Несоответствии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
несоответствие, инакомыслия, несоответствия
Однако иски с целью осуществления судебного контроля не ограничиваются случаями, когда речь идет о несоответствии конституционным положениям. |
The action for judicial review is not, however, confined to cases where constitutional irregularity is involved. |
Четыре года спустя, призванный ответить перед лордами Совета по обвинению в несоответствии, он отправился в изгнание, а не отрекся от своей веры. |
Four years later, summoned to answer before the Lords of the Council to a charge of non-conformity, he went into exile rather than forswear his faith. |
Мы говорили о несоответствии общественных нравов в капиталистической культуре, об отсутствии стремлений, |
We'd talk about the mismatch of social mores in capitalist culture, the lack of legitimate aspiration, |
Однако исследования Дж. Майкла Бейли и К. Дж. Цукера показали, что большинство гомосексуалистов и лесбиянок сообщают о своем гендерном несоответствии в детские годы. |
However, studies by J. Michael Bailey and K.J. Zucker have found that a majority of gay men and lesbians report being gender-nonconforming during their childhood years. |
В ряде решений указывалось, что покупатель несет бремя доказывания того обстоятельства, что покупатель знал или не мог не знать о несоответствии товара15. |
Several decisions have indicated that the buyer bears the burden of proving that the seller knew or could not have been unaware of a lack of conformity. |
Кроме того, в докладе было установлено, что примерно 430 000 мужчин и 2 800 000 женщин представляют себя в общественных местах в гендерном несоответствии. |
Additionally, the report found that approximately 430,000 men and 2,800,000 women present themselves in a gender non-conforming way in public spaces. |
В проекте Анатомия идет дискуссия о несоответствии между названием проекта и его масштабом. |
There is a discussion at the Anatomy Project about a mismatch between the title of the project and its scope. |
Потому что моей команде сообщили о несоответствии при взвешивании контейнера. |
Because my team was alerted to a discrepancy with the container's weight. |
Высказывания Картера были встречены критикой со стороны республиканцев Палаты представителей, которые обвинили его комментарии в несоответствии формальности, которую президент должен иметь в своих публичных выступлениях. |
Carter's remarks were met with criticism by House Republicans who accused his comments of not befitting the formality a president should have in their public remarks. |
После того как покупатель переотправил обувь в Кампалу, Уганда, и осмотрел ее, он направил покупателю извещение о несоответствии товара. |
After the buyer had redispatched the shoes to Kampala/Uganda and examined them, it sent a notice of non-conformity of the goods to the seller. |
В этом несоответствии взгляд человека на свои действительные качества не соответствует тем идеальным качествам, которые он надеется развить. |
In this discrepancy, a person's view of their actual attributes does not match the ideal attributes they hope to develop. |
Большинство авторов представляют один конкретный географический регион, что недвусмысленно свидетельствует о несоответствии культурных ценностей и традиций между ними и Мьянмой. |
The majority of co-sponsors represent one particular geographical area, clearly demonstrating a clash of cultural values and traditions between them and Myanmar. |
Релевантность задачи пользователя и содержание объявления и сайта не влияет на время просмотра из-за предвзятого представления пользователей о несоответствии рекламы поставленной задаче. |
The relevance of user's task and the content of ad and website does not affect view time due to users preconceived notion of the ads irrelevance to the task in hand. |
Старгерл была хорошо принята критиками, которые высоко оценили характер Старгерл и общее послание романа о несоответствии. |
Stargirl was well received by critics, who praised Stargirl's character and the novel's overall message of nonconformity. |
В удивительном несоответствии с последними тенденциями в ходе выборов резко сократились масштабы и интенсивность проявлений насилия. |
In a remarkable departure from recent trends there was a dramatic reduction in the scope and intensity of violence during the polling. |
Эти чувства обычно утихают, когда родитель узнает больше о гендерном несоответствии. |
These feelings typically subside as a parent learns more about gender nonconformity. |
Габи появляется как раз в тот момент, когда Карлос узнает о несоответствии группы крови Хуаниты. |
