Необходимые для поддержания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
было необходимо, но не - was necessary but not
где это наиболее необходимо - where it is most needed
необходимо для осуществления - necessary for the enjoyment
Независимо от того, каким образом необходимо - no matter how necessary
Необходимо проводить различие между - distinction must be drawn between
необходимо, потому что - is needed because
необходим для доступа к - necessary for accessing
Необходима уверенность в том, - need confidence that
необходимая сила и власть - requisite power and authority
услуга необходима - service is needed
Синонимы к необходимые: приемлемое, соответствующие, надлежащие, разумные, принять, уместным, согласиться
комната для одевания - toilet
характерный для данного художника - idiomatic
приспособление для чистки - wiper
лак для волос - hair spray
аппарат для ручной маркировки мяса - hand meat brander
Для подарка - for the present
глаз для глаза (и зуб для зуба) - an eye for an eye (and a tooth for a tooth)
для nonce - for the nonce
сделано для - done for
прибор для определения консистенции полужидких тел - consistency gauge
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
была поддержана - had been supported by
было поддержано - has been supported by
доступный для поддержания - affordable to maintain
для поддержания низкой стоимости - to maintain low cost
назначение операций по поддержанию мира - peacekeeping assignment
мы поддерживаем - we espouse
поддержания и ускорения - sustain and accelerate
поддержания вашего здоровья - maintaining your health
поддержания достоверности - maintaining the validity
Это решение было поддержано - ruling was upheld
Синонимы к поддержания: помощь, поддержка, сохранение, обслуживание, сопровождение, содействие, стабилизация, удержание
Поэтому необходимо провести комплексное изучение операций по поддержанию мира во всех аспектах. |
For that reason, a comprehensive review of all aspects of peace-keeping operations was essential. |
На Марсе есть воздух, вода и все необходимое для поддержания жизни. |
It has air and water and all that is necessary for the support of animated existence. |
Усилия, необходимые для поддержания чар, за неделю почти истощили силы волшебника. |
The effort of maintaining the spell to make himself light enough for Gratch to carry him for the last week had sapped nearly all his strength. |
В 2007 году к РАН обратились за помощью, но, хотя они поддержали проект, у РАН не было необходимого оборудования для оказания помощи. |
The RAN was approached in 2007 for assistance, but although they supported the project, the RAN did not have the equipment to assist. |
Для поддержания потока необходимо приложить внешнюю силу, например разность давлений между концами трубы. |
In order to maintain flow, an external force must be applied, such as a pressure difference between the ends of the pipe. |
Для поддержания удовлетворительного уровня сотрудничества необходимо безотлагательно реализовать потенциал на местах. |
To ensure a satisfactory level of continued cooperation, there is an urgent need to utilize the potential on the ground. |
Когда закон был оспорен Робертом Фориссоном, Комитет по правам человека поддержал его как необходимое средство противодействия возможному антисемитизму. |
When the act was challenged by Robert Faurisson, the Human Rights Committee upheld it as a necessary means to counter possible antisemitism. |
В отличие от голода или наземных мин, дело выправления дисбаланса мировой торговли не тронет общественность настолько, чтобы привлечь пожертвования, необходимые для поддержания неправительственных организаций на плаву. |
Unlike hunger or land mines, the cause of rectifying global trade imbalances will not touch the public enough to attract the donations that are necessary to keep NGOs afloat. |
В этом контексте необходимо признать важность глобального подхода к операциям по поддержанию мира. |
In this context, the importance of a holistic approach to peace-keeping operations must be recognized. |
PH от 4,5 до 7,0 предпочтителен для выращивания халапеньо, а поддержание почвы хорошо дренированной необходимо для поддержания здоровья растений. |
A pH of 4.5 to 7.0 is preferred for growing jalapeños and keeping the soil well drained is essential for keeping the plants healthy. |
Развивающиеся страны в принципе поддержали предложение о разработке приложения и согласились с необходимостью включения изъятий, основанных на культурных ценностях. |
Developing countries supported in principle the drafting of an annex and recognized the need to have exceptions based on cultural values. |
Подчеркиваются также заявления Смита о необходимости высокой заработной платы для бедных и усилия по поддержанию заработной платы на низком уровне. |
Emphasised also are Smith's statements of the need for high wages for the poor, and the efforts to keep wages low. |
Кроме того, для эффективного и убедительного поддержания мира необходима твердая политическая воля, способная выдержать давление. |
Furthermore, effective and credible peace-keeping required sustained political resolve, able to stand up under pressure. |
Некоторые питательные вещества, в частности кальций и железо, особенно необходимы для роста и поддержания нормального состояния организма. |
Some nutrients are specifically required for growth on top of nutrients required for normal body maintenance, in particular calcium and iron. |
Преимущество использования структуры CBOM заключается в том, что она сокращает трудозатраты, необходимые для поддержания структуры продукта. |
The benefit of using CBOM structure is that it reduces the work-effort needed to maintain product structures. |
