Неоплачиваемым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Исследование не выявило каких-либо преимуществ для здоровья детей в странах с неоплачиваемым отпуском по уходу за ребенком. |
The research did not find any infant health benefits in countries with unpaid parental leave. |
Всем должно быть позволено редактировать-даже неоплачиваемым редакторам! |
Everybody should be allowed to edit - even unpaid editors! |
Когда гарантированный отпуск является неоплачиваемым, исследования показывают, что использование отпуска мужчинами не влияет. |
When guaranteed leave is unpaid, research indicates that men's leave usage is unaffected. |
Косвенные расходы – Часы, зафиксированные для проекта выбранного типа, всегда считаются неоплачиваемым или неэффективным использованием. |
Burden – Hours that are reported for the selected project type are always considered non-billable or non-efficiency utilization. |
Данные свидетельствуют о том, что женщины находятся в особо уязвимом положении, занимаясь неоплачиваемым трудом и воспитывая детей. |
The data had demonstrated that women were especially vulnerable as unpaid workers, and particularly in raising children. |
Это положение в обществе. И то, и другое является неоплачиваемым и неофициальным, положение, наделенное некоторой властью, определенным признанием, но за это не надо будет платить, парни. |
It is a station in the community, both unpaid and unofficial, a position with some authority, some recognition, but that won't pay the rent, fellas. |
Эти издержки по-прежнему остаются скрытыми, а поэтому трудными в плане их выявления в связи с неоплачиваемым характером домашнего труда женщин. |
These costs remain invisible and thus difficult to identify because of the unpaid nature of female household labour. |
В течение семи лет он был неоплачиваемым организатором кампаний в Бермондси и Саутуорке, получив благодарность от Тони Блэра в 1998 году на Даунинг-стрит. |
For seven years he was an unpaid campaigns organiser in Bermondsey and Southwark, being thanked by Tony Blair in 1998 at Downing Street. |
Не желая столкнуться с длительным неоплачиваемым увольнением, Флинн скрыл свое состояние от Уорнеров. |
Unwilling to face an extended unpaid layoff, Flynn hid his condition from Warners. |
To the great unpaid butler scandal of 1912. |
|
Термин потовый капитал объясняет тот факт, что стоимость, добавленная к чьему-то собственному дому неоплачиваемым трудом, приводит к измеримому рыночному росту стоимости дома. |
The term sweat equity explains the fact that value added to someone's own house by unpaid work results in measurable market rate value increase in house price. |
Вернувшись в Миннесоту, Отто возобновил свою прежнюю зарплату в размере 4300 долларов, а его жена работала неоплачиваемым научным сотрудником. |
Upon arriving back to Minnesota, Otto resumed his former salary of $4,300 and his wife worked as his unpaid research assistant. |
В возрасте четырнадцати лет Рэнделл участвовал в нескольких набросках в клубе социального актерства и выполнял неоплачиваемую работу для радиостанции 2UE. |
Aged fourteen, Randell participated in a few sketches at a social acting club and did an unpaid job for radio station 2UE. |
Праздник пробуждения начался как неоплачиваемый отпуск, когда фабрики и заводы были закрыты на техническое обслуживание. |
The wakes holiday started as an unpaid holiday when the mills and factories were closed for maintenance. |
В записях он просто неоплачиваемый информатор. |
Records just have him as an unpaid informant. |
Болтливые старики, соединенные сетью, могут сделать большую часть неоплачиваемой грязной работы для электронного гражданского общества. |
Electronically connected, garrulous oldsters might have a great deal to offer in the way of managing the copious unpaid scutwork of electronic civil society. |
Его отправили в бессрочный неоплачиваемый отпуск на последней работе. |
Put him on indefinite paid leave at his last job. |
Успех Инстаграммера-редкая победа для неоплачиваемой вирусной кампании в социальных сетях. |
The Instagrammer's success is a rare victory for the unpaid viral campaign on social media. |
В июне 2010 года он расширил действие закона о семейном медицинском отпуске, распространив его на работников, которые берут неоплачиваемый отпуск по уходу за детьми однополых партнеров. |
In June 2010, he expanded the Family Medical Leave Act to cover employees taking unpaid leave to care for the children of same-sex partners. |
Это неоплачиваемая интернатура. |
It's an unpaid internship. |
Неоплачиваемые работники имеют нулевой заработок, и хотя их труд ценен, трудно оценить его истинную стоимость. |
Unpaid workers have zero earnings, and although their work is valuable, it is hard to estimate its true value. |
Некоторые законодатели подняли вопрос о законах о детском труде для неоплачиваемого труда или работы с опасностями. |
Some legislators raised the issue of child labor laws for unpaid labor or jobs with hazards. |
Опора на добровольную деятельность ни в коей мере не должна служить основанием для сокращения государственного аппарата, равно как и быть предлогом для эксплуатации неоплачиваемого труда добровольцев. |
