Нести ответственность в случае - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нести ладонь - bear the palm
способный нести ударение - capable of bearing stress
нести ересь - talk nonsense
будет нести дополнительные расходы - would incur additional costs
будет нести ответственность за все - will be responsible for all
скидка для величины веса, которая должна нести в соревнованиях лошадь жокея-новичка - apprentice allowance
нести диапазон - carry a range of
нести ответственность за последствия - take the consequences
нести ответственность за следующие - be responsible for the following
никогда не подобрать или нести - never pick up or carry
Синонимы к нести: пахнуть, вёзкий, класть, гнать, тащить, направлять, влечь, болтать, доставлять
Значение нести: Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда-н..
имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust
освобождение от уголовной ответственности - absolute discharge
ответственное положение - position of responsibility
перенесение ответственности - transfer of responsibility
к ответственности сдвига - to shift responsibility
Тип ответственности - liability type
что он был ответственен за - that he was responsible for
привлекаются к ответственности - are held accountable
привлечения к ответственности - bringing to responsibility
честно и ответственно - fairly and responsibly
ответственное гражданство - responsible citizenship
Синонимы к ответственность: ручательство, поручительство, порука, обязательство, надежность, обязательность, совесть, ответ, серьезность, важность
Значение ответственность: Необходимость, обязанность отвечать за свои действия, поступки, быть ответственным за них.
сокращать в числе - thin
оказываться не в состоянии - fail
приводить в порядок - put in order
возвращение в прежнее состояние - regression
пуск в ход - launch
производимый в уме - mental
ударять в голень - shin
в приподнятом настроении - in high spirits
английское господство в Индии - English domination in India
в нескольких местах - in several places
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
ни в коем случае - in no case
в случае - when
ни в том, ни в другом случае - in neither case
близко в любом случае - close anyway
в каждом случае индивидуально - in each case individually
в любом случае мы имеем - anyway we have
в любом случае один - anyway one
в противном случае нет необходимости - otherwise unnecessary
в случае каких-либо запросов - in case of any queries
в случае ненастной погоды - in the event of inclement weather
Страхование грузового автотранспорта защищает перевозчика от его ответственности в случае повреждения или утери груза. |
Motor truck cargo insurance protects the transporter for his responsibility in the event of damaged or lost freight. |
В случае принятия распоряжения об уходе местный орган власти приобретает родительскую ответственность в соответствии со статьей 33 закона в качестве так называемого корпоративного родителя. |
If a care order is made the local authority acquires parental responsibility under s.33 of the act as the, so-called, corporate parent. |
В этом случае Перси Чэпмен взял на себя ответственность за финальный матч, и Англия вернула себе пепел. |
In the event, Percy Chapman took over for the final match and England regained the Ashes. |
Существуют разные мнения о том, кто должен нести ответственность в случае аварии, особенно если пострадали люди. |
There are different opinions on who should be held liable in case of a crash, especially with people being hurt. |
Но произойти это может лишь в том случае, если руководители из прежнего правительства будут привлечены к ответственности за многочисленные злоупотребления и нарушения, имевшие при них место. |
However, this can only happen if officials from the previous government are held to account for the widespread abuse that occurred on their watch. |
Ограничения ответственности, установленные настоящим разделом, применяются к поставщику услуг только в том случае, если поставщик услуг ... |
The limitations on liability established by this section shall apply to a service provider only if the service provider. |
Областями мозга, ответственными за вкусовые галлюцинации в этом случае, являются островок и верхний берег сильвиевой трещины. |
The regions of the brain responsible for gustatory hallucination in this case are the insula and the superior bank of the sylvian fissure. |
Путин, подчеркнувший, что его правительство не будет нести ответственность в том случае, если в Европе начнется энергетический кризис, заявил, что, независимо от исхода переговоров, Украине придется в будущем вносить предоплату за газ. |
Putin, who has said his government won’t be responsible if an energy crisis erupts in the EU, said whatever the outcome, Ukraine will have to prepay for its gas in the future. |
В итоге лица, ответственные за принятие решений, проявили готовность в случае необходимости поддержать жесткие санкции, однако их главный приоритет состоит в том, чтобы не нанести вреда и способствовать процессу деэскалации. |
In the end, the decision makers were determined to support tough sanctions if necessary, but their first priority was to do no harm and further the process of de-escalation. |
В этом случае агентство несет ответственность за найм репетитора со всеми вытекающими последствиями. |
The agency is then responsible for employing the tutor with all that employment entails. |
В случае двусторонних договоров государство может ссылаться на ответственность другого государства независимо от того, понесло ли оно какой-либо материальный ущерб в результате предполагаемого нарушения. |
In the case of bilateral treaties, a State may invoke the responsibility of another State whether or not it sustains any material injury as a result of the alleged breach. |
И наше поколение должно взять на себя ответственность за то, чтобы этого ни в коем случае не произошло. |
It is the responsibility of our generation to ensure that it never happens. |
Кроме того, трастовый управляющий может нести ответственность перед своими бенефициарами даже в том случае, если Траст получил прибыль, но согласие не было дано. |
