Непреднамеренные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Испанские торговцы совершали непреднамеренные визиты в Калифорнию с Манильскими галеонами на обратном пути с Филиппин, начиная с 1565 года. |
Spanish traders made unintended visits to California with the Manila Galleons on their return trips from the Philippines beginning in 1565. |
Незаинтересованные действия или непреднамеренные действия не имеют такого же положительного или отрицательного кармического эффекта, как заинтересованные и преднамеренные действия. |
Disinterested actions, or unintentional actions do not have the same positive or negative karmic effect, as interested and intentional actions. |
Небольшая настройка, которая исключает возможные, но непреднамеренные показания? |
A minor tweak that eliminates possible but unintended readings? |
Извращенные стимулы - это своего рода негативные непреднамеренные последствия. |
Perverse incentives are a type of negative unintended consequence. |
При синдроме чужой руки конечность пострадавшего человека будет производить непреднамеренные движения без воли человека. |
In alien hand syndrome, the afflicted individual's limb will produce unintentional movements without the will of the person. |
Наряду с более высокой эффективностью NHEJ, делающей вероятными непреднамеренные нокауты, CRISPR может вводить DSBs в непреднамеренные части генома, называемые внецелевыми эффектами. |
As well as the higher efficiency of NHEJ making inadvertent knockouts likely, CRISPR can introduce DSBs to unintended parts of the genome, called off-target effects. |
Различные стороны приписывали внезапные непреднамеренные сообщения об ускорении механическим, электрическим и причинам ошибок водителя. |
Various parties attributed sudden unintended acceleration reports to mechanical, electric, and driver error causes. |
По сути, как преднамеренные атаки, так и непреднамеренные ошибки в программировании приводят к прерыванию программы. |
In essence, both deliberate attacks and inadvertent programming bugs result in a program abort. |
Она и ее партнер подписали его, что означает, что мы не несем ответственности за какие-либо непреднамеренные последствия. |
She and her partner both signed it, meaning we are not liable for any unintended consequences. |
Мы поставили вопрос: Каковы непреднамеренные последствия взаимосвязи нашей генетики и заботы о здоровье? |
We were asking: What are some of the unintended consequences of linking our genetics to health care? |
Текст песни деликатно соприкасается со всеми большими пальцами на тему аддиктивного личностного колдовства, которое создает непреднамеренные беспомощные жертвы. |
The lyrics delicately touch with all thumbs on the subject of addictive personality sorcery that creates unintended helpless victims. |
Она подала жалобу на Сашу Дистеля, который затем был приговорен к одному году тюремного заключения за непреднамеренные телесные повреждения. |
She filed a complaint against Sacha Distel, who was then sentenced to one year in prison for involuntary injuries. |
Это означает, что при переписывании рукописей от руки были распространены непреднамеренные изменения. |
This means that unintentional alterations were common when copying manuscripts by hand. |
Напротив, фон дер Ляйен заявил, что предоставление украинцам оружия, чтобы помочь им защитить себя, может иметь непреднамеренные и роковые последствия. |
On the contrary, von der Leyen said that giving the Ukrainians arms to help them defend themselves could have unintended and fateful consequences. |
Это система, в которой есть подобные непреднамеренные последствия, которые вышли из-под контроля. |
It's a system where there's these unintended consequences that have really got out of control. |
Код задачи позволял игроку делать непреднамеренные вещи, когда он заканчивал счет в определенных 2-значных комбинациях. |
The problem code allowed a player to do unintended things when ending their score in certain 2 digit combinations. |
Это не рекомендуется, так как это может вызвать проблемы для веб-кэширования, поисковых систем и других автоматизированных агентов, которые могут вносить непреднамеренные изменения на сервере. |
This is discouraged, because it can cause problems for web caching, search engines and other automated agents, which can make unintended changes on the server. |
Все непреднамеренные излучатели должны эксплуатироваться в пределах МСЭ-р ра.769 рекомендации по критериям защиты, используемым для радиоастрономических измерений. |
All unintentional radiators must be operated within the ITU-R RA.769 recommendations on protection criteria used for radio astronomical measurements. |
Кроме того, миграция медсестер за границу может иметь дополнительные непреднамеренные последствия. |
