Необузданное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Необузданное любопытство людей может увести их с этой планеты, пока в конце концов сама галактика не смогла бы вмещать их, а мы, Мандрагора, не можем позволить появиться соперникам в наших владениях. |
Unchecked, man's curiosity might lead him away from this planet until ultimately the galaxy itself might not contain him, and we of Mandragora will not allow a rival power within our domain! |
Я могу показать вам абсолютное правосудие... необузданное правосудие. |
I can show you an absolute justice... an unconstrained justice. |
Бот Sfan00 IMG только что закончил необузданное удаление тегирования rampage через довольно много страниц проекта. |
The Sfan00 IMG bot has just finished an untethered deletion tagging rampage through quite a few Project pages. |
Напротив, Харнишу зачастую приходилось удерживать в границах необузданное воображение своего отравленного гашишем поверенного. |
On the contrary, it was Daylight who was compelled to veto the wilder visions of that able hasheesh dreamer. |
Кроме того, мы оба знаем, что это неконтролируемое, необузданное притяжение между нами нельзя отрицать. |
Besides, we both know that the raw, animal attraction between us is undeniable. |
It has always been the unrestrained domination of phantoms and nothing more. |
|
Люблю быстрые машины и необузданных женщин, и в этом была ее сила. |
I like fast cars and crazy girls, and that was her superpower. |
Так как ты не под НЗТ, и подвержен необузданным эмоциональным приступам альтруизма, я решил, что диаграмма поможет. |
So, since you're not on NZT, and you're therefore subject to all kinds of unruly, emotionally driven altruism, I thought a pie chart might help. |
В лаборатории, однако, морские звезды были способны ловить необузданных гребешков. |
In the laboratory, however, the starfish were able to trap unrestrained scallops. |
Иногда требуется необузданный номер с танцами и песнями, чтобы заставить мужчину осознать ошибку. |
Sometimes it takes a lavish song-and-dance number to make a man realize he was wrong. |
Моя мечта сбылась; трезвая действительность превзошла мои самые необузданные фантазии; мисс Хэвишем решила сделать меня богачом! |
My dream was out; my wild fancy was surpassed by sober reality; Miss Havisham was going to make my fortune on a grand scale. |
Кроме того, внешний вид рыбьего рта, дыхание во рту и ксеростомия подвергают пострадавших людей чрезвычайно высокому риску развития необузданного кариеса зубов. |
In addition, the fish mouth appearance, mouth breathing, and xerostomia place affected individuals at extremely high risk for developing rampant dental decay. |
Это было необузданно, восхитительно необузданно. |
That was brutal, deliciously brutal. |
Специальные Воздушные Силы уже направлены в регион, с целью продемонстрировать свою силу и необузданную жестокость, благодаря которой они приобрели свою всемирную известность. |
The Special Air Service has already been dispatched, willing to demonstrate once again the gratuitous violence and mayhem for which they are so rightly famous. |
Они налетают влажные и необузданные, и прихватывают твой дом и тачку. |
they're wet and wild. When they leave, they take your house and your car. |
Как объяснить такой самообман, внушенный необузданностью и страстью? |
How shall we explain these subtleties of temperament and desire? |
Наша страна загрязняется необузданным обществом иммигрантов. |
It is a bastardisation of our country by an unchecked immigrant community. |
Тритемейские заклинания, обильно пронизывающие слуховой аппарат машины, порождают чувство возвышенности и необузданной открытости. |
The Trithemean incantations richly pervading the machine’s aural output produce feelings of aboveness and unbridled openness. |
Был жертвой бурных заблуждений И необузданных страстей. |
Was victim of the wild misleading Of big his passions unrestrained. |
Когда мужья не в состоянии поддерживать их необузданную роскошь, жены торгуют собой. |
If their husbands cannot afford to pay for their frantic extravagance, they will sell themselves. |