Миссия Томаса заключалась в создании механизмов, необходимых для поддержания качества продукции Chanel, в частности ее самого прибыльного аромата-Chanel No.5. |
Thomas's mission was to establish the mechanisms required to maintain the quality of the Chanel products, particularly its most profitable fragrance, Chanel No. 5. |
Гипоксия лишает мозг и другие жизненно важные органы кислорода, необходимого для поддержания жизни. |
Hypoxia is depriving the brain and other vital structures of oxygen, and of course, oxygen is needed to support life. |
Китай сталкивается с аналогичной демографической тенденцией, а также необходимостью развязать потребление домашних хозяйств в целях поддержания роста ВВП. |
China faces a similar demographic trend, and also a push to unleash household consumption in order to sustain GDP growth. |
Верховный суд постановил, что необходимость поддержания порядка превышает личные интересы - студенты Нью-Джерси против страховщиков, если, и только если, у вас есть неопровержимые доказательства. |
The supreme court decided the need to maintain order outweighs the privacy interests in students in New Jersey vs. T.L.O., if, and only if, you have articulable facts. |
Миссии по поддержанию мира зачастую нуждаются в более сильном руководстве и страдают от постоянных проволочек в укомплектовании их необходимым персоналом и техникой. |
Peacekeeping missions often need stronger leadership and endure persistent delays in acquiring critical personnel and materiel. |
Изоляция используется для снижения затрат труда и энергии, необходимых для достижения и поддержания более низкой температуры в охлаждаемом помещении. |
Insulation is used to reduce the work and energy needed to achieve and maintain a lower temperature in the cooled space. |
Этот Закон предусматривает поддержание уровня дохода, предоставление необходимого отпуска и охрану материнства и детства. |
The law provides income support, required leave and health protection to the mother and the child. |
Это приводит к необходимости заимствования средств из Резервного фонда для операций по поддержанию мира, а также из регулярного бюджета. |
This has resulted in the necessity to borrow from the Peace-keeping Reserve Fund as well as the regular budget. |
Оба пола имеют равные возможности для такого словесного принуждения, которое может осуществляться бессознательно в результате необходимости поддержания собственного самообмана. |
Both sexes have equal opportunities for such verbal coercion, which may be carried out unconsciously as a result of the need to maintain one's own self-deception. |
Всего законопроект поддержали 233 депутата-это больше минимального количества в 226 голосов, необходимого для принятия его в закон. |
In all, 233 deputies supported the bill—more than the minimum of 226 votes required to pass it into law. |
В ходе операций по поддержанию мира необходимо обеспечивать установление законности и уважать местную культуру, обычаи и религии. |
Peacekeeping operations must implement the rule of law and respect local culture, customs and religious practices. |
Поддерживаемая маржа, необходимая для поддержания позиций Apple составляет 2,5%: $ 5000. |
The Maintenance Margin that is needed to maintain Apple's position is 2.5%: $5,000. |
Но Скимпол стремится уважать Банкета; Скимпол, хоть он и человек маленький, считает необходимым уважать Банкета для поддержания общественного строя. |
Now, Skimpole wishes to think well of Bucket; Skimpole deems it essential, in its little place, to the general cohesion of things, that he SHOULD think well of Bucket. |
Сотрудник по поддержанию мира, производящий законный арест, может призвать столько лиц, сколько он сочтет необходимым, чтобы помочь ему произвести арест. |
A peace officer making a lawful arrest may call upon as many persons as he considers necessary to aid him in making the arrest. |
В этих условиях при проведении операций по поддержанию мира необходимо на комплексной основе использовать механизмы, предполагающие принятие как традиционных, так и нетрадиционных мер. |
In that regard, peacekeeping operations must combine mechanisms involving traditional and not so traditional measures. |
Поскольку ожидается снижение внешнего спроса со стороны западноевропейских стран, для поддержания роста в указанных странах необходимо будет в большей степени ориентироваться на внутренний спрос. |
As external demand from Western Europe is expected to moderate, growth in these economies will need to rely more on domestic demand. |
Кроме того, при планировании необходимо учитывать, что поддержание мира и безопасности в мире является коллективной ответственностью всех государств-членов. |
It should also be borne in mind at the planning stage that the maintenance of global peace and security was the collective responsibility of all Member States. |
Соблюдение закона необходимо для поддержания Завета, но Завет приобретается не соблюдением закона, а благодатью Божьей. |
Observance of the Law is needed to maintain the covenant, but the covenant is not earned by observing the Law, but by the grace of God. |
Вся влага, необходимая равнине для поддержания жизни в течение года, может выпасть в виде одного ливня. |
The rain that a grassland needs to survive for a year might arrive all at once. |
Это позволит избежать трудностей в укомплектовании персонала по поддержанию мира и сократить время для подготовки, необходимое для развертывания сил. |
It would thus be possible to avoid complications in equipping peace-keepers and shorten the lead time required for their deployment. |
Необходимо усилие, чтобы создать четыре типа институтов, для поддержания краткосрочного роста и создания устойчивости к неблагоприятным факторам. |
