Несет заказчик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
если вы несете ответственность за - if you are responsible for
и несет ответственность за - and am responsible for
несет ответственность за разработку и реализацию - is responsible for the design and implementation
несет ответственность за это - is responsible for this
Пользователь несет полную ответственность за - user is solely responsible for
несет ответственность за любой - is liable for any
с улицы несётся немолчный гул - street hums all time
несет ответственность за выдачу - is responsible for issuing
несет ответственность за любые косвенные, специальные - liable for any consequential, special
несет характеристики - carries characteristics
Синонимы к несет: пахнуло, везший, класть, гнать, тащить, направлять, влечь, болтать, доставлять
желание заказчика - the desire of the customer
одобрение заказчика - client approval
адаптироваться к требованиям заказчика - adapt to customer demands
акты заказчика - acts of the customer
должны быть предоставлены заказчиком - to be provided by the customer
время отключения на холостом ходу по выбору заказчика - customer selected idle shutdown time
в связи с требованием заказчика - due to customer requirement
в соответствии с требованиями заказчика - as per customer requirements
в соответствии со спецификацией заказчика - as per customer specification
специфические требования заказчика - specific customer demands
Синонимы к заказчик: клиент, заказчик, покупатель, завсегдатай, подзащитный, постоянный покупатель, постоянный заказчик, фрахтователь
Значение заказчик: Тот, кто даёт заказ (в 1 знач.).
Процедура несет в себе типичные риски любой эпидуральной пункции. |
The procedure carries the typical risks of any epidural puncture. |
Во-первых, оперативное подразделение, например миссия по поддержанию мира, которое несет ответственность за исполнение контрактов, пытается решить вопрос с самим подрядчиком. |
First, the operational unit, such as the peacekeeping mission, which is responsible for contract administration, attempts to resolve the matter with the contractor. |
Может, ей действительно казалось, что те дреды — «страшные» и что они отпугнут клиентов и всех заказчиков. |
Perhaps she had a genuine concern in that they looked scary and that they would intimidate the clients and their customer base. |
Customer names, codes, addresses, phone numbers. |
|
And this assbag concocts some kind of crap About me falsifying a report. |
|
Каждая отдельная клетка в организме несет на своей поверхности соответствующие рецепторы. |
Every single cell in the body has these receptors on the outside. |
Любой здравомыслящий человек скажет, что Договор о беглых рабах несет не столько мир, сколько пораженчество. |
Indeed, one could say that the Fugitive Slave Treaty is not so much a treaty of peace as it is an article of surrender. |
Попросту говоря, если компания не имеет большого влияния, затрагивающего сферу прав человека, то она несет меньшую степень ответственности. |
Simply put, if a business had less influence to affect human rights, the responsibility of the business might be of a lesser degree. |
Твоя мать несёт ответственность за то, кем я стал. |
Your mother is more responsible for who I am today. |
Кроме того, не забудьте посетить сайт analytics.facebook.com. Здесь вы найдете обзор функций Analytics for Apps, истории успеха заказчиков и многое другое. |
Also, checkout analytics.facebook.com for a great summary of the features offered by Analytics for Apps, customer stories and more. |
Корпорация Майкрософт не несет ответственности за сбор данных компанией-поставщиком службы уведомлений. |
Microsoft is not responsible for the data collected by company providing the notification service. |
Корпорация Майкрософт не несет ответственности за способы обеспечения конфиденциальности и безопасности, используемые такими организациями; эти способы могут отличаться от соответствующих правил и политик корпорации Майкрософт. |
Microsoft is not responsible for the privacy or security practices of these organizations, which may differ from those of Microsoft. |
Как известно, международный терроризм также несет угрозу демократии. |
It is well known that terrorism poses a threat to democracy. |
What message does this double action give to the people of Syria? |
|
По получении счета-фактуры заказчик исследования реки Тигр должен был выплатить оставшуюся сумму в течение 30 дней. |
Upon receiving the invoice, the Tigris River Employer was to pay the outstanding amount within 30 days. |
