Недоразумении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Торико ошибочно принимает чоппер за потенциальную еду, что приводит к короткой драке с Луффи, прежде чем эти двое быстро разберутся в недоразумении. |
Toriko mistakes Chopper as potential food, leading to a brief fight with Luffy before the two quickly clear up the misunderstanding. |
The move seems to be based on a misunderstanding. |
|
Не стоит зацикливаться на этом небольшом недоразумении. |
I don't think we need to continue to dwell on our little misunderstanding. |
Например, геометрия, которой вас обучали в школах, построена на недоразумении... |
The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception. |
Если Сирена расскажет Чаку, который до этого момента молчал о нашем недоразумении с поцелуем решит заговорить в свете последних унижений? |
What if Serena tells Chuck, who, though up till now, quiet about our misbegotten make-out, decides to speak up in the face of this latest insult? |
Я понемногу смирилась с мыслью о недоразумении, из-за которого стала участницей этой авантюры вопреки всем моим ожиданиям. |
I'd got over the misunderstanding that had brought me on this trip so unlike all my expectations. |
Я должен представить Вас королю. Он сожалеет об утреннем недоразумении и хочет загладить свою вину. |
It is necessary that you present me to the king; he wants to repair the affront inflicted by this morning. |
Поэтому ваш ответ был основан на недоразумении; мне следовало бы объяснить вам, что я имею в виду, более ясно. |
Therefore your response was based on a misunderstanding; I should have explained what I meant more clearly. |
Роберт Х. Сканлан, отец аэродинамики мостов, написал статью об этом недоразумении. |
Robert H. Scanlan, father of bridge aerodynamics, has written an article about this misunderstanding. |
О! Это мой ошибка, - продолжал барон, -я преследоваль вас... И он рассказал о недоразумении, вызванном сдачей квартиры англичанке. |
Oh, dat vas mein own fault, the Baron said. I vas seeking for you. And he related the incident that had arisen out of the letting of Esther's rooms to the Englishwoman. |
Мы предполагаем, что при Вашем отказе от приема речь идет о недоразумении. |
We assume that your rejection of our consignment is based on a misunderstanding. |
Он сам вышел на улицу извиняться перед Марьей Ивановной в невольном недоразумении, и приказал вахмистру отвести ей лучшую квартиру в городе. |
He went out himself into the street to make excuses to Marya for the involuntary misunderstanding, and ordered the Quartermaster to take her to the best lodging in the town. |
Было бы невежливо ничего об этом не знать, выслушав такое блестящее объяснение сути всего дела, в конце концов, видимо, основанного на недоразумении. |
It would have been impolite not to have known something of them when I had listened to such a splendid explanation of their causes which were, after all, it seemed, misunderstandings. |
There's no source now for Israel clients now. |
|
Но это уже позади — мы помирились, мы теперь вдвойне дороже и милей друг другу, никогда более даже тень недоразумения не ляжет между нами. |
But it is done; we are reconciled, dearer, much dearer, than ever, and no moment's uneasiness can ever occur between us again. |
Само собою разумеется, что именно в этой части публики чаще всего происходили недоразумения из-за прав на первенство. |
It was of course amongst these that the most frequent disputes for precedence occurred. |
Я знаю, что он - сплошное недоразумение, но ты подавала ложные отчеты... |
I know that kid is a complete disaster, but you filed false reports... |
Кроме того, я думаю, что в некоторых из этих обсуждений может быть недоразумение. |
Also, I think that there may be a misunderstanding in some of this discussion. |
Но если между нами случается небольшое недоразумение, мы пытаемся помириться как можно скорее. |
But if there is some misunderstanding between us we try to make peace as soon as possible. |
А сейчас время для смертельной смеси токсичных недоразумений и ядовитой дезинформации, которую мы называем Всеобщим Заблуждением. |
And now for the lethal concoction of toxic misapprehension and venomous disinformation that we call General Ignorance. |
Будут ли будущие историки рассматривать президентство Трампа как временное недоразумение или как главный переломный момент в роли Америки в мире? |
Will future historians look back at Trump’s presidency as a temporary aberration or a major turning point in America’s role in the world? |
Однако, по словам Оливера Данна и Джеймса Келли, Это было недоразумение со стороны Лас Касаса. |
However, according to Oliver Dunn and James Kelley, this was a misunderstanding by Las Casas. |
Разъяренный Клаудио противостоит дону Педро, но недоразумение быстро разрешается, и Клаудио завоевывает руку героя в браке. |
A furious Claudio confronts Don Pedro, but the misunderstanding is quickly resolved and Claudio wins Hero's hand in marriage. |
Директор Карузо, я думаю, произошло недоразумение в отношении мисс Мартин. |
Principal caruso. I think there's been some sort of mistake made with regard to Ms. Martin here. |
Вышло у меня недоразумение с одним молодцом, которого мы прозвали Геркулесом. |
It was during a misunderstanding conducted with crowbars with a fellow we used to call Hercules. |
All right, get that misfit out of here. |
|
Не сравнимой с твоим костлявым недоразумением, я бы помолчала. |
bony little excuse for an arse... would be well advised to keep quiet. |
И во избежание недоразумений вы даже написали точную формулировку для мистера Ройкрофта. |
And for the avoidance of doubt, you even wrote the exact wording and spelling for Mr. Roycroft. |
Потому как, кажется, вовсе не парочка пьяных недоразумений и случайных чашек кофе нас развела. |
I don't think a couple of drunken mishaps and the occasional cup of coffee really cuts it. |
Тут какое-то серьезное недоразумение, которое следует устранить. |
Here is some great misapprehension which must be rectified. |
Так, чтобы не было недоразумений: вы причастны к исчезновению вашей жены? |
So, to put a finer point on it, did you have anything to do with the disappearance of your wife? |