Gaby arrives just as Carlos is learning about the inconsistencies of Juanita's blood type. |
В Нью-Джерси заявление о несоответствии фактов в альтернативе не может быть использовано в качестве признания против этой стороны. |
In New Jersey, pleading inconsistent facts in the alternative may not be used as an admission against that party. |
И как его лучший друг, я знаю, что он закачивает роман о несоответствии и отклонении, так что чем дольше я сдерживаюсь, тем это лучше для его карьеры. |
And as his best friend, I know he's finishing a novel about inadequacy and rejection, so the longer I stay, the better it is for his career. |
Критики Элис Бейли обвинили ее в расизме и антисемитизме, а также в несоответствии ортодоксальным верованиям. . |
Critics of Alice Bailey have charged her with racism and antisemitism, as well as non-conformity to orthodox belief systems. . |
То, что произойдёт дальше - это его несоответствие её стандартам. |
What'll happen next is that he won't measure up to her standards. |
Судья должен убедиться, что присяжные должны понимать значение совпадений ДНК и несоответствий в профилях. |
The judge must ensure that the jury must understand the significance of DNA matches and mismatches in the profiles. |
В результате, есть твердые рекомендации для редакторов, за исключением статей из Великобритании, где есть бесплатный для всех, с несоответствиями, которые я задокументировал. |
As a result, there are firm guidelines for editors except for UK-based articles, where there is a free-for-all, with the inconsistencies that I have documented. |
Некоторые из этих проблем, вроде нарастания глобальных несоответствий, обсуждаются уже много лет. |
Some of these challenges, such as the buildup of global imbalances, have been discussed for many years. |
Проблему или несоответствие можно выявить внутри организации с помощью предложений персонала, обзоров руководства, анализа документов или внутренних ревизий. |
The problem or a non-conformance can be identified internally through staff suggestions, management reviews, document reviews or internal audits. |
Он составил большое досье на Дадли и его прошлое, чтобы доказать несоответствие американца высокой должности. |
Stefanovic compiled a large dossier on Dudley’s past to make the case that the American was unsuitable for his job. |
Просмотр, коррекция и утверждение несоответствий цены и количества для разноски. |
View, correct, and approve price and quantity matching discrepancies for posting. |
Теория саморазличия была первой, кто приписал этому несоответствию специфические эмоции и аффекты. |
The self-discrepancy theory was the first to assign specific emotions and affects to the disparity. |
Пометьте их как соответствующие или несоответствующие. |
Mark them as either responsive or nonresponsive. |
несоответствием законодательства и государственной политики;. |
Inconsistent legislation and public policies;. |
В наборах данных, представленных Земмельвейсом и приведенных ниже, имеются различные несоответствия. |
There are various inconsistencies in the datasets reported by Semmelweis and provided below. |
Действительно, MIL-STD-1520C излагает набор требований к своим подрядчикам о том, как они должны организовывать себя в отношении несоответствующих материалов. |
Indeed, MIL-STD-1520C outlines a set of requirements for their contractors on how they should organize themselves with respect to non-conforming materials. |
Несоответствия в моем психологическом профиле? |
Inconsistencies in my psychological profile? |
Гендерные несоответствия и гомосексуализм были зарегистрированы в ряде восточноафриканских обществ. |
Gender-nonconforming and homosexuality has been reported in a number of East African societies. |
Хотя Диккенс, казалось, имел возможность исправить это несоответствие, он так и не сделал этого, предполагая, что он был доволен изображением иллюстратора. |
Although Dickens seemed to have had the opportunity to correct this discrepancy he never did, suggesting that he was happy with the illustrator's depiction. |
Флаг гордости лесбийского сообщества с темно-оранжевой полосой, обозначающей гендерное несоответствие, был создан и представлен в социальных сетях в 2018 году. |
The lesbian community pride flag with a dark orange bar indicating 'gender nonconforming' was created and introduced on social media in 2018. |
Из-за того что их стандарты настолько высоки и они должны как-то объяснить себе несоответствие ожидаемого и реального, что они ощущают себя неудачниками. |
Clinical depression has exploded in the industrial world in the last generation. |