It also requires effort to build four types of institutions required to maintain growth momentum and build resilience to shocks. |
В настоящее время мы располагаем необходимым штатом для поддержания такого уровня судебной активности, в том числе для проведения дополнительного процесса. |
We currently have the necessary staffing resources to support such a level of trial activity, including the additional trial. |
Витамины и минералы необходимы для правильного функционирования и поддержания человеческого организма. |
Vitamins and minerals are essential to the proper functioning and maintenance of the human body. |
По мере увеличения доступности ресурсов удовлетворяются требования, необходимые для поддержания фотосинтеза, что позволяет накапливать углеводы в тканях. |
As resource availability increases, the requirements needed to support photosynthesis are met, allowing for accumulation of carbohydrate in tissues. |
В категории различных расходов учитываются расходы, рассматриваемые как необходимые для поддержания приемлемых условий проживания в районе действия миссии. |
Under miscellaneous expenses, account was taken of expenditures deemed necessary to maintain reasonable living conditions in the mission area. |
Реакции, которые производят элементы тяжелее железа, являются эндотермическими и не способны генерировать энергию, необходимую для поддержания стабильного синтеза внутри звезды. |
Reactions that produce elements heavier than iron are endothermic and unable to generate the energy required to maintain stable fusion inside the star. |
Как правило, нормального атмосферного кислорода может быть достаточно для поддержания взрыва пыли, если имеются и другие необходимые условия. |
Typically, normal atmospheric oxygen can be sufficient to support a dust explosion if the other necessary conditions are also present. |
Необходимо укрепить службу ревизоров-резидентов для операций по поддержанию мира. |
The resident audit service for peacekeeping operations should be strengthened. |
В камере были необходимые спальные принадлежности и предметы для поддержания личной гигиены. |
There was adequate bedding and facilities for personal hygiene. |
М-р Десалль, предоставьте десантной группе все необходимое для связи, оружие, экипировку для поддержания жизни. |
Mr. DeSalle, you will equip the landing party with full communications, armament and life-support gear. |
В течение этой эры спутник Сатурна Титан может достичь температуры поверхности, необходимой для поддержания жизни. |
During this era, Saturn's moon Titan may reach surface temperatures necessary to support life. |
Кроме того, необходимо вести работу по составлению и поддержанию местных баз данных. |
In addition, work is needed to collect and maintain a local knowledge base. |
Его разговор с доктором но показывает, что последний считает, что это может быть обеспечено только через частную жизнь, необходимую для поддержания суверенитета его острова. |
His conversation with Doctor No reveals that the latter believes it can only be secured through the privacy required to maintain the sovereignty of his island. |
Весной 1316 года дождь продолжал лить на европейское население, лишенное энергии и запасов, необходимых для поддержания жизни. |
In the spring of 1316, it continued to rain on a European population deprived of energy and reserves to sustain itself. |
Строгий график и хорошая гигиена сна необходимы для поддержания любого хорошего эффекта лечения. |
A strict schedule and good sleep hygiene are essential in maintaining any good effects of treatment. |
Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной. |
There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone. |
Для того чтобы с течением времени осуществить эффективный и устойчивый переход от миротворчества, необходимо учесть целый ряд факторов. |
Several factors are necessary to ensure an effective and sustainable transition from peacekeeping over time. |
Последней должна быть предоставлена необходимая поддержка, чтобы она могла выполнять поставленные задачи в долгосрочной перспективе. |
The latter should be provided with the support necessary to enable it to carry out its tasks for the long term. |
Её потеря меня почти уничтожила, но Кэйтлин меня поддержала. |
Losing her almost destroyed me, but Caitlyn wouldn't let it. |
Иногда мне просто необходима качественная, занудная, мыльная опера, чтобы уснуть. |
Sometimes I need a good, angsty soap to put me to sleep. |
Сауны с подогревом огня распространены в коттеджах, где дополнительная работа по поддержанию огня не является проблемой. |
Fire-heated saunas are common in cottages, where the extra work of maintaining the fire is not a problem. |
Поскольку он необходим для бега, то не у всех животных он есть. |
As it is required for running, not all animals have one. |
Поэтому необходима статья по биологической таксономии, и в настоящее время нет никакой ссылки на такую статью в таксономии. |
So an article is needed on biological taxonomy, and there's no link to such an article in Taxonomy at present. |
Корпоративные коммуникации включают в себя и другие виды письменной документации, которая необходима для большинства компаний. |
Corporate communications includes other types of written documentation that is required for most companies. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «необходимые для поддержания».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «необходимые для поддержания» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: необходимые, для, поддержания . Также, к фразе «необходимые для поддержания» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
