Ответственное положение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: responsible, accountable, liable, answerable, chargeable, amenable
сокращение: i/c
ответственный за - responsible for
юридически ответственный - legally responsible
не ответственный - not responsible
ответственный работник - ranking officer
ответственный подход - responsible approach
ответственный редактор - executive editor
ответственный за разрешение проблем - disturbance handler
назначать ответственный - put in charge
ответственный за обеспечение соответствия - compliance officer
снова назначать ответственный - put back in charge
Синонимы к ответственный: ответственный, несущий ответственность, сознательный, надежный, достойный доверия, платежеспособный, подотчетный, объяснимый, обязанный, подлежащий
Значение ответственный: Обладающий достаточными правами и обязанностями для того, чтобы дать полный отчёт в своих действиях и принять на себя вину за ошибки, плохой ход дела и т. п..
имя существительное: position, posture, location, situation, site, provision, state, condition, shape, standing
возвращение в исходное положение - return to starting position
наклонное положение - incline
занимающий скромное положение - lowly
в нижнее положение в - to a lower position in
положение под током - energized position
обычное положение вещей - usual run of things
доминирующее положение - dominant position
сохранять положение прогнувшись - keep body arched
положение о денежном довольствии - allowance Regulations
Синонимы к положение: позиция, положение, место, должность, местоположение, расположение, местонахождение, определение места, нахождение, обнаружение
Значение положение: Местонахождение в пространстве.
Ответственная роль посаженого отца досталась Престарелому, в связи с чем он, без всякого злого умысла, поставил священника в весьма неудобное положение. |
The responsibility of giving the lady away devolved upon the Aged, which led to the clergyman's being unintentionally scandalized, and it happened thus. |
Этот документ должен быть заполнен и подписан лицом, занимающим ответственное положение в бизнесе конечного пользователя. |
This document needs to be completed and signed by a person in a position of authority who is in the end user business. |
Например, в Северной Ирландии по состоянию на 1992 год только один человек был привлечен к уголовной ответственности за нарушение этого положения в течение двадцати одного года. |
For example, in Northern Ireland, as of 1992 only one person was prosecuted for violating the regulation in twenty-one years. |
Вудхауз рассчитывал последовать за Арминой в Оксфордский университет, но в самый ответственный момент финансовое положение семьи резко ухудшилось. |
Wodehouse expected to follow Armine to the University of Oxford, but the family's finances took a turn for the worse at the crucial moment. |
К 1962 году, когда аффидевит об отказе от ответственности был отменен, число школ, протестующих против этого положения, составило 153. |
By 1962, when the disclaimer affidavit was repealed, the number of schools protesting the clause was 153. |
Иными словами, отдельные лица менее склонны оказывать помощь жертвам, если они хотя бы частично несут ответственность за их бедственное положение. |
In other words, individuals were less likely to offer help to victims if they were seen as at least partially responsible for their plight. |
Статья 12-это положение о приведении в исполнение; она возлагает на Совет Лиги Наций ответственность за мониторинг и обеспечение выполнения каждого договора. |
Article 12 was the enforcement clause; it gave the Council of the League of Nations responsibility for monitoring and enforcing each treaty. |
Делегирование - это передача полномочий и / или ответственности другим лицам, часто занимающим более низкое положение. |
Delegation is the transfer of authority and/or responsibility to others, often lower in position. |
Общие положения, касающиеся гражданской ответственности в отношении самообороны, содержатся в разделе 14 Гражданского кодекса. |
General provisions regarding civil liability in respect of self-defense are contained in the Section 14 of the Civil Code. |
Низкие энергетические падения из положения стоя ответственны за большинство переломов у пожилых людей, но направление падения также является ключевым фактором. |
Low energy falls from standing are responsible for the majority of fractures in the elderly, but fall direction is also a key factor. |
Во-вторых, появились те, кто считал Вильгельма совершенно неспособным справиться с огромной ответственностью своего положения, правителем, слишком безрассудным, чтобы иметь дело с властью. |
Second, there came those who judged Wilhelm to be completely unable to handle the great responsibilities of his position, a ruler too reckless to deal with power. |
Принимая во внимание, что это юридический вопрос, определяемый основными положениями контракта и ответственностью за исполнение обязательств, отвечать на него должны суды или арбитражи, а не контрольно-надзорные органы. |
Given that this is a legal question of contract definition and enforcement, it should be answered in the courts or arbitration tribunals, not by regulators. |
То есть ты не желаешь брать ответственность за свое положение? |
So you won't take responsibility for the state of your life? |
Такое положение нельзя осложнять само по себе, но в то же время ответственным организациям, вероятно, потребуется различная информация, и таким образом окончательная оценка может быть неточной. |
This need not be complicated in itself, but authorities would probably require different information, so the resulting assessment might be confusing. |
Данное правовое положение не применяется в отношении договоров на выполнение работ – там лицо, выполняющее работу, несет персональную ответственность. |
This legal provision is not applicable regarding contracts for work – there the person performing the work is personally liable. |
