Неподвижна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
При косвенной экструзии, также известной как обратная экструзия, заготовка и контейнер перемещаются вместе, пока Матрица неподвижна. |
In indirect extrusion, also known as backwards extrusion, the billet and container move together while the die is stationary. |
When the arm is fixed, it adducts the inferior angle of the scapula. |
|
Они позволяют одежде драпировать прямо вниз, когда она неподвижна, а также обеспечивают свободу движений. |
They allow the garment to drape straight down when stationary while also allowing freedom of movement. |
(грудная клетка неподвижна) У Вас обе руки левые, Номер Двеннадцать. |
(Static burst) Left-handed, Number Twelve. |
Он опять улыбнулся: одна половина лица улыбнулась, другая была неподвижна. |
He smiled again; half his face smiled; the other half stayed rigid. |
Здесь вода неподвижна, и это позволяет мелким Илам, пескам и грязи оседать. |
Here the water is still and this allows for fine silts, sands, and mud to settle out. |
Голоса Элизабет была все так же неподвижна, а плечи даже не приподнимались в такт дыханию. |
The back of Elizabeth's head remained still, and her shoulders did not denote even the movements of breathing. |
Матрица ДНК неподвижна, и растворы нуклеотидов A, C, G и T последовательно добавляются и удаляются из реакции. |
The template DNA is immobile, and solutions of A, C, G, and T nucleotides are sequentially added and removed from the reaction. |
Она сама сказала мне об этом, спокойная, - она была слишком страстно захвачена, чтобы волноваться, - и голос ее звучал бесстрастно, и неподвижна была ее белая фигура во мраке. |
She told me what it was, calmed-she was now too passionately interested for mere excitement-in a voice as quiet in the obscurity as her white half-lost figure. |
Когда шкала неподвижна, две световые волны отражаются от углов и гасят друг друга. Сигнал в детекторе получается нулевой. |
When the grid was still, the two light waves would bounce back to the corner and cancel each other out, producing a null signal in a detector. |
Но она молчала, не отнимала платка от лица своего и оставалась неподвижна. |
But she still kept silence, never taking the kerchief from her face, and remaining motionless. |
Статическая окклюзия относится к контакту между зубами, когда челюсть закрыта и неподвижна, в то время как динамическая окклюзия относится к окклюзионным контактам, выполняемым при движении челюсти. |
Static occlusion refers to contact between teeth when the jaw is closed and stationary, while dynamic occlusion refers to occlusal contacts made when the jaw is moving. |
Чтобы использовать палочки для еды, нижняя палочка для еды неподвижна и лежит у основания большого пальца, а также между безымянным и средним пальцами. |
To use chopsticks, the lower chopstick is stationary, and rests at the base of the thumb, and between the ring finger and middle finger. |
Если флуоресцентная молекула неподвижна и подвергается воздействию плоскополяризованного света, она возбуждается и, следовательно, испускает излучение обратно в поляризованную плоскость. |
If a fluorescent molecule is stationary and exposed to plane-polarized light, it will become excited and consequently emit radiation back to the polarized-plane. |
Как и другие виды клебсиелл, K. variicola грамотрицательна, палочковидна, неподвижна и покрыта полисахаридной капсулой. |
Like other Klebsiella species, K. variicola is gram-negative, rod-shaped, non-motile, and covered by a polysaccharide capsule. |
Ранее мы уже отмечали, что Стелла не неподвижна в инерциальной системе отсчета. |
We had previously noted that Stella is not stationary in an inertial frame. |
Если она холодна, я стану думать, что это холодно мне, что меня пронизывает северный ветер; и если она неподвижна, скажу, что это сон. |
If she be cold, I'll think it is this north wind that chills ME; and if she be motionless, it is sleep. |
Когда у нее течка она принимает молитвенную позу и так остается изъящно неподвижна пока ее не воссядет какой-то блуждающий самец. |
When in heat, she takes on a praying position and remains exquisitely still until a vagrant male specimen mounts her. |
Я не заметил ничего, - ответил я, - она осталась неподвижна на своем стуле. |
I saw no effect produced, I answered. She remained immovable in her chair. |
Способ его работы заключается в ковше с двумя дробильными губками внутри, одна из которых неподвижна, а другая движется вперед и назад относительно нее, как в щековой дробилке. |
Its way of working consists on a bucket with two crushing jaws inside, one of them is fixed and the other one moves back and forth relative to it, as in a jaw crusher. |
Атрибуты неподвижного кинофильма менее ограничены, чем атрибуты стоп-фильма. |
Battle royale genre films fall under this category. |
У него все еще были те же самые медленные жесты крестьянина, привыкшего лепить глину, или скульптора, с его неподвижными глазами и отсутствующим взглядом. |