Я скучаю по его...необузданной личности и его чуткому-его сердцу, в этом, пожалуй, он весь. |
I miss his... rambunctious personality and his outgoing... his heart, you know, just everything about him, I think. |
These freaks are running rampant. They get to do whatever they want. |
|
Его голос был хриплым, его взгляд - взглядом человека, готового разорвать нестерпимые оковы и дать волю своей необузданности. |
His voice was hoarse; his look that of a man who is just about to burst an insufferable bond and plunge headlong into wild license. |
С такой юной и необузданной девушкой, как Лора Палмер, ситуация выходит из-под контроля, она становится угрозой не только для тебя, но и для твоего бизнеса, твоей семьи. |
Wild, young girl like Laura Palmer, things spin out of control. She becomes a threat not just to you, but to your business, your family. |
Да, но он глубоко копал во всех направлениях кроме его необузданного энтузиазма в писательстве |
Yes, but he was firmly diging in every way except in his unbridled enthusiasm for the writing. |
Прямо в него ударил вырвавшийся из центра зеленого сияния белый поток необузданной энергии. |
A ragged stream of raw white energy shot along the centre of the green light, smashing into him. |
Какой мне лучше быть скромной, робкой и наивной или необузданной, ненасытной и агрессивной? |
Do I want to appear shy, coy and naive or unrestrained, insatiable and aggressive? |
Во-первых, необузданный, а во-вторых, что у меня нет цели в жизни. |
She said I was wild and that I had no direction in life. |
Румянец сошел с лица и сменился мертвенной бледностью. Не поврежденный копьем своего противника, он умер жертвой собственных необузданных страстей. |
Unscathed by the lance of his enemy, he had died a victim to the violence of his own contending passions. |
Заявлял о необузданных, сверхъестественных способностях, но он также был веселым, это много значило тогда до появления телевидения. |
Claimed wild, supernatural abilities, but he was also entertaining, which meant a lot in the days before Reality TV. |
Он не позволял себе целиком отдаться переполнявшему его чувству восторженной гордости, но постепенно недоверие к судьбе уступило место необузданной радости. |
He would not let himself yield entirely to the proud joy that filled him; but presently his distrust of the fates gave way before a wild happiness. |
Если фермера заставляют ограничивать свой скот, он страдает точно так же, как и фермер, если скот остается необузданным. |
If the rancher is made to restrict his cattle, he is harmed just as the farmer is if the cattle remain unrestrained. |
Тем не менее, эти первобытные колдуны творят магию так, как они принимают жизнь - с решимостью и необузданной страстью. |
That being said, these primal sorcerers work magic the way they embrace life- with determination and raw passion. |
Unrestrained driver,D.O.A.At the scene. |
|
Вся ваша школа может быть в огне, с необузданными детьми, приносящими в неё оружие. |
Your whole school may be on fire with kids wild and bringing guns there. |
И он так поцеловал мать, что та чуть не опрокинулась навзничь; такой уж он был необузданный парень. |
Then he gave her such a kiss that it nearly knocked her over backward. He was certainly a wild young fellow. |
Но вас выставляют либо необузданным кутилой, либо испорченным сынком Лайонела Лютера. |
But you're either dismissed as a wild child or the spoiled son of Lionel Luthor. |
Устинья была суха и трезва до ехидства, но с этой рассудительностью сочетала фантазию, необузданную по части суеверий. |
Ustinya was dry and sober to the point of venom, but with that rationality she combined an unbridled fantasy with regard to superstitions. |
Что может быть более американским, чем горькие проклятья, необузданная паранойя и глотающие бензин тачки? |
What's more American than bitter invective rampant paranoia and gas-guzzling Caddies? |
Она как-то сказала Салли, что я необузданный. |
She once told Sally I was wild. |
Поддельные новостные сайты стали необузданными для филиппинской аудитории, особенно когда ими делятся в социальных сетях. |