There can be additional unintended impacts of nurses migration abroad. |
Однако лошадь также может испытывать непреднамеренные страдания, во многих случаях вызванные невежеством или пренебрежением. |
However, the horse can also experience unintentional suffering, in many cases resulting from ignorance or neglect. |
Я уверен, что ваше упущение было непреднамеренным и не по техническим причинам. |
I'm sure your omission was inadvertent and not on technical grounds. |
Хуже того, они непреднамеренно тривиализируют движение За гражданские права, увязывая его с тонкой связью динь-дон Белль с женским движением. |
Worse yet, they unintentionally trivialize the civil rights movement by aligning it with a ding-dong belle's tenuous connection with the women's movement. |
Хотя и непреднамеренно, композиция песни сыграла ключевую роль в характеристике Эльзы в фильме. |
Although unintentional, the song's composition was pivotal in the film's characterization of Elsa. |
Стимуляторы также могут снизить риск непреднамеренных травм у детей с СДВГ. |
Stimulants may also reduce the risk of unintentional injuries in children with ADHD. |
Ослабленный воздействием патентованного нокаутирующего газа Кима, он теряет сознание от непреднамеренного удара Рона. |
Weakened by exposure to Kim's patent knockout gas, he is knocked unconscious by an inadvertent punch from Ron. |
Это лишь цепь неудачных и непреднамеренных происшествий. |
It's been a series of unfortunate, unintentional mishaps. |
Вымирание может быть преднамеренным или непреднамеренным и происходит, когда вы игнорируете нежелательное поведение. |
Extinction can be intentional or unintentional and happens when you ignore an undesired behavior. |
Принятие желаемого за действительное может привести к слепоте и непреднамеренным последствиям. |
Wishful thinking may cause blindness to unintended consequences. |
Коэн предложил следующую модель формулировки диссонанса для непреднамеренного изменения отношения с помощью убеждающей коммуникации. |
Cohen proposed the following dissonance formulation model for the unintended attitude change by persuasive communication. |
Ведь это же она, Сью, - преднамеренно или непреднамеренно, - свела в могилу отца, и ей следовало бы приличия ради держать себя в руках в присутствии возмущенных соседей. |
Sue had been the cause of her father's death, whether she intended it or not, and she should have the decency to control herself in front of the hostile neighbors. |
Если он признает себя виновным Я рекомендую считать это непреднамеренным убийством. |
He pleads guilty Buckley'll accept manslaughter. |
Если бы она застрелила его или хотя бы заколола, я сделал бы ставку на непреднамеренное убийство. |
If she'd shot him, you know, or even knifed him - I'd have gone all out for manslaughter. |
Остаток указывает на непреднамеренное окрашивание, независимо от того, произошло ли это при контакте с охряным порошком или человеком с испачканными руками. |
The residue suggests unintentional staining, whether it met contact with ochre powder or a person with stained hands. |
Итальянцы непреднамеренно помогли, предоставив информацию о погоде по своему радио. |
The Italians inadvertently helped by providing weather information over their radio. |
Непреднамеренным последствием этого стало то, что это подтолкнуло других к созданию новых сайтов и организаций, которые стали превосходить числом первоначальных участников кольца. |
An unintended consequence was that it spurred others to create new abandonware sites and organizations that came to outnumber the original Ring members. |
Дети, рожденные в результате непреднамеренной беременности, чаще подвергаются насилию или пренебрежению. |
Children resulting from unintended pregnancies are more likely to be abused or neglected. |
Несмотря на пользу подобных исследований, мы непреднамеренно рискуем отправить человека в одну из двух категорий. |
Now, as useful as studies like these are, I think we risk herding people inadvertently into one of two categories. |
В книгах вы приводите примеры переломных моментов в истории, когда человечество непреднамеренно вступало в новую эру. |
You've often written about moments in history where humankind has entered a new era, unintentionally. |
Или при преобразовании абстрактного дизайна в код программист может непреднамеренно создать одну ошибку и не отсортировать последнее слово в списке. |
Or when converting an abstract design into code, the coder might inadvertently create an off-by-one error and fail to sort the last word in a list. |
Кроме того, помимо совместного использования дезинформации в политических и военных целях она также распространяется непреднамеренно. |