He had still the same slow gestures of a ploughman accustomed to clay or of a stone cutter with his motionless eyes, his absent look |
Все то же молчание, та же неподвижность. |
The same silence; the same immobility. |
Тогда я открыла стеклянную дверь столовой. Кусты стояли совершенно неподвижно: угрюмый мороз, без солнца, без ветра, сковал весь сад. |
I opened the glass-door in the breakfast-room: the shrubbery was quite still: the black frost reigned, unbroken by sun or breeze, through the grounds. |
Мне вдруг захотелось швырнуть эту голову за перила, вырвать цветы, расколоть неподвижность равнины своим криком. |
I had a sudden impulse to hurl this head over the handrail, to snatch at the flowers, to shatter the stillness of the plain with my cry. |
Она перегоняла цветы, масло и аир с другими ароматическими веществами, затем фильтровала и ставила их обратно в неподвижность несколько раз. |
She distilled flowers, oil, and calamus with other aromatics, then filtered and put them back in the still several times. |
Вторая ступень имеет четыре неподвижных ребра и четыре управляемые поверхности управления. |
The second stage has four fixed fins, and four steerable control surfaces. |
Поняв, что означает загадка ведьмы, Мерида накрыла Элинор неподвижным гобеленом и примирилась с матерью. |
Realizing what the witch's riddle meant, Merida places the fixed tapestry over Elinor and reconciles with her mother. |
Было трудно сидеть неподвижно, когда он подошел ко мне так близко. |
It was hard to be still when he came so near to me and looked at me so closely. |
Он обычно заполнен газом неона или аргона и содержит биметаллическую полосу и неподвижный электрод. |
It is commonly filled with neon gas or argon gas and contains a bimetallic strip and a stationary electrode. |
Низкое потребление клетчатки, недостаточное количество жидкости, плохая осанка или неподвижность, а также лекарства могут способствовать развитию запоров. |
Low fiber intake, inadequate amounts of fluids, poor ambulation or immobility, or medications can contribute to constipation. |
С 1960-х годов термин coupé обычно обозначал двухдверный автомобиль с неподвижной крышей. |
Since the 1960s the term coupé has generally referred to a two-door car with a fixed roof. |
Орвилл, по-видимому, визуализировал, что неподвижный руль сопротивлялся эффекту корректирующего искривления крыла при попытке выровняться с разворота. |
Orville apparently visualized that the fixed rudder resisted the effect of corrective wing-warping when attempting to level off from a turn. |
Невольно прислушиваясь к приглушенному неразборчивому гудению двух голосов, он сидел неподвижно за шатким столиком, который служил ему и письменным столом. Губы его были плотно сжаты. |
He listened like an unwilling eavesdropper to the muffled, indistinguishable drone of the lowered voices outside. |
Отклоняющее устройство содержит стальной баллон, в середине которого находятся неподвижная конусообразная призма и лазерная установка. |
The deflecting device comprises a steel cylinder, in the centre of which an immovable conical prism and a laser assembly are located. |
Факторы риска развития вторичного адгезивного капсулита включают травму или хирургическое вмешательство, которые приводят к длительной неподвижности. |
Risk factors for secondary adhesive capsulitis include injury or surgery that lead to prolonged immobility. |
Малиновка исчезла в безбрежной неподвижности ночи. |
The robin had gone away into the vast stillness of night. |
На лбу у меня вспухла шишка, и я остановил кровь, лежа неподвижно, чтобы дать ей свернуться, и потом сцарапал присохшую кровь, не тронув только у самой раны. |
The bump on my forehead was swollen and I stopped the bleeding by lying still and letting it coagulate, then picked away the dried blood except over the cut. |
Ялта едва виднелась сквозь утренний туман; белые облака неподвижно стояли на вершинах гор. |
Yalta was hardly visible through the morning mist; white clouds stood motionless on the mountaintops. |
Под навесом неподвижные лошади всю ночь тихо хрупали сено - и нельзя было выдумать звука слаще! |
They shared the shelter with horses who spent the night motionless, quietly munching hay! Impossible to imagine a sweeter sound! |
Теорема Какутани о неподвижной точке гарантирует существование неподвижной точки, если выполняются следующие четыре условия. |
Kakutani's fixed point theorem guarantees the existence of a fixed point if the following four conditions are satisfied. |
Госпожа де Вильфор долго смотрела на это красноречивое в своей неподвижности лицо; наконец отважилась и, приподняв одеяло, приложила руку к сердцу девушки. |
Madame de Villefort gazed upon the face so expressive even in its stillness; then she ventured to raise the coverlet and press her hand upon the young girl's heart. |
В то время он проходил интенсивные сеансы физиотерапии, но боль оставила его почти неподвижным, и в феврале 2009 года он перенес артроскопическую операцию. |