В статье 13 КГПОГ также содержится положение, требующее, чтобы перевозчик произвел страхование на сумму, эквивалентную максимальному пределу его ответственности. |
Article 13 of CRTD also requires compulsory insurance from the carrier which should be equivalent to the maximum amount of liability. |
Конечно, если” агент был осведомлен об истинном положении дел и действовал обманным путем, то агент может быть привлечен к уголовной ответственности. |
Of course, if the “agent” was aware of the true state of affairs, and acted fraudulently, the agent may be held liable in delict. |
Ответственность, с которой сопряжено ваше высокое положение, запрещает вам вновь подвергнуть свою особу подобному риску. |
The duties of your high position forbid the repetition of the hazard. |
Положения, касающиеся ответственности, применяются исключительно к договорам перевозки, подписанным после их вступления в силу. |
The provision concerning liability shall be applicable only to contracts of carriage signed after its entry into force. |
Кроме того, Кодекс чести прокурорского работника предусматривает правовую ответственность работников прокуратуры в случае нарушения положений Кодекса. |
In addition, the Code of Honour of Prosecutorial Officials provided for the legal liability of prosecutors if the provisions of the Code were violated. |
Амита Малик была ответственна за то, чтобы во время чрезвычайного положения в Индии были сняты ограничения цензуры на иностранные СМИ. |
Amita Malik was responsible for getting the censorship curbs on foreign media during the Indian Emergency lifted. |
Г-жа Аль Авади подтверждает, что в Уголовном кодексе действительно содержатся положения, позволяющие насильнику уйти от ответственности в случае женитьбы на жертве. |
Ms. Al Awadi confirmed that there were provisions in the Penal Code that allowed a rapist to escape punishment if he married his victim. |
Я входил в их положение, я больше проникался их нуждами, чувствовал больше ответственности, потому что они просили совета. |
I took their perspective, I became more invested in their cause, I became more committed to them because they asked for advice. |
Как банк, так и биржа несут ответственность за проверку личности клиента и соблюдение других положений по борьбе с отмыванием денег. |
Both the bank and the exchange are responsible for verifying the customer's identity and enforcing other anti-money-laundering provisions. |
Рейтинги фильмов в Канаде являются провинциальной ответственностью, и каждая провинция имеет свое собственное законодательство, правила и положения, касающиеся рейтингов, выставок и приема. |
Film ratings in Canada are a provincial responsibility, and each province has its own legislation, rules and regulations regarding rating, exhibition and admission. |
Конгресс также включил в CFAA положение, предусматривающее уголовную ответственность за незаконный оборот паролей и аналогичных предметов. |
Those who put a high value on words may recoil at the title of Jonah Goldberg's new book, Liberal Fascism. |
Ненужно и неуместно помещать положения о контрмерах в раздел, посвященный ссылке на ответственность государства в Части второй бис. |
It is not necessary or appropriate to place countermeasures in the section of the invocation of State responsibility in Part Two bis. |
По вопросу о том, каким образом могут быть составлены минимальные положения об ответственности, были внесены различные предложения. |
Various suggestions were made as to how minimal liability provisions could be drafted. |
Несмотря на потенциальные претензии в отношении добросовестного использования, суд счел невозможным использовать положения о демонтаже DMCA в качестве основы для ответственности. |
Despite potential fair use claims, the court found it impossible to use the DMCA takedown provisions as a foundation for liability. |
В формулировках этих положений не содержится прав или обязательств и ничего не говорится об ответственности государства, не являющегося оператором. |
The provisions are neither couched in the language of rights or obligations, nor do they address the issue of non-operator State liability. |
Они, утверждал Янг, приговорены к низкооплачиваемой работе без всякой надежды на высокое положение или даже удовлетворительную ответственную должность. |
They are, Young argued, confined, even condemned to lower-level jobs, with no chance to rise to eminence, or even to a comfortable position of responsibility. |
Конституция Парагвая содержит положения в области защиты окружающей среды и предусматривает привлечение к ответственности за совершение экологических преступлений. |
The Paraguayan Constitution contains provisions on environmental protection and ecological crime... |
Оратор, однако, предостерег бы против автоматического повторения положений, содержащихся в проектах статей об ответственности государств. |
He would however warn against the automatic repetition of provisions contained in the draft articles on State responsibility. |
В своей проповеди Вульфстан обращается ко всей английской нации и возлагает на нее ответственность за бедственное положение страны. |
In the sermon, Wulfstan addresses the entire English nation and holds it accountable for the country's plight. |
И ты поставил меня в ужасное положение, Брэндон. Ведь если я на тебя доложу, что этически и профессионально от меня требуется, то я буду нести ответственность за разрушение твоего будущего! |
And you have put me in a terrible position, Brandon, because if I report this, which I am ethically and professionally required to do, |
Неспособность признать ответственный, малоэффективный экотуризм ставит законные экотуризм-компании в невыгодное конкурентное положение. |
The failure to acknowledge responsible, low-impact ecotourism puts legitimate ecotourism companies at a competitive disadvantage. |
Его послушничество прошло под руководством Давида Аугсбургского, и к 1246 году он оказался в ответственном положении. |