Fake news sites have become rampant for Philippine audiences, especially being shared on social media. |
в них выражались и непреклонность его желаний, и беспорядок необузданного воображения. |
and they bore full testimony to the inflexibility of his desire and the disordered condition of his uncontrollable imagination. |
Атланта же принадлежала к одному с ней поколению - молодой, своевольный, необузданный город, под стать ей самой. |
But Atlanta was of her own generation, crude with the crudities of youth and as headstrong and impetuous as herself. |
В первые дни 1830 года весь парижский большой свет говорил о страсти Нусингена и о необузданной роскоши его дома. |
In the early days of 1830 everybody in Paris was talking of Nucingen's passion and the outrageous splendor of his house. |
Он оказался разнообразным любовником, нежным и деликатным, необузданным и чувственным. |
He was a protean lover, by turns tender and considerate, wild and feral. |
И гомосексуалисты, и гетеросексуалы считали асексуалов не только холодными, но и животными, необузданными. |
Both homosexual and heterosexual people thought of asexuals as not only cold, but also animalistic and unrestrained. |
Я любил их, но они были необузданными, жестокими по отношению друг к другу. |
I loved them, but they were wild, brutal to one another. |
Who knew you were such a wild woman? |
|
Вы можете оставить свой необузданный энтеизм для Сороти; s appoutnbemtn в комитете, и, пожалуйста, отложите в сторону yoyr rleigiosu фанатизм. |
You can stow yor unbridaled entheisyaism for SOrothy;s appoutnbemtn on the committee, and please lay aside yoyr rleigiosu bigotry. |
Только оно должно послужить мне предупреждением и удержать меня от таких необузданных желаний. |
Only it ought to warn me, and check me from giving way to such passionate wishes. |
Эти инди-поп-любимцы сочетают в себе необузданную мощь и страсть с возбуждающим вокалом и вездесущей инди-эстетикой. |
These indie pop darlings combine raw power and passion with excitable vocals and an ever present indie aesthetic. |
Через секунду его лицо превратилось в маску необузданной ярости. |
In an instant he was in an uncontrollable rage. |
Ее знания проистекали из уважения к искусству кутюрье и подпитывались необузданной страстью к одежде. |
Her knowledge stemmed from her respect for couture craftsmanship and was fueled by her unbridled passion for clothes. |
то, что будет великим в тебе, должно быть сорвано с небес и нырнуто в глубину, и показано в необузданном воздухе! |
what shall be grand in thee, it must needs be plucked from the skies and dived for in the deep, and featured in the unbodied air! |
Каждый биограф намекает на необузданную сексуальность Чармиан. |
Every biographer alludes to Charmian's uninhibited sexuality. |
Изобретательный, но знакомый; необычный, но интригующий; величественный, но необузданный; причудливый для чувств, но напряженный для души. |
Inventive yet familiar; peculiar yet intriguing; dignified yet unrestrained; bizarre to the senses, yet intense to the soul. |
Она была такой необузданной, такой свободной, такой грубой и не боялась плакать. |
She was so unrestrained, so free, so raw and she wasn't afraid to wail. |
- необузданный человек - unbridled man
- необузданный характер - indomitable temper
- необузданная гонка вооружений - unbridled arms race
- необузданного нрава - unbridled temper
- необузданная страсть - unbridled passion
- к необузданной - to unbridled
- необузданная дикая природа - untamed wilderness
- необузданное развитие - unbridled development
- необузданный рост - unbridled growth
- необузданные чувства - wild passion
- необузданная деспотия - unchecked tyranny
- необузданная злоба - unrestrained animosity
- необузданная красота - untamed beauty
- необузданная радость - irrepressible joy
- необузданная сила - unbridled force
- необузданная ярость - unbridled anger
- необузданное воображение - unbridled imagination
- необузданные страсти - unruled passions
- необузданный капитализм - unbridled capitalism
- необузданный энтузиазм - unbridled enthusiasm
- это необузданная - this unbridled
- чтобы быть необузданным - to be rampant