Динамика страха несёт в себе потенциальную катастрофу, но эта динамика может быть сломлена. |
The dynamics of fear are potentially catastrophic, but these dynamics can be broken. |
Когда содержание электронного письма является личным или не связано с деятельностью компании или ее клиентами, ActivTrades не несет ответственности, как и не имеет обязательств связанных с содержанием. |
Where the content of an email is personal or otherwise unconnected with the firm’s or its clients’ business, ActivTrades accepts no responsibility or liability for such content. |
Сигарета дрожит, пока он несет ее ко рту. |
The cigarette shakes as he places it between his lips. |
В нашем браке каждая женщина несет свою ношу, принося в семью детей. |
In this marriage every wife has carried her load, given children to the family. |
С какой-то необычайной остротой он ощущал поэзию этих минут, их мимолетность, которая несет в себе горечь, только горечь... |
Actually he could only consider the poetic value of this hour, and its fleetingness, which involved sorrow and nothing but sorrow. |
The missile isn't carrying a nuclear payload. |
|
Without a name, it draws a blank. |
|
Без живого уборщика у нас больше нет козыря, чтобы договориться с одним из его бывших заказчиков. |
Without a living cleaner, we have no leverage to make a deal with one of his former employers. |
Why, I generally say customer myself, replies Mr. Snagsby. |
|
Вы мне нравитесь, Эрик, но интересы заказчика для меня важнее личных чувств. |
I like you, Eric, but my fiduciary duty takes precedence over my personal feelings. |
Не размышляй о том, кто заказчик. |
Don't speculate on who the client is. |
But this one stinks worse than Jose at Talavera.' |
|
Состояние Фогельсонгов несет большие права и большую вину, как говорила мне Элис. |
The Vogelsong fortune breeds great entitlement and great guilt, Elise used to tell me. |
Может Пискиотта смог бы рассказть о заказчиках убийства Джулиано. |
Maybe Pisciotta could have revealed the instigators of Giuliano's murder. |
Мы составим список заказчиков, которые нанимают людей для очистки мест преступлений, и свяжемся со школами, которые дают сертификаты на использование опасных материалов. |
We'll canvass contractors who hire out for crime scene cleaning and check with schools that issue special certificates in disposing biohazardous waste. |
Она несет личную ответственность за вашего мужа на протяжении ночи. |
She is going to be personally responsible for seeing to it that your husband makes it through the night. |
Ну, это когда я делаю оценку тому, сколько это примерно будет стоить, потом заказчик беседует с другими строителями о том, сколько те думают это стоит. |
Well, that's when I put in an estimate on how much it's gonna cost, then they talk to other builders about how much they think it's gonna cost. |
Несёт она в руке огромный кусище пиццы, которую мы только что прикупили. |
She has a big slice of pizza in her hand we just got from the place around the corner. |
Изволите видеть, сэр, - отвечает мистер Снегсби, сняв шляпу, но держа ее у головы в знак почтения к своему лучшему заказчику, - я хотел бы сказать вам словечко-другое, сэр. |
Well, sir, says Mr. Snagsby, holding his hat at the side of his head in his deference towards his best customer, I was wishful to say a word to you, sir. |
Что же до Хью, то он мог бы у нее остаться, если бы согласился развозить лес заказчикам. |
As for Hugh, he could drive a delivery wagon if he still wanted to work for her. |
Роза - это древесное многолетнее цветущее растение рода Rosa, входящее в семейство Rosaceae, или цветок, который оно несет. |
A rose is a woody perennial flowering plant of the genus Rosa, in the family Rosaceae, or the flower it bears. |
Нежелание приспосабливаться несет в себе риск социального неприятия. |
Unwillingness to conform carries the risk of social rejection. |
В Берс встраивания понимает, пространства Тейхмюллера как область голоморфности, и, следовательно, она также несет Бергман метрики. |
The Bers embedding realises Teichmüller space as a domain of holomorphy and hence it also carries a Bergman metric. |
Он несет ответственность за то, чтобы забрать души умерших из тела. |
He is responsible for taking the souls of the deceased away from the body. |
Редактура вызвала критику в адрес того, что ее подвергают санитарной обработке, чтобы создать впечатление, что ответственность за это несет британское колониальное правительство, а не левые. |
The editing gave rise to criticisms that it was being sanitised, to make it appear that the British colonial government, rather than leftists, were responsible. |