His novitiate was passed under the guidance of David of Augsburg; and by 1246 he is found in a position of responsibility. |
В соответствии с финансовыми положениями и правилами ответственность за управление имуществом несет заместитель Генерального секретаря по вопросам управления. |
Responsibility for property management is assigned in the financial regulations and rules to the Under-Secretary-General for Management. |
Даже при наличии современной модели уголовной ответственности юридических лиц еще нужно выяснить, как эти положения будут действовать на практике. |
Although a sophisticated model of criminal liability of legal persons, it remains to be seen how these provisions will operate in practice. |
Большинство других железных дорог отрицали свою ответственность и оспаривали положения этого закона. |
Most other railroads denied the liability and contested the provisions of the act. |
Ответственность поставщика и ответственность потребителя регулируются в соответствии с положением Е. |
Provider's responsibility and consumer's liability are regulated under Regulation E. |
Конечно, Афганистан не один несет ответственность за свое положение. |
Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight. |
Поэтому мы несем коллективную ответственность за то, чтобы заставить Израиль соблюдать положения Женевской конвенции 1949 года. |
It is therefore our collective responsibility to ensure compliance by Israel with the provisions of the Geneva Convention of 1949. |
В соответствии с положениями этого акта ответственность за контроль за трансграничной перевозкой отходов возлагается на Институт по проблемам отходов. |
Under that Decree-Law, the Waste Institute is responsible for supervising the cross-border movement of waste. |
Солидарная ответственность основывается на теории, что ответчики находятся в наилучшем положении для распределения убытков между собой. |
Joint and several liability is premised on the theory that the defendants are in the best position to apportion damages amongst themselves. |
По крайней мере, он признает, что только сама Аргентина несет ответственность за плохую политику, приведшую страну к тяжелому положению, в котором она находится сегодня. |
He does at least recognize that only Argentina is responsible for the bad policy choices that led to today's morass. |
Турция в четверг ввела на три месяца чрезвычайное положение, поскольку власти преследует тех, кто, по их мнению, несет ответственность за неудавшуюся попытку государственного переворота, в результате которой погибло около 250 человек. |
Turkey on Thursday imposed a three-month state of emergency as the government pursues those it sees responsible for the failed takeover that left almost 250 people dead. |
Конгресс также включил в CFAA положение, предусматривающее уголовную ответственность за незаконный оборот паролей и аналогичных предметов. |
Congress also included in the CFAA a provision criminalizing trafficking in passwords and similar items. |
Мужчина моего положения ответственен за своих вкладчиков, за людишек, вложивших в нас свои кровные. |
A man in my position has a responsibility to the stockholders. All those little people who have invested their life savings. |
В отношении ответственности несовершеннолетних в Уголовном кодексе Сан-Марино содержится следующее положение: Ни одному лицу, не достигшему 18-летнего возраста, не могут предъявляться обвинения. |
As regards minors' imputability, the San Marino Penal Code sets forth that Any person who has not attained the age of 18 is not chargeable. |
Во-вторых, это развитие потенциала как фактор, содействующий повышению ответственности стран за деятельность в области развития. |
The second is capacity development to facilitate national ownership of development interventions. |
Сравнение с КГПОГ: Установлен аналогичный режим ответственности; предусмотрены строгая ответственность, обязательное страхование и возможность предъявления прямого иска страховщику. |
Comparison with the CRTD: A similar liability regime is established; strict liability, compulsory insurance and direct action against the insurer. |
Катаракта - это помутнение естественного хрусталика, части глаза, ответственной за фокусировку световых лучей и создание ясного и четкого изображения. |
The cataract is a turbidity of a natural crystalline lens, the part of an eye responsible for focussing of light beams and creation of the clear and precise image. |
Сегодня её дела шли так плохо что единственное положение, в котором ей было удобно, это с замороженной курицей между ног. |
Today her thighs were so raw the only way she could find comfort was to straddle a frozen Butterball turkey. |
It'd put her in more danger. |
|
Хотя ответчик может быть признан виновным в небрежности в связи с самоубийством другого лица, он не несет ответственности за ущерб, причиненный после совершения этого деяния. |
Although the defendant may be held negligent for another's suicide, he or she is not responsible for damages which occur after the act. |
Фруктовые соки перед пастеризацией проходят процесс деаэрации, который может быть ответственен за эту потерю. |
Fruit juice products undergo a deaeration process prior to pasteurization that may be responsible for this loss. |
Сопутствующая небрежность не является защитой; она не отменяет ответственности ответчика. |
Contributory negligence is not a defence; it does not extinguish the defendant's liability. |
Например, согласно английскому законодательству, с принятием закона о краже 1978 года уклонение от ответственности нечестным путем является преступлением. |
For example, under English law, with the passing of the Theft Act 1978, it is an offense to evade a liability dishonestly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ответственное положение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ответственное положение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ответственное, положение . Также, к фразе «ответственное положение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.