Несмотря на меньшее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
несмотря на некоторый прогресс - despite some progress
несмотря на эффект - despite the effect
несмотря на то, что он был - even though he was
несмотря на значительные усилия - despite major efforts
несмотря на правовые - despite legal
несмотря на сочетании - despite concurrent
несмотря на то, что мы - despite the fact that we
несмотря на то, что они - even though they are
несмотря на тщательный контроль содержания - despite careful content control
это происходит, несмотря на - this comes despite
Синонимы к несмотря: невзирая на, вопреки, невзирая
Значение несмотря: Вопреки чему-н..
делить на округа - district
ехать на извозчике - cab
распиливать на бревна - buck
на международном уровне - on the international level
сушить на ветру - wind
похожий на привидение - spooky
ехать на определенной скорости - make time
брать на испытание - give a trial
линия волос на голове - hairline
прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях - blaze a trail
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
приписывать меньшее значение - deemphasize
из двух зол меньшее - lesser of two evils
из двух зол нужно выбирать меньшее - of two evils choose the lesser
меньшее воздействие - a lower impact
передаточное отношение, меньшее единицы - tall gear ratio
меньшее наказание - lesser punishment
меньшее зло - lesser evil
меньшее из зол - lesser of evils
применять меньшее давление - apply less pressure
сравнительно меньшее количество - a relatively smaller amount
И несмотря на то, что Грузия серьезно пострадала от рук России в 2008 году, сегодня Москва, вероятно, имеет меньшее влияние в Черноморском регионе. |
And for all the punishment that Georgia received at Russia’s hands in 2008, Moscow today may be even less influential in the Black Sea region. |
Несмотря на меньшее количество пушек, Эндимион был вооружен 24-фунтовыми пушками, как и президент. |
Despite having fewer guns, Endymion was armed with 24-pounders just like President. |
Несмотря на меньшее количество кустов, урожай был превосходный. |
Despite the fewer bushes, the harvest was splendid. |
Это несмотря на то, что гидроксифлутамид имеет на порядок в 10 раз меньшее сродство к АР по сравнению с ацетатом ципротерона. |
This is in spite of the fact that hydroxyflutamide has on the order of 10-fold lower affinity for the AR relative to cyproterone acetate. |
Это несмотря на то, что Окинава имеет меньшее благосостояние для детей по сравнению с другими регионами Японии. |
This is despite Okinawa having less welfare for children compared to other regions in Japan. |
Не меньшее беспокойство вызывает то обстоятельство, что около 3000 жилищ по-прежнему не заселено ввиду отсутствия соответствующих услуг. |
Of equal concern is the fact that some 3,000 dwellings remain unoccupied for lack of complementary services. |
Однако Гаитянская национальная полиция продолжает испытывать серьезную нехватку оборудования, несмотря на значительные пожертвования со стороны международного сообщества. |
Nevertheless the Haitian National Police continues to suffer from a serious lack of equipment, despite significant donations from the international community. |
Это меньшее, что я мог сделать, чтобы быть гостеприимным. |
It was the least I could do for the warm welcome. |
Несмотря на то, что в настоящее время в Корее этот показатель является низким, значительный процент рабочей силы составляют молодые лица. |
Despite Korea's present low growth rate, Korea has a large young work force. |
Можем использовать большее или меньшее число нейронов. |
We can use less or more of them. |
Однако несмотря на эти факторы и на сомнительный деловой климат, потенциал для сотрудничества в нескольких областях продолжает существовать. |
Despite these pressures and an uncertain business climate, potential exists for cooperation in several areas. |
В действительности, в последние годы Amazon понес убытки, несмотря на увеличение доходов. |
In fact, even as Amazon increased its revenues in recent years, it sustained losses. |
Удивительно также то, что, несмотря на относительную отсталость российской и японской экономик в 1905 году, этот конфликт также дал всем почувствовать вкус первой в мире современной индустриальной войны. |
Surprisingly, given the relative backwardness of the Russian and Japanese economies in 1905, it also served as the world’s first taste of modern, industrial warfare. |
This is my limit, because nothing less will do. |
|
Но следователи уверены, что существует причина, по которой он остается в Лос-Анджелесе, несмотря на оглашенное расследование. |
But investigators believe there's a reason why he's stayed in Los Angeles Despite the publicized investigation. |
