additional lower passenger deck and added a cargo ramp at the stern port side. |
Как правило, более крупные суда держали по крайней мере одну лантаку в передней части судна или другую-на корме. |
Generally, the larger vessels held at least one lantaka at the front of the vessel or another one placed at the stern. |
Она выпала из строя на правый борт и начала опускаться к корме, а затем к левому борту. |
She fell out of formation to starboard and started sinking towards the stern and listing to port. |
Я считаю, что мастит может быть частично генетическим или иметь генетические взаимодействия с окружающей средой, например, высокоурожайные коровы нуждаются в лучшем корме или они заболевают. |
I believe mastitis may be partly genetic or have genetic-environment interactions e.g. high yield cows need better feed or they get sick. |
Я направился вдоль борта к корме, обогнул оставшуюся часть малой сферы, пошел мимо двигательного отсека. |
I headed aft along the side, circling the rest of the small sphere, thenwalkingalongside the engine section. |
They emerged on the starboard side and moved aft. |
|
Я видел Кэтрин на корме, но не видел воду, когда погружал в нее лопасти весел. |
I could see Catherine in the stern but I could not see the water where the blades of the oars dipped. |
Но у вельбота нет на корме никакого сиденья, никаких подушечек и никакого румпеля. |
But the whale-boat has no seat astern, no sofa of that sort whatever, and no tiller at all. |
Седобородый человек, стоявший на корме, был подпоясан алым кушаком, с которого свисала кривая сабля. |
The graybearded man who stood up in the stern wore a red sash about his waist, from which hung a curved sword. |
Они с Толланд ом сидели бок о бок на корме, и ствол пулемета смотрел прямо на них. |
She and Tolland sat side by side on the deck staring up into the barrel of the Delta soldier's machine gun. |
Ящик с наживкой остался на корме вместе с дубинкой, которой глушат крупную рыбу, когда ее вытаскивают на поверхность. |
The box with the baits was under the stern of the skiff along with the club that was used to subdue the big fish when they were brought alongside. |
Узкий и длинный, с тремя высокими мачтами, похожий очертаниями на быстроходный клипер, на корме и носу его возвышались странные решетчатые башни. |
It was a long, narrow vessel with three tall masts, her lines like those of a fast-sailing clipper; fore and aft rose two strange latticed towers. |
Я услышал его голос за бортом судна: он торопил своих гребцов; выглянув в иллюминатор на корме, я видел, как шлюпка обогнула подзор. |
I heard his voice through the ship's side urging his boatmen to give way, and looking out of the stern-port I saw the boat rounding under the counter. |
Письменные столы разместили на корме, а из каюты машинисток, вперемежку со смехом, слышалось цоканье пишущих машинок. |
The desks were in the stern, and the tapping of typewriters, interspersed with laughter, could be heard from the typists' cabin. |
Мистер Тоуд, наверно, очень хороший зверь, -заметил Крот, садясь в лодку и берясь за весла, в то время как дядюшка Рэт устраивался поудобнее на корме. |
'He must be a very nice animal,' observed the Mole, as he got into the boat and took the sculls, while the Rat settled himself comfortably in the stern. |
Он уселся на корме, а девушка, которой незнакомец внушал безотчетный страх, села рядом с поэтом, прижавшись к нему. |
He took a position in the stern; and the young girl, whom the stranger inspired with an indefinable uneasiness, seated herself close to the poet. |
Всё в вашей жизни будет покрыто в корме, в отрыжках и слюнях. |
Everything in your life is gonna be covered in poop, spit-up and drool. |
Трое на корме были верны мне. |
The three men on the stern was loyal to me. |
He made the fish fast to bow and stern and to the middle thwart. |
|
Повернувшись спиной к чужому судну, а лицом, застывшим, точно гранит, к своему собственному, Ахав неподвижно стоял на корме, пока не поравнялся с Пекодом. |
With back to the stranger ship, and face set like a flint to his own, Ahab stood upright till alongside of the Pequod. |
Из детей морской болезнью не страдал один только Пьер; он стоял на корме возле Фоке и задумчиво смотрел вперед, на полосу лунного света на воде. |
Of the children, the only one unaffected was Pierre, who stood by Focquet at the stern, gazing at the moonlight on the water ahead of them. |
Мартини подбежал к корме и свесился вниз, посмотрел, куда уходит его леска. |
Martini ran to the edge and leaned over the side and stared down into the water in the direction of his line. |
В следующее мгновение он уже стоял на корме своего вельбота, и матросы-манильцы взмахнули веслами. |
In a moment he was standing in the boat's stern, and the Manilla men were springing to their oars. |
If this was a dog food, we'd change the name. |
|
На корме находился штурман Уольтер Дрек, корабельный врач Арнольд Бентам, Аарон Нортруп и капитан Николь, сидевший у руля. |
In the sternsheets were the mate, Walter Drake, the surgeon, Arnold Bentham, Aaron Northrup, and Captain Nicholl, who was steering. |
Следующий самолет, крепкий лимузин Летучая мышь, будет иметь обычную компоновку фюзеляжа и двигателя и хвост, установленный дальше в корме. |
The follow-on aircraft, the Stout Batwing Limousine, would have a conventional fuselage and engine arrangement, and a tail mounted further aft. |
Следующим шагом было сооружение стрейкса—ряда досок, соединенных концами от кормы к корме. |
The next step was building the strakes—the lines of planks joined endwise from stern to stern. |
Чтобы еще больше облегчить обзор пилоту, негерметичная кабина была установлена далеко вперед в фюзеляже и размещалась под скользящим по корме куполом из перспекса. |