Reliance on voluntary action is in no way a rationale for government downsizing, nor is it an excuse to exploit volunteers' unpaid work. |
С тех пор он остается членом MIT в качестве неоплачиваемого приглашенного ученого в Лаборатории компьютерных наук и искусственного интеллекта. |
Since then, he has remained affiliated with MIT as an unpaid visiting scientist in the Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory. |
Первоначальная итерация reCAPTCHA была подвергнута критике как источник неоплачиваемой работы для оказания помощи в расшифровке усилий. |
Histones play a critical role in transcriptional regulation, cell cycle progression, and developmental events. |
Помимо совместного зачатия и помощи в создании стартапа Чили, Вадхва выступает в качестве неоплачиваемого консультанта и консультанта программы. |
In addition to co-conceiving and helping create Startup Chile, Wadhwa serves as an unpaid advisor and consultant to the program. |
И кстати, в качестве неоплачиваемой собаки, есть что-то, что ты должен знать. |
And by the way, as an honorary dog, there's something you should know. |
В июне 2010 года он расширил действие закона о семейном медицинском отпуске, распространив его на работников, которые берут неоплачиваемый отпуск по уходу за детьми однополых партнеров. |
In June 2010, he expanded the Family Medical Leave Act to cover employees taking unpaid leave to care for the children of same-sex partners. |
Денверская полиция направила переполненную, неоплачиваемую толпу в район позади театра, где они могли слышать музыку, но не видеть оркестр. |
Denver police directed the overflow, non-paying crowd to an area behind the theater, where they could hear the music but not see the band. |
В 1852 году Гейдельбергский профессор Нелл взяла на себя неоплачиваемое руководство институтом. |
In 1852 the Heidelberg professor Nell took over the unpaid supervision of the institute. |
Должны быть созданы более широкие возможности для ухода в неоплачиваемые отпуска. |
More possibilities for leave without pay should be offered. |
В 1974 году в деле Cleveland Board of Education V. LaFleur Верховный суд признал политику обязательного неоплачиваемого отпуска неконституционной. |
In 1974 in Cleveland Board of Education v. LaFleur, the Supreme Court declared mandatory unpaid leave policies unconstitutional. |
Другие расходы включают потерю заработной платы детей или неоплачиваемого труда в сельском хозяйстве, уходе за скотом или домашнем хозяйстве. |
Other costs include loss of children's wages or unpaid labour for agriculture, tending livestock or housework. |
Веолия предложила неоплачиваемые должности стажеров в рамках инициативы ирландского правительства Джоббридж. |
Veolia offered unpaid internship positions under the Irish government's JobBridge initiative. |
Не устранена долгосрочная гендерная несбалансированность в сфере неоплачиваемого труда и ухода за детьми. |
The long-term gender imbalance in unpaid and care work continues. |
Рекрутинг может также относиться к процессам, связанным с выбором людей на неоплачиваемые роли. |
Recruitment can also refer to processes involved in choosing individuals for unpaid roles. |
Некоторые считают, что политика, гарантирующая оплачиваемый отпуск, значительно эффективнее политики неоплачиваемого отпуска. |
Policies guaranteeing paid leave are considered by some to be dramatically more effective than unpaid-leave policies. |
Почему ты не признаешь что Маршал ушедший с работы и взявший неоплачиваемую интернатуру убивает тебя? |
Why don't you admit that Marshall quitting his job and taking an unpaid internship is killing you? |
Эти должности могут быть платными или неоплачиваемыми и носить временный характер. |
These positions may be paid or unpaid and are temporary. |
В Канаде предлагаются трехлетние программы обучения в колледже или технической школе, включающие семь семестров, два из которых включают неоплачиваемую стажировку. |
In Canada, three-year college or technical school programs are offered that include seven semesters, two of them comprising an unpaid internship. |
Работу на дому не надо путать с неоплачиваемой работой по дому. |
Home-based work should not be confused with unpaid domestic work. |
Поскольку они были порабощены, труд рабов был невольным, их неоплачиваемый труд был насильственно вытеснен из их неоплачиваемых хозяев. |
As they were enslaved, the labor of slaves was involuntary, their unpaid labor was forcibly impressed from their unpaid masters. |
Оплачиваемая работа рассматривается как путь к утверждению своего достоинства и повышению социального статуса в отличие от неоплачиваемой работы дома или работы для собственного удовольствия. |
Paid work was a source of dignity and social status, unlike unpaid work in the home or work done for pleasure. |
Все лидеры работают как неоплачиваемые добровольцы, которых насчитывается около 120 000. |
All leaders work as unpaid volunteers, of which there are around 120,000. |
Для записи того, что делала каждая команда, Русские нанимали неоплачиваемых операторов-стажеров. |