И, как самый последний из всех сотрудников, ваш перевод будет меньшее потрясение для матерей. |
And, as our most recent addition to the staff, your transfer will be less of an upheaval for the mothers. |
несмотря на это, группа ядерных фанатиков продолжает секретные испытания. |
In spite of that, the group of nuclear fanatics continues with its secret experiments. |
И несмотря на то, кто я для тебя, я до сих пор её дедушка. |
And regardless of who I am to you, I am still her grandpapa. |
Если альтернатива этому вооруженное столкновение между ними и солдатами, которым придется их подавлять, то, возможно, встретиться с прошлым – это меньшее зло. |
If the alternative is an armed clash between those men and the dozens of soldiers it would take to subdue them, a little time spent confronting the past may be the lesser evil. |
Finding a bone of contention with him seemed the least I could contribute. |
|
Несмотря на всю силу тона усталости и уверенности, с которой произнесены были эти слова, Пьер, так долго думавший о своей карьере, хотел было возражать. |
Notwithstanding the tone of wearied assurance with which these words were pronounced, Pierre, who had so long been considering his career, wished to make some suggestion. |
Это меньшее, что я могу сделать, после того сводничества, что ты пытался проделать. |
It's the least I could do after all the matchmaking you tried to do. |
Это самое меньшее, что я могу сделать после того, как подозревала вас в заговоре с Айви. |
It's the least I can do after thinking you were conspiring with Ivy. |
Несмотря на это, Дракон милосерден. |
Even so, the Dragon is merciful. |
Год за годом, день за днем, за маленькую зарплату и еще меньшее уважение, эта героическая женщина пожертвовала своими мечтами, чтобы дети Чикаго могли воплотить свои. |
Year after year, day after day, for low pay and even less respect, this noble woman gave up her dreams to give the children of Chicago theirs. |
Сомневаюсь, что настоятель согласится на меньшее. |
Doubt the prior would accept any less. |
На меньшее я не согласен... |
Less than that, and I have nothing to do with it. |
Даже меньшее из них - Озеро Малави больше чем Уэльс. |
Lake Malawi, the smallest of the three, is still bigger than Wales. |
Вашим клиентам предъявлено меньшее количество обвинений. |
Your clients are facing fewer charges. |
Изображение сводится к информации, которую может нести меньшее изображение. |
The image is reduced to the information that can be carried by the smaller image. |
Большинство климатических моделей предсказывают меньшее количество тропических циклонов во всем мире и большее количество сильнейших штормов с увеличением количества осадков. |
Most climate models predict fewer tropical cyclones globally, and more of the strongest storms, with increased rainfall rates. |
В странах с высоким спросом на рабочую силу, включая многие современные страны со стареющим населением, меньшее предложение рабочей силы является неблагоприятным. |
In countries with a high demand for labor, including many present-day countries with aging populations, a smaller labor supply is unfavorable. |
Кли посетил Египет в 1928 году, который произвел на него меньшее впечатление, чем Тунис. |
Klee visited Egypt in 1928, which impressed him less than Tunisia. |
- Если этот принцип будет нарушен, то самое меньшее, что может сделать общество, - это добиться того, чтобы жертвы получали максимальную компенсацию от преступников. |
' If this principle is violated, the very least that society can do is to see that the victims are compensated, as best they can be, by the perpetrators. |
Наибольшее количество веретенообразных нейронов акк обнаружено у человека, меньшее-у грацильных человекообразных обезьян и наименьшее-у здоровых человекообразных обезьян. |
The largest number of ACC spindle neurons are found in humans, fewer in the gracile great apes, and fewest in the robust great apes. |
Зеленый продукт может оказывать меньшее или нулевое негативное воздействие на окружающую среду, однако он может оказаться хуже других продуктов в других аспектах. |
A green product might be having a lower or zero negative effect on the environment, however, it may turn out to be inferior than other products in other aspects. |
Никакая скальпельная вазэктомия не может быть выполнена за меньшее время, и человек может вернуться к сексуальной активности раньше, чем традиционная вазэктомия. |
No scalpel vasectomy can be done in less time and the individual is able to return to sexual activity sooner than traditional vasectomy surgery. |
Гравитационное притяжение, которое Луна оказывает на Землю, является причиной приливов в море; солнце оказывает меньшее приливное влияние. |