Роль супраспинатуса состоит в том, чтобы сопротивляться движению вниз, как в то время как плечо расслаблено и несет вес. |
The role of the supraspinatus is to resist downward motion, both while the shoulder is relaxed and carrying weight. |
Опять же, многочисленное население метисов в Саскачеване и Манитобе также несет в себе определенные языковые черты, унаследованные от французских, аборигенных и кельтских предков. |
Again, the large Métis population in Saskatchewan and Manitoba also carries with it certain linguistic traits inherited from French, Aboriginal and Celtic forebears. |
На Святейшем престоле есть в общей сложности 50 Божественных глаз пяти различных форм; каждый несет различное значение, связанное с различными духовными аспектами. |
At the Holy See, there are in total 50 Divine Eyes of five different shapes; each carrying a different meaning related to various spiritual aspects. |
Ни один самолет не был поставлен ни одному коммерческому заказчику, хотя один самолет был показан в маркировке Аэрофлота во время Парижского авиасалона в 1990-х годах. |
No aircraft was ever delivered to any commercial customer, although one aircraft was shown in Aeroflot markings during the Paris Air Show in the 1990s. |
Вещь в себе есть носитель свойства, который должен быть отличен от свойств, которые она несет. |
A thing-in-itself is a property-bearer that must be distinguished from the properties it bears. |
Как и большинство других иллюстраций в книгах Фламмариона, гравюра не несет никакой атрибуции. |
Like most other illustrations in Flammarion's books, the engraving carries no attribution. |
По его мнению, западный империализм несет ответственность за комплекс неполноценности черных людей. |
According to him, western imperialism was responsible for the inferiority complex of Black people. |
Серия фресок, написанных Фра Анджелико для доминиканских монахов в Сан-Маркос, отражает достижения Мазаччо и несет их дальше. |
The series of frescoes that Fra Angelico painted for the Dominican friars at San Marcos realise the advancements made by Masaccio and carry them further. |
В ответ на это во многих штатах сейчас действует правило 50%, согласно которому истец ничего не возмещает, если он несет ответственность более чем на 50%. |
In response, many states now have a 50% rule where the plaintiff recovers nothing if the plaintiff is more than 50% responsible. |
Зафиксированный ответ состоит в том, что лишение свободы ipso facto не несет в себе никакой позорной ноты. |
The reply recorded is that imprisonment does not ipso facto carry with it any note of infamy. |
Третье мая не несет в себе такого катарсического послания. |
The Third of May offers no such cathartic message. |
Этот корабль может быть построен для экспериментальных целей при том понимании, что ДНС не несет никакой ответственности. |
Ultimately he devoted himself entirely to teaching, for which his services were in constant demand. |
У человека половина сперматозоидов несет Х-хромосому, а другая половина-Y-хромосому. |
In humans, half of spermatozoa carry X chromosome and the other half Y chromosome. |
Дорсальный корень является афферентным сенсорным корнем и несет сенсорную информацию в мозг. |
The dorsal root is the afferent sensory root and carries sensory information to the brain. |
Верхняя стойка также несет пуповинный интерфейс между своим SRB и внешним баком и далее к орбитальному аппарату. |
The upper strut also carries the umbilical interface between its SRB and the external tank and on to the orbiter. |
Операционная фирма генерирует доход, несет переменные издержки и оплачивает постоянные издержки. |
An operating firm is generating revenue, incurring variable costs and paying fixed costs. |
Здание представляет собой высокий небоскреб, который несет с собой коннотации очень современных технологий. |
The building is a tall skyscraper which brings with it connotations of very modern technology. |
Поскольку термин гломерулит существует для воспалительных состояний, гломерулопатия иногда несет невоспалительный подтекст. |
Because the term glomerulitis exists for inflammatory conditions, glomerulopathy sometimes carries a noninflammatory implication. |
Each gluon carries one color charge and one anticolor charge. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несет заказчик».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несет заказчик» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несет, заказчик . Также, к фразе «несет заказчик» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.