К тому же Россия есть слишком великое недоразумение, чтобы нам одним его разрешить, без немцев и без труда. |
Moreover, Russia is too big a tangle for us to unravel alone without the Germans, and without hard work. |
Ты распорядишься насчёт еды и напитков, чтобы замаскировать любые недоразумения, так? |
You will organize food and drink to mask any unpleasantness, yes? |
Они говорят, что, может быть, это было недоразумение или женщина вызвала его, и они спрашивают ее, пила ли она. |
They say that maybe it was a misunderstanding, or the woman caused it, and they ask her if she was drinking. |
И это избавит нас от всякого соперничества и недоразумений. |
So there can be no competition or perplexity between you and me. |
Но вы доберетесь туда раньше меня, и увидите то недоразумение, о котором я говорю. |
You get there ahead of me, you'll see the pest I'm talking about... |
Во избежание недоразумений мы не несем ответственность за любое несанкционированное использование несовершеннолетними наших Услуг. |
For avoidance of doubt, we shall not be responsible for any unauthorized use by Minors of our Services in any way or manner. |
После некоторого недоразумения Бен-Гурион приказал армии потопить корабль. |
Initially copyright law only applied to the copying of books. |
Варла, это просто небольшое недоразумение, вызванное ситуационными стресс-факторами, но ваша психологическая ситуация стабильна. |
Varla, this is just a little setback based on situational stressors, but you're on solid psychological footing. |
Я думаю, что мы должны включить что-то, чтобы помочь исправить это распространенное недоразумение. |
I think we should include something to help correct that common misunderstanding. |
Когда она прочувствует твою боль, мы все сможем забыть это недоразумение. |
Once she understands your pain, we can all move past this unpleasantness. |
В таком громадном городе, как Лондон, недоразумения неизбежны. В таких случаях важно как можно скорее устранить неприятные последствия их. |
In a place so great as London accidents must continually happen; and the best that we can hope is to remedy them with as small delay as possible. |
Позже компания Turner Broadcasting System призналась в размещении светодиодов и извинилась за недоразумение. |
Turner Broadcasting System later admitted to placing the LEDs and apologized for the misunderstanding. |
Otsoa, I assume this is just some misunderstanding. |
|
Это приводит к большому недоразумению между ними,и они расстались. |
This leads to the big misunderstanding between them and they got separated. |
Об этом говорится на странице проекта, хотя это обычное недоразумение. |
This is mentioned on the project page, although its a common misunderstanding. |
Небольшое недоразумение подкралось ко мне сзади одной ночью... И сделало мне еще одну улыбку. |
Little shit came up behind me one night with a shank... carved me another smile. |
Как вы можете видеть, это приведет к некоторым недоразумениям. |
As you can see this is going to lead to some misunderstandings. |
После этого были предприняты действия, необходимые для того, чтобы избежать недоразумений. |
The events that occurred thereafter were affected only to avert misunderstanding. |
Поэтому я добавил несколько слов, чтобы избежать недоразумений. |
I have therefore added a few words to ensure that misunderstandings don't ensue. |
Скажите ей, что произошло недоразумение с их страховкой. |
Tell her there's been a miscommunication over their insurance coverage. |
Этот теле-недоразумение должно было стать камнем в основании моей карьеры, но вместо того оно стало моим надгробным камнем. |
This TV nonsense was supposed to be my stepping stone, and instead, it's my gravestone. |
You! Rip everything out and start over! |
|
Он был связан с недоразумением по поводу приоритета в отношении VSL с Джоном Моффатом. |
He was associated with a misunderstanding over priority concerning VSL with John Moffat. |
Как часто проект имеет дело с разногласиями и недоразумениями по поводу нотабльности? |
How frequently does the project deal with disagreements and misunderstandings about notability? |
Почему я чувствую, что, несмотря на пятна, недоразумения, необходимость для человека прийти сюда и обнажить свою душу, как я? |
Why do I feel that in spite of the smears, the misunderstandings, the necessity for a man to come up here and bare his soul as I have? |
- избежание недоразумений - avoidance of doubt
- странное недоразумение - strange misunderstanding
- небольшое недоразумение - small misunderstanding
- просто недоразумение - just a misunderstanding
- извините за недоразумение - sorry for misunderstanding
- произошло небольшое недоразумение - there was a slight misunderstanding
- большое недоразумение - big misunderstanding
- должно быть недоразумение - must be a misunderstanding
- выяснить недоразумение - straighten a misunderstanding
- выяснять недоразумение - clear up the mess
- все это было большое недоразумение - it was all a big misunderstanding
- Во избежание возможных недоразумений - avoid possible confusion
- вызывать недоразумение - cause a misunderstanding
- возможно недоразумение - possible misunderstanding
- возможно, было недоразумение - there may have been a misunderstanding
- дальнейшие недоразумения - further misunderstandings
- широко распространенное недоразумение - widespread misunderstanding
- недоразумений можно избежать - misunderstandings can be avoided
- недоразумения и споры - misunderstandings and disputes
- чтобы избежать каких-либо недоразумений - to avoid any misunderstanding
- существенное недоразумение - significant misunderstanding
- потенциал для недоразумений - the potential for misunderstanding
- потенциал недоразумение - potential misunderstanding
- Приносим извинения за недоразумение - apologize for the misunderstanding
- определенное недоразумение - a certain misunderstanding
- создать недоразумение - create misunderstanding
- устранить недоразумение - iron out misunderstanding
- ссора возникла из-за недоразумения - quarrel originated in a misunderstanding
- это недоразумение - this is a misunderstanding
- общее недоразумение - general misunderstanding