Ссора возникла из за недоразумения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это приводит к большому недоразумению между ними,и они расстались. |
This leads to the big misunderstanding between them and they got separated. |
Вышло у меня недоразумение с одним молодцом, которого мы прозвали Геркулесом. |
It was during a misunderstanding conducted with crowbars with a fellow we used to call Hercules. |
Простое недоразумение не подразумевает нечестности. |
A simple misunderstanding does not imply dishonesty. |
Тут какое-то серьезное недоразумение, которое следует устранить. |
Here is some great misapprehension which must be rectified. |
В период полового созревания мы все проходили через конфузы и недоразумения... |
In the beginning of puberty we all went through phases of confusion. |
Согласно заявлению управления водоснабжения, после извержения вулкана запасы воды снизились до критического уровня и возникла необходимость прибегнуть к программе нормирования потребления воды. Вулканический пепел привел в негодность 80 процентов счетчиков воды в территории. |
Ash from the volcano covered and incapacitated 80 per cent of domestic water meters in the Territory. |
Будут ли будущие историки рассматривать президентство Трампа как временное недоразумение или как главный переломный момент в роли Америки в мире? |
Will future historians look back at Trump’s presidency as a temporary aberration or a major turning point in America’s role in the world? |
Во избежание недоразумений мы не несем ответственность за любое несанкционированное использование несовершеннолетними наших Услуг. |
For avoidance of doubt, we shall not be responsible for any unauthorized use by Minors of our Services in any way or manner. |
Это необходимо, чтобы избежать любых недоразумений в случае, если ваши идеи схожи с уже разработанными или разрабатываемыми нами независимо от вас. |
This is to avoid any misunderstandings if your ideas are similar to those we have developed or are developing independently. |
Он сам вышел на улицу извиняться перед Марьей Ивановной в невольном недоразумении, и приказал вахмистру отвести ей лучшую квартиру в городе. |
He went out himself into the street to make excuses to Marya for the involuntary misunderstanding, and ordered the Quartermaster to take her to the best lodging in the town. |
Потому как, кажется, вовсе не парочка пьяных недоразумений и случайных чашек кофе нас развела. |
I don't think a couple of drunken mishaps and the occasional cup of coffee really cuts it. |
All right, get that misfit out of here. |
|
Не сравнимой с твоим костлявым недоразумением, я бы помолчала. |
bony little excuse for an arse... would be well advised to keep quiet. |
Пройдемте в помещение, лейтенант, - спокойно сказал он. - Уверен, что мы уладим это недоразумение. |
Come inside, Lieutenant, he said easily. We can straighten this out, I'm sure. |
Ты должен увидеться с моим отцом и прояснить то недоразумение. |
You have to see my father and properly clear up the misunderstanding. |
И во избежание недоразумений вы даже написали точную формулировку для мистера Ройкрофта. |
And for the avoidance of doubt, you even wrote the exact wording and spelling for Mr. Roycroft. |
It is a deceitful thing that has led many astray. |
|
Джимми и недоразумения, это конфликт. |
Jimmy and misunderstandings kind of clash. |
Видишь два этих недоразумения в штатском? |
You see these two reprobates in civilian clothes? |
Тысячи поводов для недоразумений, отчаяния и бесконечных тревог. |
Now for vexation, and exasperation, and endless trouble! |
Я должен представить Вас королю. Он сожалеет об утреннем недоразумении и хочет загладить свою вину. |
It is necessary that you present me to the king; he wants to repair the affront inflicted by this morning. |
Свобода по нечаянности, по недоразумению. |
Freedom by inadvertence, by misunderstanding. |
Варла, это просто небольшое недоразумение, вызванное ситуационными стресс-факторами, но ваша психологическая ситуация стабильна. |
Varla, this is just a little setback based on situational stressors, but you're on solid psychological footing. |
К тому же Россия есть слишком великое недоразумение, чтобы нам одним его разрешить, без немцев и без труда. |
Moreover, Russia is too big a tangle for us to unravel alone without the Germans, and without hard work. |
И это избавит нас от всякого соперничества и недоразумений. |
So there can be no competition or perplexity between you and me. |
Когда она прочувствует твою боль, мы все сможем забыть это недоразумение. |
Once she understands your pain, we can all move past this unpleasantness. |
Ты распорядишься насчёт еды и напитков, чтобы замаскировать любые недоразумения, так? |
You will organize food and drink to mask any unpleasantness, yes? |
Так что я единственный, в чьем сумасшествии я уверен, потому что позволил затащить себя в это недоразумение. |
So the only person around here who I know is crazy is me for allowing myself to get roped into this nonsense. |
Так, чтобы не было недоразумений: вы причастны к исчезновению вашей жены? |
So, to put a finer point on it, did you have anything to do with the disappearance of your wife? |
В таком громадном городе, как Лондон, недоразумения неизбежны. В таких случаях важно как можно скорее устранить неприятные последствия их. |
In a place so great as London accidents must continually happen; and the best that we can hope is to remedy them with as small delay as possible. |
Директор Карузо, я думаю, произошло недоразумение в отношении мисс Мартин. |
Principal caruso. I think there's been some sort of mistake made with regard to Ms. Martin here. |