The gravitational attraction that the Moon exerts on Earth is the cause of tides in the sea; the Sun has a smaller tidal influence. |
На самом деле, согласно теореме об иерархии времени, они не могут быть решены за значительно меньшее, чем экспоненциальное время. |
In fact, by the time hierarchy theorem, they cannot be solved in significantly less than exponential time. |
Штабелированная конфигурация занимает меньшее физическое пространство нефтеперерабатывающего завода. |
The stacked configuration occupies less physical space of the refinery area. |
Холодный воздух, который действительно влияет на город, должен поступать непосредственно с севера или северо-запада из Западной Канады через меньшее количество и более низких промежуточных гор. |
The frigidly cold air that does affect the city must come directly from the north or north-northwest from western Canada through fewer and lower intervening mountains. |
Большое кольцо должно плотно прилегать к шейке матки, а меньшее кольцо остается снаружи влагалища, закрывая вульву. |
The larger ring should fit snugly over the cervix and the smaller ring remains outside the vagina, covering the vulva. |
Я бросаю туда идеи, но хотел бы знать, есть ли еще какие-нибудь мысли о том, как мы могли бы превратить меньшее в нечто большее. |
I'm throwing ideas out there, but would like to know if there are any other thoughts on how we might make less into something more. |
Рой Лихтенштейн имеет не меньшее значение для американского поп-арта. |
Roy Lichtenstein is of equal importance to American pop art. |
Как правило, одежда, используемая ежедневно в течение многих лет, оказывает меньшее воздействие, чем одежда, используемая один раз, чтобы затем быстро отбросить ее. |
Typically, a garment used daily over years has less impact than a garment used once to then be quickly discarded. |
В 1982 году Рейган согласился на отмену сокращения корпоративного налога и меньшее сокращение индивидуального подоходного налога. |
In 1982 Reagan agreed to a rollback of corporate tax cuts and a smaller rollback of individual income tax cuts. |
Кроме озер Виктория и Киога, здесь есть озера Альберт, Эдвард и меньшее озеро Джордж. |
Besides Lakes Victoria and Kyoga, there are Lake Albert, Lake Edward, and the smaller Lake George. |
Таким образом, на единицу площади поверхности Земли падает меньшее количество солнечной радиации. |
Thus a lower amount of solar radiation strikes the Earth per unit of surface area. |
Поскольку эта техника удаляет меньшее количество, она в первую очередь используется на самых ценных монетах, таких как золото. |
Since this technique removes a smaller amount, it is primarily used on the most valuable coins, such as gold. |
Бичи-Амишские общины придают румспринге меньшее значение, возможно, из-за того, что они не настаивают на Мэйдунге. |
Such structures are important in other social behaviors, such as sexual and aggressive behaviors. |
Я не уверен - на самом деле, я не думаю, - что это куда-то приведет, но самое меньшее, что я могу сделать, это предупредить вас о том, что происходит там, внизу. |
I am not sure - in fact, I dont think - that this is going anywhere, but the least I can do is to warn you about what's happening overthere. |
В другой раз он попросил йогина вернуть товары, купленные в магазине, который дал ему меньшее количество. |
On another occasion he asked Yogin to return the goods bought from a shop which had given him lesser quantity. |
Хотя я думаю, что это было бы более уместно 5-летнее ожидание или что-то меньшее. |
Though I believe it'd be more appropiately a 5 year wait or something smaller. |
Я пересмотрел довольно много статей вверх, и меньшее количество вниз. |
I reassessed quite a few articles upwards, and a smaller number downwards. |
Если обвинение не может представить доказательства преступления хадуда, то оно рассматривается как меньшее преступление Тазира. |
If the prosecution cannot provide the proof for a hadud crime, it is tried as a lesser tazir crime. |
Однако даже меньшее количество потери веса может быть причиной для серьезного беспокойства у хрупкого пожилого человека. |
However, even lesser amounts of weight loss can be a cause for serious concern in a frail elderly person. |
В конференции приняли участие около 200 сторонников и меньшее число контрдемократов. |
Around 200 supporters and a smaller number of counter-demonstrators attended the conference. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несмотря на меньшее».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несмотря на меньшее» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несмотря, на, меньшее . Также, к фразе «несмотря на меньшее» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.