To record what each team did, Russian hired unpaid trainee cameramen. |
Даже если женщины и мужчины тратят время на домашнюю работу и другие неоплачиваемые виды деятельности, эта работа также имеет гендерный характер. |
Even if women and men both spend time on household work and other unpaid activities, this work is also gendered. |
Частные работодатели иногда предоставляют либо неоплачиваемый, либо оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком вне или в дополнение к любому юридическому мандату. |
Private employers sometimes provide either or both unpaid and paid parental leave outside of or in addition to any legal mandate. |
Размер компенсации за увольнение работников зависит от продолжительности их работы у работодателя, что исключает неоплачиваемый отпуск. |
The redundancy compensation payment for employees depends on the length of time an employee has worked for an employer which excludes unpaid leave. |
В целом игра считается платной, когда игрок может получить любое игровое преимущество над своими неоплачиваемыми сверстниками, что показано в таких играх, как FIFA. |
In general a game is considered pay-to-win when a player can gain any gameplay advantage over his non-paying peers, which is shown in games such as FIFA. |
Местный магазин полностью укомплектован неоплачиваемыми добровольцами. |
The community shop is staffed entirely by unpaid volunteers. |
Несмотря на то, что мусульмане составляли большинство, они подвергались жестокому угнетению со стороны индуистов в виде высоких налогов, неоплачиваемого принудительного труда и дискриминационных законов. |
Despite being in a majority the Muslims were made to suffer severe oppression under Hindu rule in the form of high taxes, unpaid forced labor and discriminatory laws. |
Его возглавляет секретарь, неоплачиваемый юрист уровня Р 5. |
It is headed by a Registrar, a P 5 level UN paid lawyer. |
Неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком или по семейным обстоятельствам предоставляется в тех случаях, когда работодатель обязан удерживать работника на работе, пока тот находится в отпуске. |
Unpaid parental or family leave is provided when an employer is required to hold an employee's job while that employee is taking leave. |
В настоящее время не существует планов по предоставлению пособий социального обеспечения для неоплачиваемых лиц, работающих на семейных предприятиях. |
There were currently no plans to introduce social security benefits for unpaid family workers. |
Оплачиваемый и неоплачиваемый труд также тесно связан с формальным и неформальным трудом. |
Paid and unpaid work are also closely related with formal and informal labour. |
В соответствии с трудовым законодательством женщины имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам, оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком и неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком, который может быть продлен до достижения ребенком 3-летнего возраста. |
Under the Labour law, women have the right to paid maternity leave, paid parental leave, and unpaid parental leave, that can be extended until the child is 3. |
Компании в поисках стажеров часто находят и размещают студентов в основном на неоплачиваемых стажировках, за определенную плату. |
Companies in search of interns often find and place students in mostly unpaid internships, for a fee. |
В 2011 году он получил еженедельное неоплачиваемое место приглашенного комментатора на Fox & Friends, которое продолжалось до тех пор, пока он не начал свою кандидатуру в президенты в 2015 году. |
In 2011, he was given a weekly unpaid guest commentator spot on Fox & Friends that continued until he started his presidential candidacy in 2015. |
- неоплачиваемый учебный отпуск - unpaid educational leave
- неоплачиваемый отгул - unpaid time off
- неоплачиваемое священство - lay priesthood
- уйти в неоплачиваемый отпуск - leave unpaid leave
- неоплачиваемое духовенство - lay clergy
- неоплачиваемый труд - unpaid work
- более неоплачиваемый - over unpaid
- восстановить неоплачиваемый - to recover unpaid
- в неоплачиваемый отпуск - on unpaid leave
- неоплачиваемый материнство - unpaid maternity
- неоплачиваемый отсутствие - unpaid absence
- неоплачиваемый отпуск в - leave without pay in
- оплачиваемых или неоплачиваемых - whether paid or unpaid
- неоплачиваемый основной - unpaid principal
- неоплачиваемая работа по уходу - unpaid care work
- сделать неоплачиваемый - do unpaid
- неоплачиваемая стажировка - unpaid internship
- неоплачиваемая дебиторская задолженность - unpaid receivables
- неоплачиваемая добровольная работа - unpaid voluntary work
- неоплачиваемая заботливого - unpaid caring
- неоплачиваемая комиссия - unpaid commission
- неоплачиваемая сверхурочная - unpaid overtime
- неоплачиваемое обслуживание - unpaid service
- неоплачиваемые виды деятельности - unpaid activities
- неоплачиваемый персонал - unpaid staff
- неоплачиваемый стажер - unpaid intern
- неоплачиваемый хозяйственная деятельность - unpaid economic activity
- почетная (неоплачиваемая) должность - honorary service
- служащий на почётной неоплачиваемой должности - honorary servant
- это неоплачиваемый - it is unpaid