Но это уже позади — мы помирились, мы теперь вдвойне дороже и милей друг другу, никогда более даже тень недоразумения не ляжет между нами. |
But it is done; we are reconciled, dearer, much dearer, than ever, and no moment's uneasiness can ever occur between us again. |
Я считаю, что вполне справедливо будет уладить сложившееся недоразумение. |
It seems to me only fair if we settled up. |
Небольшое недоразумение подкралось ко мне сзади одной ночью... И сделало мне еще одну улыбку. |
Little shit came up behind me one night with a shank... carved me another smile. |
Я знаю, что он - сплошное недоразумение, но ты подавала ложные отчеты... |
I know that kid is a complete disaster, but you filed false reports... |
Но вы доберетесь туда раньше меня, и увидите то недоразумение, о котором я говорю. |
You get there ahead of me, you'll see the pest I'm talking about... |
Само собою разумеется, что именно в этой части публики чаще всего происходили недоразумения из-за прав на первенство. |
It was of course amongst these that the most frequent disputes for precedence occurred. |
I got your note and I'm afraid there must be some kind of misunderstanding. |
|
Бьорк сказал, что это недоразумение, что она была отстранена от участия в этом фильме; скорее, она никогда не хотела играть, но сделала исключение для Ларса фон Триера. |
Björk has said that it is a misunderstanding that she was put off acting by this film; rather, she never wanted to act but made an exception for Lars von Trier. |
Проблема может быть скорее недоразумением со стороны Кларксона. |
The issue may be more a misunderstanding on Clarkson's part. |
Недоразумение, что воздушный корпус останется гражданским контрактом, длилось долго, и ни Лоу, ни кто-либо из его людей никогда не получали комиссионных. |
The misunderstanding that the Balloon Corps would remain a civilian contract lasted its duration, and neither Lowe nor any of his men ever received commissions. |
Однако, по словам Оливера Данна и Джеймса Келли, Это было недоразумение со стороны Лас Касаса. |
However, according to Oliver Dunn and James Kelley, this was a misunderstanding by Las Casas. |
В ответ Роджер радостно выводит малыша, вызывая очередное недоразумение со своим психотерапевтом. |
In response Roger joyously displays the baby, causing another misunderstanding with his therapist. |
Эта симбиотическая связь, вероятно, возникла 1,7-2 миллиарда лет назад. |
This symbiotic relationship probably developed 1.7 to 2 billion years ago. |
Синьора роняет деликатное слово в несколько ушей, и с устранением их недоразумения Мистер Арабин и Элеонора обручаются. |
The Signora drops a delicate word in several ears and with the removal of their misunderstanding Mr Arabin and Eleanor become engaged. |
Позже компания Turner Broadcasting System призналась в размещении светодиодов и извинилась за недоразумение. |
Turner Broadcasting System later admitted to placing the LEDs and apologized for the misunderstanding. |
Otsoa, I assume this is just some misunderstanding. |
|
Торико ошибочно принимает чоппер за потенциальную еду, что приводит к короткой драке с Луффи, прежде чем эти двое быстро разберутся в недоразумении. |
Toriko mistakes Chopper as potential food, leading to a brief fight with Luffy before the two quickly clear up the misunderstanding. |
Поэтому я просто говорю, что мы не должны использовать данные Евростата слепыми глазами и помогать соглашаться с клише и недоразумениями. |
So I just say, we should not use Eurostat data with blind eyes, and help concur to cliches and misunderstandings. |
Разъяренный Клаудио противостоит дону Педро, но недоразумение быстро разрешается, и Клаудио завоевывает руку героя в браке. |
A furious Claudio confronts Don Pedro, but the misunderstanding is quickly resolved and Claudio wins Hero's hand in marriage. |
Они говорят, что, может быть, это было недоразумение или женщина вызвала его, и они спрашивают ее, пила ли она. |
They say that maybe it was a misunderstanding, or the woman caused it, and they ask her if she was drinking. |
После нескольких недоразумений они наконец знакомятся. |
After several misunderstandings, they finally get acquainted. |
Об этом говорится на странице проекта, хотя это обычное недоразумение. |
This is mentioned on the project page, although its a common misunderstanding. |
I do not believe I have any misunderstandings. |
|
Я думаю, что мы должны включить что-то, чтобы помочь исправить это распространенное недоразумение. |
I think we should include something to help correct that common misunderstanding. |
После некоторого недоразумения Бен-Гурион приказал армии потопить корабль. |
Initially copyright law only applied to the copying of books. |
В ходе этих дискуссий возникла идея о том, что мужчины, ищущие секс-работников, представляют опасность для всех женщин. |
These discussions raised the idea that men who sought out sex workers were a danger to all women. |
Как вы можете видеть, это приведет к некоторым недоразумениям. |
As you can see this is going to lead to some misunderstandings. |
Приношу свои извинения за любые недоразумения, возникшие в ходе этой реорганизации. |
Apologies for any confusion caused during this reorganisation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ссора возникла из за недоразумения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ссора возникла из за недоразумения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ссора, возникла, из, за, недоразумения . Также, к фразе «ссора возникла из за недоразумения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