Несоответствие изначально создается с новым статусом утверждения, который указывает на запрос действия. |
A nonconformance is initially created with an approval status of new, which indicates that it represents a request for action. |
Однако эти данные не являются убедительными из-за методологических недостатков и несоответствий. |
The evidence, however, is not convincing because of methodological shortcomings and inconsistencies. |
Приложение Xbox также хвалили за его потоковую функциональность Xbox One, хотя и рекомендовали использовать его по проводной сети из-за несоответствующего качества по Wi-Fi. |
The Xbox app was also praised for its Xbox One streaming functionality, although recommending its use over a wired network due to inconsistent quality over Wi-Fi. |
Все эти несоответствия вызвали массовое возмущение. |
All of these discrepancies provoked massive outrage. |
Это понижение уровня моря и связанное с ним несоответствие в Северной Америке отделяют Миссисипский период от Пенсильванского. |
This sea-level drop and the associated unconformity in North America separate the Mississippian Period from the Pennsylvanian period. |
Я не смогла отменить импульс выполнить несоответствующее действие. |
I was unable to override the impulse to perform this inappropriate action. |
Поддержите добавление этого несоответствия в раздел рейса 77. |
Support adding this discrepancy to the Flight 77 Section. |
Он был рукоположен в сан священника прихода Уэст-Каммел, но в 1660 году был изгнан за несоответствие. |
He was ordained as clergyman of the parish of West Cammel, but in 1660 was ejected for nonconformity. |
Вы прекрасно справляетесь с распознаванием собственного несоответствия. |
You're perfectly capable of recognizing your own inadequacies. |
Он наиболее известен за искусство несоответствия блога и книги. |
He is best known for The Art of Non-Conformity blog and book. |
Графиня великодушно дала кое-какие указания г-же Воке по поводу ее наряда, несоответствовавшего притязаниям вдовы. |
The good-natured Countess turned to the subject of Mme. Vauquer's dress, which was not in harmony with her projects. |
Другая проблема заключается в том, что среди женщин существует несоответствие между желанием и возбуждением. |
Another issue is that, among women, there is a discrepancy between desire and arousal. |
Многочисленные исследования показали корреляцию между детьми, которые выражают гендерное несоответствие, и тем, что в конечном итоге они становятся геями, бисексуалами или трансгендерами. |
Multiple studies have suggested a correlation between children who express gender nonconformity and their eventually coming out as gay, bisexual, or transgender. |
I'm usually the object of your inappropriate work-space attention. |
|
Он может пытаться показать, что несоответствие с прошедшим временем связано с воздействием теории относительности Эйнштейна. |
He may be trying to convey that the elapsed time disparity is due to the effects of Einstein's theory of special relativity. |
Эемианское несоответствие в ископаемом коралловом рифе на большой Инагуа, Багамы. |
Eemian disconformity in a fossil coral reef on Great Inagua, The Bahamas. |
Паркер связал это несоответствие со своими теориями относительно лунного календаря. |
Parker connected the discrepancy to his theories concerning the lunar calendar. |
Кроме того, каждый пример в этом разделе имеет ровно одну цифру слева от десятичной, поэтому несоответствие скрыто. |
Furthermore, every example in this section has exactly one digit to the left of the decimal, so the non-conformance is concealed. |
Стетлер попросил у меня отчет из-за несоответствия километража хаммера. |
Stetler asked me to account For a discrepancy in the hummer's mileage log. |
Министерствам и ведомствам следует решить проблемы, связанные с незначительными несоответствиями законодательства в рамках своих собственных нормативных программ. |
Ministries and departments are to address minor legislative inconsistencies through their own legislative programmes. |
You remark the disproportion between our dead and wounded. |
- полное несоответствие - complete discrepancy
- воспринимается несоответствие - perceived inconsistency
- в значительной степени несоответствующий - largely irrelevant
- каких-либо несоответствий - of any discrepancies
- конечности длины несоответствие - limb length discrepancy
- конфликт или несоответствие - conflict or inconsistency
- существует несоответствие между - there is a disparity between
- любой конфликт или несоответствие - any conflict or inconsistency
- структурное несоответствие - structural mismatch
- Основное несоответствие - major non-conformity