In addition, a trustee may be liable to its beneficiaries even where the trust has made a profit but consent has not been given. |
В случае если в вашей стране проживания налоги взимаются, вы несете ответственность за их уплату. |
You are responsible for taxation liabilities, if any, in your country of residence. |
Римский Статут также предусматривает, что “официальная должность как Главы государства или Правительства ... ни в коем случае не освобождает лицо от уголовной ответственности, согласно настоящему Статуту ...” |
The Rome Statute also stipulates that “official capacity as a Head of State or Government ... shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute...” |
В случае его нарушения сторона, нарушившая договор, может быть привлечена к ответственности за нарушение этого договора. |
If it is breached, the party in default could be sued for breach of that contract. |
В противном случае ты будешь ответственна за очередные беспокойные странствия. |
Else you're liable to get restless and go wandering off again. |
Только смягчающие обстоятельства могут позволить исполнителю уйти от ответственности за деяние, которое в противном случае является противоправным. |
Only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful. |
Национальное управление по борьбе со стихийными бедствиями является главным правительственным учреждением, ответственным за планирование и создание потенциала для оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий. |
The National Disaster Management Authority is the primary government agency responsible for planning and capacity-building for disaster relief. |
Когда деяние оправдано, лицо не несет уголовной ответственности, хотя в противном случае его деяние было бы преступлением. |
When an act is justified, a person is not criminally liable even though their act would otherwise constitute an offense. |
Вся ответственность лежала на нем: в случае неудачи он поплатился бы головой. |
He had made himself responsible for success on his own head. |
Я не вижу затруднений, но в любом случае беру всю ответственность на себя. |
I have not seen the corner; but I will take the responsibility.' |
17.5. Вы соглашаетесь, что ни Компания, ни Сторонние провайдеры не несут ответственность в каком-либо случае за прекращение, перерыв, задержку или неточность любой информации о рынке. |
17.5. You agree that neither the Company nor the Third Party Providers will be liable in any way for the termination, interruption, delay or inaccuracy of any Market Information. |
Г-жа Аль Авади подтверждает, что в Уголовном кодексе действительно содержатся положения, позволяющие насильнику уйти от ответственности в случае женитьбы на жертве. |
Ms. Al Awadi confirmed that there were provisions in the Penal Code that allowed a rapist to escape punishment if he married his victim. |
Вы должны дать им самоуважение, которое они могут иметь только в том случае, если они берут на себя ответственность. |
You have to give them the self–esteem which they can only have if they acquire responsibility. |
Но каков ответственный курс действий в том случае, когда спор идет о чем-то таком, о чем никто никогда не задумывался, а порой даже не слышал? |
But, what is the responsible course of action when the dispute is over something that hardly anyone has ever thought about or sometimes even heard of? |
Базовые групповые подходы также делают студентов ответственными за обучение своей группы сверстников в случае, если один из членов отсутствовал на уроке. |
Base group approaches also make the students accountable to educating their peer group in the event that a member was absent for a lesson. |
Он утверждал, что судья выиграет от полного пересмотра судебного процесса и что никто не должен нести бремя ответственности в случае вынесения смертного приговора. |
It argued that a judge would benefit from a full review of a trial, and that no one man should bear the burden in a capital case. |
Наконец, страховые компании могут обеспечить правильные стимулы, изучая рыночный потенциал, который возникает от ответственности в случае неправильного использования или несчастного случая. |
Finally, insurance companies can provide the right incentives by exploring the market potential arising from liability in the event of misuse or accidents. |
В случае неуведомления Продавца Покупателем Продавец не несет ответственности за неисполнение своих обязательств. |
Upon failure to notify or delayed notification provided to the Company by the Client, the Company will not be responsible for the failure to perform its obligations. |
Мы не несем ответственности в случае задержек или ошибок передачи приказов и/или сообщений через компьютер. |
We shall not be held responsible in the case of delays or other errors caused during the transmission of orders and/or messages via computer. |
В любом случае, как только их привлекут к ответственности, они вернутся на улицу |
Either way, once they're arraigned, they're back out on the street. |
В случае отсутствия операций с картой продавец обычно несет ответственность за возврат средств и связанные с этим сборы. |
In cases of card not present transactions the merchant is usually responsible for the chargeback and associated fees. |
В случае гибели людей полиция и местные власти были поставлены в известность об этой договоренности, чтобы водители автобусов не привлекались к ответственности. |
In the event of a death police and local authorities were made aware of the arrangement, so that bus drivers would not be held liable. |
В случае аварии страхование автомобиля может быть автоматически признано недействительным для пьяного водителя; пьяный водитель будет нести полную ответственность за ущерб. |
In the case of an accident, car insurance may be automatically declared invalid for the intoxicated driver; the drunk driver would be fully responsible for damages. |
Большинство рабочих кооперативов являются инкорпорированными органами, что ограничивает ответственность в случае банкротства кооператива и его ликвидации. |