In addition, to the sharing of misinfoamtion for political and monitary gain it is also spread unintentionally. |
Общие проявления-блуждание, раздражительность и лабильный аффект, приводящий к плачу, вспышкам непреднамеренной агрессии или сопротивлению уходу. |
Common manifestations are wandering, irritability and labile affect, leading to crying, outbursts of unpremeditated aggression, or resistance to caregiving. |
Однако некоторые алгоритмы могут непреднамеренно делать обратное. |
Some algorithms, however, may unintentionally do the opposite. |
В некоторых случаях военные самолеты, выполняющие учебные полеты, непреднамеренно сталкиваются с Гражданскими самолетами. |
On some occasions, military aircraft conducting training flights inadvertently collide with civilian aircraft. |
Я мог бы позвонить ей и сказать, что непреднамеренно стёр это сообщение пока стирал сообщения, которые оставил ранее. |
I could call saying I erased that message while erasing messages I left earlier. |
Поэтому вполне уместно запретить им непреднамеренно осуществлять особую власть в качестве отдельных лиц. |
It is thus wholly appropriate to disallow them from inadvertently exercising special authority as individuals. |
Минцберг выделяет два типа стратегии, а именно преднамеренную стратегию и непреднамеренную стратегию. |
Mintzberg identifies two types of strategy namely deliberate strategy and inadvertent strategy. |
Предвзятость подтверждения часто описывается как результат автоматических, непреднамеренных стратегий, а не преднамеренного обмана. |
Confirmation bias is often described as a result of automatic, unintentional strategies rather than deliberate deception. |
Однако в 1996 году International Falls непреднамеренно не возобновила свою Федеральную торговую марку,хотя и сохранила ее в актуальном состоянии. |
However, in 1996, International Falls inadvertently failed to renew its federal trademark, although it had kept its state trademark up to date. |
Кроме того, в 2015 году в мире было зарегистрировано 32 000 непреднамеренных случаев смерти от огнестрельного оружия. |
Additionally, there were 32,000 unintentional firearm global deaths in 2015. |
Скорее всего, это было непреднамеренно, поскольку большинство людей никогда не задумывались об этом, но слово хромой считается ableist. |
It was likely unintentional as most people have never stopped to think about it, but the word lame is considered ableist. |
Мнение об убийстве Коры Ланскене как о непреднамеренном преступлении их никогда не удовлетворяло. |
They have never been quite satisfied, you know, to regard the murder of Cora Lansquenet as a casual crime. |
Блок диапазона IP-адресов может непреднамеренно повлиять на других пользователей в этом диапазоне. |
A block of a range of IP addresses may unintentionally affect other users in that range. |
Прежде чем вернуться к нормальной жизни, два героя должны спасти микроскопическую цивилизацию, существование которой было непреднамеренно поставлено под угрозу шутником. |
Before returning to normal, the two heroes must rescue the microscopic civilization whose existence has been inadvertently endangered by the Prankster. |
Емкостная связь часто является непреднамеренной, например, емкость между двумя проводами или следами печатной платы, которые находятся рядом друг с другом. |
Capacitive coupling is often unintended, such as the capacitance between two wires or PCB traces that are next to each other. |
Лиза и Блейк пришли сюда по одиночке, чтобы убить Уайлдера, и совершая преступление, они оба непреднамеренно предоставили алиби друг другу. |
Lisa and Blake came here separately to kill Wilder, and by doing that, they both inadvertently alibied each other out. |
- непреднамеренные помехи - unintended interference
- если непреднамеренные - if unintended
- непреднамеренные смерти - unintentional deaths
- потенциальные непреднамеренные последствия - potential unintended consequences
- непреднамеренные действия - unintentional actions
- непреднамеренные жертвы - unintended victims
- непреднамеренные изменения - unintended changes
- непреднамеренные нарушения - inadvertent violations
- непреднамеренные негативные последствия - unintended negative impacts
- непреднамеренные отклонения полосы движения - unintentional lane departures
- непреднамеренные побочные эффекты - unintended side effects
- непреднамеренные последствия - unintended impacts
- непреднамеренные потери - inadvertent loss
- непреднамеренные результаты - unintended results
- непреднамеренные травмы - unintentional injuries
- непреднамеренные угрозы - unintentional threats
- непреднамеренные уклоны - unintended biases
- непреднамеренные эффекты - unintended effects