Необходимо для этой цели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
будет необходимо продемонстрировать - will be required to demonstrate
выше, чем необходимо - higher than necessary
Ваша помощь необходима - your assistance is required
в какой бы необходим способ - in whatever way is required
необходимо различать - it is essential to distinguish between
Меры, которые необходимо принять для борьбы - measures to be taken to combat
Необходимо было создать - was necessary to create
Также необходимо для - is also necessary for
необходим для формирования - necessary for the formation
необходимая стратегия для ускорения - a necessary strategy to accelerate
Синонимы к необходимо: надо, надобно, надлежит, нужно, потребно, должен, должно, желательно, насущно, неизбежно
лекарство для впрыскивания - injection
пища для младенцев - food for babies
щипцы для орехов - nutcracker
сумка для инструмента - instrument case
втулка для вертлюга - swivel bushing
импич для - impeach for
быть угрозой для - be a threat to
придти для - come for
сундук для боеприпасов - ammunition chest
делать бизнес для - do the business for
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
в этой картине - within this picture
в этой области исследований - in this research area
в этой операции - in this operation
в этой реке - in this river
К этой категории относятся - belong to this category
вершине этой горы - top of that mountain
запись этой переписки - record of that correspondence
в остальной части этой работы - in the remainder of this paper
Для достижения этой миссии - to achieve this mission
для этой степени - for this degree
выработка величины расстояния до цели с введением поправок вручную - aided ranging
адрес для этой цели - address for this purpose
к конечной цели - towards the ultimate goal
вдохновляющие цели - inspiring goals
в отношении цели - regarding the purpose
график цели - schedule targets
для того, чтобы достичь этой цели - in order to reach that goal
выделение малозаметных демаскирующих признаков цели - stealth feature extraction
Идея и цели - idea and objectives
реальные цели - real objectives
Синонимы к цели: намерение, умысел, помысел, план, цель, расчет, надобность, задача, финиш, мишень
Для улучшения положения в этой области необходимо принять срочные меры. |
Urgent action was needed to improve the situation. |
В этой связи по-прежнему необходимо проводить контроль партий грузов, перемещаемых через границы, а также в пределах территории стран. |
It continues to be necessary, therefore, to monitor shipments crossing borders and also within countries. |
Необходимо постоянно информировать об усилиях, предпринимаемых в рамках этой деятельности, и другие места службы. |
Other duty stations need to be made aware of actions taken. |
Поэтому нам необходимо помогать по линии передачи технологий и выделения средств, необходимых для борьбы с проблемой эрозии прибрежной линии, так как нам нельзя сидеть сложа руки в условиях этой катастрофической ситуации. |
We therefore need help to acquire the technologies and means necessary to combat coastal erosion because we cannot sit idly by while this disaster unfolds. |
В этой связи необходимо обеспечить соответствующим лицам адекватную юридическую помощь со стороны компетентного немецкого юриста. |
Adequate legal assistance by competent German legal counsel should be made available. |
Важно также в этой связи подчеркнуть необходимость сохранения различий между разными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций. |
It is important in that regard to also point to the need for maintaining the distinction among these different aspects of the work of the United Nations. |
Создавшееся положение не может продолжаться, и в этой связи необходимо мыслить творчески. |
The status quo was unsustainable and creative thinking was required. |
Однако в ходе этой работы необходимо учитывать необходимость сведения к минимуму расходов, связанных с дополнительной модификацией системы. |
Such consideration will, however, need to take into account the need to keep to a minimum the costs required for additional modification of the system. |
Правительство его страны признает не только важность предупреждения преступности, но и необходимость выделения достаточных ресурсов для достижения этой цели. |
His Government recognized not only the importance of crime prevention, but also the need to provide adequate resources for that purpose. |
Для преодоления этой проблемы необходимы новые подходы к финансированию. |
Innovative financing can help to mitigate this problem. |
Передвижение и транспортировка опасных материалов должны осуществляться отдельно от других товаров, и с этой целью необходимо устанавливать особые правила. |
Movement and transportation of hazardous materials have to be separated from other goods and specific guidelines need to be followed. |
Быть образованным, значит знать много необходимых и полезных вещей для жизни, и по этой причине каждый приличный человек учится в школе. |
Being educated means to know a lot of necessary and useful things for life, which is why every decent person studies at school. |
В этой связи международному сообществу необходимо вновь направить свои усилия на решение проблем общемирового развития. |
The international community must therefore refocus its efforts on global development issues. |