To further aid the pilot's field of view, the unpressurised cockpit was mounted well forward in the fuselage and was housed under an aft-sliding perspex blister canopy. |
Обратите внимание на высокие округлые баки плавучести на носу и корме и низкие борта в середине судна. |
Note the high, rounded buoyancy tanks at her bow and stern, and low sides amidships. |
Все двенадцать пулеметов были сняты, как и торпедный аппарат, установленный на корме корабля. |
All twelve machine guns were removed, as was the ship's stern-mounted torpedo tube. |
Шкипер лодки обычно располагается на корме морского судна, когда оно опускается, чтобы быть готовым направить судно в сторону от борта судна. |
The boat's skipper is usually positioned in the stern of the seaboat as it is lowered, in order to be ready to steer the seaboat away from the ship's side. |
Конструкция Хантера состояла из двух установленных на корме вертикально ориентированных гребных колес, которые вращались в противоположных направлениях для управления кильватерным следом. |
Hunter's design featured two stern-mounted, vertically oriented paddlewheels that rotated in opposite directions, in order to control wake. |
Эффект приседания в результате сочетания вертикального погружения и изменения дифферента может привести к тому, что судно наклонится к корме или к носу. |
Squat effect from a combination of vertical sinkage and a change of trim may cause the vessel to dip towards the stern or towards the bow. |
Вооружение Мэна, размещенное на носу, не было идентично корме, на которой была установлена единственная шестифунтовая пушка в самом конце судна. |
This type of alignment is common in the joining of split crankcase halves such as are used in motorcycle motors and boxer type engines. |
Ной часто оборачивается и смотрит на свою старшую дочь, стоящую на корме, потому что его жена очень стара и сидит только у сундука с тростью. |
Noah often turns and watches his eldest daughter in the stern, because his wife is very old and she only sits by the chest with her cane. |
На корме она заканчивалась семидюймовой переборкой. |
Aft, it terminated at a seven-inch bulkhead. |
Дистанционно управляемый подводный аппарат подтвердил личность Лексингтона по именной табличке на его корме. |
A remotely operated underwater vehicle confirmed Lexington's identity by the nameplate on its stern. |
Они могут потреблять примерно от 2% до 2,5% своей массы тела в сухом корме каждый день. |
They can consume approximately 2% to 2.5% of their body weight in dry feed each day. |
На корме корабля водолазы могут войти в большую автомобильную дверь. |
At the stern of the ship, divers can enter the large car door. |
Зерновая клейковина и другие белковые гели могут быть использованы во влажном корме для собак, чтобы создать искусственные мясистые куски, которые выглядят как настоящее мясо. |
Grain gluten and other protein gels may be used in wet dog food to create artificial meaty chunks, which look like real meat. |
С тех пор все саморазгружающееся оборудование было смонтировано на корме. |
Since then all self-unloading equipment has been mounted aft. |
Преподобный, найдя турецкого масленка, ведет остальных выживших через Бродвей к корме. |
The Reverend, having found a Turkish oiler, guides the other survivors through Broadway to the stern. |
У корабля были две характерные скошенные воронки, треножная фок-мачта и небольшая башня с шестом на корме. |
The ship had two distinctive raked funnels, a tripod foremast, and a small tower and pole mast aft. |
Крейсер имел девять 8-дюймовых / 55-калиберных орудий Mark 9 в трех тройных креплениях, надводную пару на носу и одну на корме. |
The cruiser had nine 8-inch/55 caliber Mark 9 guns in three triple mounts, a superfiring pair fore and one aft. |
Вооружение Мэна, размещенное на носу, не было идентично корме, на которой была установлена единственная шестифунтовая пушка в самом конце судна. |
Maine's armament set up in the bow was not identical to the stern which had a single six-pounder mounted at extreme aft of the vessel. |
Этот взрыв был дальше к корме и имел меньшую мощность, чем предполагал борт Сэмпсона. |
This explosion was farther aft and lower powered than concluded by the Sampson Board. |
С другой стороны, корабли обычно движутся и имеют меньшие цветные огни на носу и корме. |
On the other hand, ships are usually moving and have smaller, colored lights at the fore and aft. |
Эквиды могут потреблять примерно 2-2, 5% своей массы тела в сухом корме каждый день. |
Equids can consume approximately 2–2.5% of their body weight in dry feed each day. |
Как и пони, мулы и ослы также очень выносливы и обычно нуждаются в менее концентрированном корме, чем лошади. |
Like ponies, mules and donkeys are also very hardy and generally need less concentrated feed than horses. |
Управлять Изеттой было трудно, главным образом потому, что ее корпус сужался к корме, как клин сыра Эмментальер. |
Steering the Isetta was difficult, largely because its body was tapered towards the rear, like a wedge of Emmenthaler cheese. |
Одна башня располагалась впереди, другая-в середине корабля, а третья-на корме, и все это по центральной линии. |
One turret was placed forward, one amidships, and one aft, all on the centerline. |
Экипаж Кеммендайна открыл огонь по Атлантису из трехдюймовой пушки, установленной на корме Кеммендайна. |
The crew on the Kemmendine opened fire on Atlantis with a 3-inch gun mounted on Kemmendine's stern. |
Вариант ПКХ-Б включает в себя 130-мм управляемую ракетную установку на корме. |
The PKX-B variant includes a 130 mm guided rocket launcher at the stern. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на корме».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на корме» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, корме . Также, к фразе «на корме» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