Most workers' co-operatives are incorporated bodies, which limits the liability if the co-operative fails and goes into liquidation. |
Что касается обязательства предоставлять информацию, то грузоотправитель по договору несет ответственность только в том случае, если перевозчику как либо иначе не стало известно об опасном характере груза. |
Regarding the obligation to inform, the shipper is only liable if the carrier does not otherwise have knowledge of the dangerous character of the goods. |
В случае независимого подрядчика Принципал или локатор не несет деликтной ответственности. |
In the case of an independent contractor, the principal or locator is not delictually liable. |
В случае непредоставления согласованных количеств фермеры или переработчики несут ответственность за расторжение своих контрактов. |
Failure to supply agreed quantities renders farmers or processors liable to have their contracts cancelled. |
В противном случае человек может быть привлечен к ответственности только за свои мысли. |
Otherwise, a person might be held liable for his or her thoughts alone. |
Недостаток интеграционного подхода состоит в том, что в этом случае менее отчетливо видно, кто же несет ответственность за общую стратегию. |
The disadvantage of the mainstreaming approach is that it is less clear who is accountable for the overall strategy. |
Как говорит Кристиан фон бар ‘ закон о деликте может действовать как эффективная, разумная и справедливая система компенсации только в том случае, если избежать чрезмерной ответственности. |
As Christian von Bar puts it, ‘The law of delict can only operate as an effective, sensible and fair system of compensation if excessive liability is avoided. |
В этом случае банк является заемщиком денежных средств и несет ответственность за зачисление процентов владельцу счета. |
In this case, the bank is the borrower of the funds and is responsible for crediting interest to the account holder. |
Но при легализации и разъяснениях, как и в случае с алкоголем, мы не должны полагаться на легенды насчет их ответственного потребления. |
Legalization and education, so like with alcohol, we don't have to rely on urban legend for responsible usage. |
Кроме того, Кодекс чести прокурорского работника предусматривает правовую ответственность работников прокуратуры в случае нарушения положений Кодекса. |
In addition, the Code of Honour of Prosecutorial Officials provided for the legal liability of prosecutors if the provisions of the Code were violated. |
Буквальное принятие теста но-для в таком случае, по-видимому, не делает ни А, ни в ответственными за смерть С. |
Taking the but-for test literally in such a case would seem to make neither A nor B responsible for C's death. |
Вы снимаете с больницы всю ответственность в случае потери руки и смерти от инфекции из-за моей некомпетентности. |
You're releasing the medical center from liability should you lose your hand or die from infection due to my incompetence. |
Правительства различных государств являются органами, ответственными за принятие индивидуальных решений в том или ином конкретном случае. |
The governments of various states are the organs responsible for reaching individual decisions in a given case. |
In any case, now is the most critical time. |
|
В случае портовых средств соответствующие требования включают разработку планов охраны портовых средств и назначение должностных лиц, ответственных за охрану портовых средств. |
For port facilities, the requirements will include port facility security plans and port facility security officers. |
В случае сильного ливня колодцы, расположенные у основания утесов, наполняются до самых краев. |
In the event of a great downpour, wells at the foot of the stacks are filled to brimming. |
В противном случае такие страны, как Австралия, могут оказаться вынужденными приступить к их производству. |
Otherwise countries such as Australia may be forced to become producers. |
Сравнение с КГПОГ: Установлен аналогичный режим ответственности; предусмотрены строгая ответственность, обязательное страхование и возможность предъявления прямого иска страховщику. |
Comparison with the CRTD: A similar liability regime is established; strict liability, compulsory insurance and direct action against the insurer. |
В случае полной экспроприации инвестиций в форме акционерного капитала МИГА выплачивает чистую балансовую стоимость застрахованных инвестиций. |
For total expropriation of equity investments, MIGA pays the net book value of the insured investment. |
Катаракта - это помутнение естественного хрусталика, части глаза, ответственной за фокусировку световых лучей и создание ясного и четкого изображения. |
The cataract is a turbidity of a natural crystalline lens, the part of an eye responsible for focussing of light beams and creation of the clear and precise image. |
Нет, мы собираем материал на нашего ответственного редактора. |
No, we're investigating our own editor-in-chief. |
Хотя ответчик может быть признан виновным в небрежности в связи с самоубийством другого лица, он не несет ответственности за ущерб, причиненный после совершения этого деяния. |
Although the defendant may be held negligent for another's suicide, he or she is not responsible for damages which occur after the act. |
Фруктовые соки перед пастеризацией проходят процесс деаэрации, который может быть ответственен за эту потерю. |
Fruit juice products undergo a deaeration process prior to pasteurization that may be responsible for this loss. |
Например, согласно английскому законодательству, с принятием закона о краже 1978 года уклонение от ответственности нечестным путем является преступлением. |
For example, under English law, with the passing of the Theft Act 1978, it is an offense to evade a liability dishonestly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нести ответственность в случае».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нести ответственность в случае» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нести, ответственность, в, случае . Также, к фразе «нести ответственность в случае» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.