В этой связи необходимо в первоочередном порядке мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы. |
In this regard, additional funds must be raised as a matter of priority. |
Для посещения расположенных за пределами международной зоны зданий, в которых размещаются государственные учреждения, требуется вооруженное сопровождение, и МООНСИ использует необходимые в связи с этой потребностью процедуры. |
Visits to government buildings outside the international zone require armed escorts, and UNAMI has practised procedures for this requirement. |
Программа ЮНИДО по более чистому промышленному производству, частично финанси-руемая Австрией, свидетельствует о том, что ЮНИДО обладает необходимыми знаниями в этой области. |
The UNIDO programme on cleaner industrial production, partly financed by Austria, bore witness to UNIDO's expertise in that field. |
Перед странами стоят разные цели в области развития, и в этой связи необходимо выработать различные подходы. |
Countries face differing development trajectories and thus require different approaches. |
Все еще существует необходимость в проведении исследований для выявления масштабов и природы этой проблемы. |
There is still the need to conduct research in order to discover the extent and nature of the problem. |
В этой связи он с удовлетворением отмечает статью 45, касающуюся насильственных исчезновений, в которой находит отражение весьма современная и столь необходимая в этом регионе норма. |
He singled out article 45 regarding forced disappearances for commendation as a very modern norm and a very necessary one in the region. |
В этой связи в данном документе предлагается включить необходимые требования. |
This document proposes to introduce the necessary requirements. |
Как сообщалось, членство в этой ассоциации необходимо для занятия журналистикой в Иордании. |
As reported, membership in JPA is necessary to exercise the profession of journalism in Jordan. |
Какие меры необходимо принять, чтобы справиться с этой сложной задачей? |
What action should we take to meet the challenge? |
Другие делегации отметили, что необходимо облегчить условия осуществления этой инициативы. |
Other delegations believed that the conditions governing that initiative should be relaxed. |
В этой связи политические соображение необходимо отделить от поощрения и защиты прав человека. |
Political considerations therefore needed to be separated from the promotion and protection of human rights. |
Ваша беспечная, бессмысленная попытка соединиться с Землей лишила меня времени, необходимого на решение этой проблемы! |
It was your reckless, pointless attempt to dial Earth that robbed me of the time I needed to solve this problem! |
И все же еще можно реализовать видение Саммита тысячелетия, однако для достижения этой цели необходимо проявить большую политическую решимость. |
The Millennium Summit vision can still be realized, but greater political resolve is needed for that to happen. |
Но я сомневаюсь, что у меня есть необходимые личные качества для этой работы. |
But I doubt if I have needed personal qualities for this job. |
Любое государство-участник, отступающего от положения этой статьи, необходимо настоятельно призвать принять необходимые меры для обеспечения ее осуществления. |
Any State party which derogated from it should be urged to take the necessary steps to ensure its implementation. |
Поиск эффективных, практических мер, направленных на уничтожение этой современной угрозы, становится необходимостью и высочайшим приоритетом. |
It is necessary and of the highest priority to search for effective responses sufficient to slay this modern-day dragon. |
По мнению правительства Нидерландов, для борьбы с расизмом и дискриминацией необходимо иметь четкое представление об этой проблеме. |
The Dutch Government believes that in order to combat racism and discrimination, it is necessary to have a good understanding of the issue. |
Поскольку ЮНЕП исходит при этом из своих имеющихся знаний и опыта, потребуются значительные усилия по управлению преобразованиями, и в этой связи необходимо также создать ряд новых должностей по программе. |
As UNEP builds on its existing expertise to do this, a significant change management effort will be required, as will a number of new programme posts. |
Необходимо создать группу экспертов для подготовки и в поддержку Конференции по рассмотрению действия Договора в этой области. |
In order to prepare and support the Review Conference in this area, a group of experts should be established. |
При выполнении этой задачи необходимо уделять внимание интересам финансирующих структур, включая качество сделок и наличие достоверной финансовой информации. |
In doing this, attention should be paid to the needs of financiers, including deal quality and hard financial information. |
Поэтому странам крайне необходимо принять меры для ускорения темпов деятельности по сокращению масштабов этой проблемы. |
It is therefore all the more crucial that countries take measures to accelerate the pace of hunger reduction. |
Необходимо повысить уровень ответственности и этой группы людей. |
We need to make this group more responsible, too. |
Поэтому мы высоко ценим инициативу Председателя ат-Трейки сделать вопрос о необходимости диалога центральной темой проводимых на этой неделе прений. |
We therefore appreciate President Treki's initiative to make the need for dialogue a main theme of this week's debate. |