He underwent extensive physiotherapy sessions at the time but the pain left him almost immobile and he had arthroscopic surgery in February 2009. |
Затем обезьяны выполнили ту же самую задачу, за исключением того, что неподвижные объекты были представлены вне их поля зрения. |
Then the monkeys performed the same task except the stationary objects were presented outside of their visual field. |
С минуту она лежала неподвижно, закрыв глаза, с облегчением дыша, и слышала где-то рядом мирное посапывание Бо и привычную для уха икоту Уэйда. |
She lay quiet for a moment, eyes closed, sighing with relief, and heard the slobbery gurgle of the baby near by and the reassuring sound of Wade's hiccoughing. |
Очень просто можно представить себе неподвижного наблюдателя, смотрящего на маяк, интенсивность света которого периодически становится светлее и темнее. |
Very simply, one can imagine a fixed observer looking at a lighthouse whose light intensity periodically becomes lighter and darker. |
Страшно было думать, что девушка стоит там неподвижная; шаги Джима прозвучали грозно, когда он в своих тяжелых зашнурованных ботинках прошел мимо, не заметив меня. |
It was appalling to think of the girl whom I had left standing there motionless; Jim's footsteps had a fateful sound as he tramped by, without seeing me, in his heavy laced boots. |
Кастрюля для приготовления пищи остается неподвижной в фокусе. |
The cooking pot stays stationary at the focus. |
Бифуркации описывают изменения устойчивости или существования неподвижных точек как управляющего параметра в системе изменений. |
Bifurcations describe changes in the stability or existence of fixed points as a control parameter in the system changes. |
It's difficult to lie still and fear going to sleep. |
|
Они часто используются художниками комиксов для создания иллюзии движения в неподвижном изображении. |
They are often used by comic book artists to create the illusion of motion in a still image. |
Фотография 1960-х годов резко контрастировала с моделями 1920-х годов, которые тщательно позировали перед камерой и изображались неподвижными. |
1960s photography was in sharp contrast to the models of the 1920s, who were carefully posed for the camera and portrayed as immobile. |
Голова ее во время рассказа была опущена, руки неподвижны на коленях. |
Her head was a little lowered as she talked, the big hands still on her lap. |
Неподвижный суппорт не перемещается относительно диска и, таким образом, менее устойчив к дефектам диска. |
A fixed caliper does not move relative to the disc and is thus less tolerant of disc imperfections. |
На поверхности озер или других водоемов с неподвижной пресной водой застывший лед часто называют черным льдом. |
On the surface of lakes, or other bodies of still freshwater, congelation ice is often called black Ice. |
В последовавшей схватке Максу удалось вырвать нейронный имплантат Крюгера, сделав его скафандр неподвижным. |
In the ensuing fight, Max manages to rip out Kruger's neural implant, rendering his suit immobile. |
Она могла видеть одну его неподвижную, сгорбленную спину, но и это ей доставляло некоторое облегчение. |
She could see only his motionless bent back, but even that have her some kind of consolation. |
Но и поля не оставались в неподвижности. |
But the fields did not remain motionless either. |
Одна из флотилий плывет к Пропонтиде сквозь теперь уже неподвижные грохочущие скалы. |
One of the fleets sails into the Propontis through the now-motionless Clashing Rocks. |
- закрепленный неподвижно - fixed motionless
- неподвижное лицо - fixed face
- неподвижный как скала - as firm as a rock
- неподвижный блок - standing block
- неподвижный зажим - dead lock
- неподвижный контакт - fixed contact
- неподвижный под - stationary hearth
- неподвижная рама - immovable frame
- валец на неподвижных буксах - immovable roll
- неподвижная фотомаска - unmovable photo mask
- неподвижная статорная колонна - fixed stay vane
- теорема Клини о неподвижных точках - Kleene fixed-point theorem
- неподвижный двигатель - stationary engine
- держать неподвижно - hold still for
- когда транспортное средство находится в неподвижном состоянии - when the vehicle is stationary
- количество неподвижных изображений - number of still images
- неподвижная укосина - fixed jib
- неподвижная тренога углоизмерительного прибора - pier mount
- неподвижная капля - sessile drop
- неподвижная направляющая - fixed guide
- неподвижная прокладка - fixed laying
- неподвижная форма полярного сияния - immobile aurora
- неподвижная шестерня - stationary gear
- неподвижные изображения - fixed images
- неподвижный взор - set / stony stare
- неподвижный направляющий аппарат турбины - stationary blade row
- орёл, парящий на неподвижно распростертых крыльях - eagle planing on widespread motionless wings
- печь с неподвижным подом - fixed-hearth furnace
- полная неподвижность позы - statuesque immovability of posture
- стрелка с одним неподвижным и одним подвижным остряком - switch with one dumb and one mobile tongue