Но жизнь на Земле была необходимой прелюдией жизни на этой Речной Планете. |
But life on Earth was a necessary prelude to this Riverworld. |
В будущем необходимо будет провести дополнительную работу в этой связи. |
Further work will be needed in the future. |
В рамках этой программы, основанной на применении целостного подхода, обеспечиваются кров, продукты питания, медицинская помощь и обучение навыкам, необходимым для трудоустройства. |
The scheme has a holistic approach and provides shelter, food, health care and training for employment. |
Необходимо поощрять техническую помощь, подготовку кадров и другие аналогичные меры, направленные на достижение этой цели. |
Technical assistance, training and other related measures towards this end should be supported. |
Необходимо также приложить большие усилия для разработки методологий с целью оказания содействия этой деятельности. |
Extensive methodological development to support this endeavour will also be needed. |
Меня немного расстраивает то, что до сегодняшнего дня мы всегда были ограничены этой необходимостью вручную вкладывать наши задумки в наши инструменты — буквально руками, даже в компьютеры. |
In fact, to date, and this is something that frustrates me, we've always been limited by this need to manually push our wills into our tools - like, manual, literally using our hands, even with computers. |
С этой целью Генеральный секретарь должен представлять ежегодные доклады о деятельности Группы и подразделения, и, кроме того, необходимо проводить регулярные брифинги. |
To that end the Secretary-General should present annual reports on their activities and regular briefings should be arranged. |
Именно по этой причине на эту категорию персонала необходимо также распространить меры по защите, предусмотренные конвенцией. |
That category of personnel should also be eligible for the protection afforded under the convention. |
В этой связи необходимо содействовать возрождению и поощрению традиционной медицины и координации западной медицинской системы с различными формами традиционного лечения. |
In this context, it is essential to preserve and promote traditional medicine and to coordinate the Western health system with traditional care options. |
Многие делегации настаивают на том, что в этой связи необходимо предпринять больше усилий. |
Many delegations have made the point that more is needed in this respect. |
В этой связи очевидна необходимость тщательного выбора таких третьих сторон и обеспечения надлежащих договоренностей. |
The necessity to choose such third parties with due diligence and to make good arrangements will be clear. |
Решение этой проблемы является предварительным условием любого устойчивого промышленного развития и столь необходимого роста промышленного производства в развивающихся странах. |
This is the prerequisite for any sustainable industrial development and the long-needed growth of industrial production in developing countries. |
Что касается порядка возмещения расходов, то подобные меморандумы о договоренности заключаются со всеми учреждениями, однако в этой области необходимо еще уточнить отдельные вопросы, связанные с юридической ответственностью сторон. |
While memoranda of understanding were in place for all agencies covering cost-recovery, some issues of legal liability had yet to be clarified. |
Так, необходимо отделять культурную и традиционную практику от культурных ценностей, лежащих в основе этой практики. |
It is essential to distinguish between cultural and traditional practices and the cultural values underlying them. |
Но исследования этой темы весьма скудны, и нет простых ответов. |
But research is sparse and there are no simple answers. |
Ms. Simon, what did you learn from that exchange? |
|
Помимо этого, для обеспечения действенности этого документа необходимо, чтобы он был оставлен в виде типовых норм. |
Moreover, to be applicable, the text should remain in the form of model rules. |
Just to confirm, that is the woman that you were engaged to. |
|
Основной целью настоящего доклада является вынесение ряда стратегических рекомендаций в этой связи. |
Providing some policy recommendations to this end is the main theme of the present report. |
Активация TRPV4 ЛПС была необходима и достаточна для индуцирования продукции оксида азота с бактерицидным эффектом. |
TRPV4 activation by LPS was necessary and sufficient to induce nitric oxide production with a bactericidal effect. |
Таким образом, анализ затрат и выгод необходим для определения того, когда добавление питательных веществ может быть необходимым и полезным для стимулирования роста водорослей. |
Thus, cost-benefit analyses are needed to determine when nutrient addition may be required and beneficial to foster algal growth. |
Дентин, который менее минерализован и менее хрупок, чем эмаль, необходим для поддержания эмали. |
Dentin, which is less mineralized and less brittle than enamel, is necessary for the support of enamel. |
Их роль была совершенно необходима для демократических перемен. |
Their role was indispensable for the democratic change. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «необходимо для этой цели».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «необходимо для этой цели» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: необходимо, для, этой, цели . Также, к фразе «необходимо для этой цели» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.