Нетерпимым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У партийца же, напротив, малейшее отклонение во взглядах, даже по самому маловажному вопросу, считается нетерпимым. |
In a Party member, on the other hand, not even the smallest deviation of opinion on the most unimportant subject can be tolerated. |
Коран говорит, что человек был создан нетерпимым, неосведомленным и в основном беспокойным. |
It says that the human being was created impatient ignorant and basically restless. |
Мистер Вундт, пастырь лютеран города Колумбуса, был искренним и ревностным христианином, и притом слепым, нетерпимым фанатиком. |
Pastor Wundt, the shepherd of the Columbus church, was a sincere and ardent Christian, but his bigotry and hard-and-fast orthodoxy made him intolerant. |
Его критиковали за то, что он изображал язычество терпимым, а христианство-нетерпимым. |
He has been criticized for his portrayal of Paganism as tolerant and Christianity as intolerant. |
Что мне было тяжело сегодня, это встретиться с чернокожим таким же нетерпимым, как белый. |
What got to me today was running into a black man as bigoted as any white man. |
Парадокс толерантности гласит, что если общество толерантно без ограничений, то его способность быть толерантным в конечном счете захватывается или уничтожается нетерпимым. |
The paradox of tolerance states that if a society is tolerant without limit, its ability to be tolerant is eventually seized or destroyed by the intolerant. |
Во втором случае отрицательное отношение к внешнему индивиду одобряется нетерпимым членом группы. |
In the second case, the negative relationship toward the out-group individual is endorsed by the intolerant in-group member. |
Он надеялся, что Рамафоса сменит его, считая Мбеки слишком негибким и нетерпимым к критике, но АНК все равно избрал Мбеки. |
He hoped that Ramaphosa would succeed him, believing Mbeki to be too inflexible and intolerant of criticism, but the ANC elected Mbeki regardless. |
Как гражданин и студент я протестую против тона этого урока как такового, который является расистским, ксенофобским и нетерпимым к чужому мнению. |
As a citizen and a student, I'm protesting the tone of this lesson as racist, intolerant, and xenophobic. |
В первом случае отношения вне группы не одобряются нетерпимым членом группы внутри группы. |
In the first case, the out-group relationship is disapproved of by the intolerant in-group member. |
It was bigoted than the Statue of Liberty. |
|
Это связано с тем, что Тегеран является Капитолием Ирана и репутацией, которую Иран имеет, будучи нетерпимым к другим религиям, кроме шиитской. |
This is due to Tehran being the capitol of Iran and the reputation that Iran has of being intolerant towards religions other than Shia. |
Во втором случае отрицательное отношение к внешнему индивиду одобряется нетерпимым членом группы. |
In the second case, the negative relationship toward the out-group individual is endorsed by the intolerant in-group member. |
В первом случае внегрупповые отношения не одобряются нетерпимым членом группы. |
In the first case, the out-group relationship is disapproved of by the intolerant in-group member. |
Фосс утверждал, что негативные взгляды организации основаны на невежестве и нетерпимости. |
Fosse maintained that the negative views of the organization were based on ignorance and intolerance. |
Ратленд предположил, что эти два человека были похожи в своей нетерпимости к противникам и подозрительности к их мотивам. |
Rutland suggested that the two men were alike in their intolerance of opponents and suspicion of their motives. |
Нетерпимость и ксенофобия возводятся в систему и находят свое воплощение в актах насилия. |
Intolerance and xenophobia have become systematic and are reflected in violence. |
But even more intolerant were the Nazis. |
|
Мэри, как вы ее ласково зовете, это нетерпимая, ограниченная, сварливая, безжалостная, эгоистичная, буйная, грубая, помешанная на машинах старая коза! |
Mary, as you call her, is a bigoted, blinkered, cantankerous, devious, unforgiving, self-serving, rank, rude, car-mad cow. |
Вы слишком нетерпимы, Эви, - с улыбкой сказал Джон. - Где будем пить чай, в доме или на воздухе? |
You're a cynic, Evie, said John, laughing. Where's tea to-day-inside or out? |
С таким же правом можно утверждать, что эволюция, а не творение-это “инструмент некоторых нетерпимых религиозных экстремистов с темными мотивами. |
It may be just as rightly claimed that evolution, not creation, is the “tool of some intolerant religious extremists with dark motives. |
Да, но там ты просто нетерпим к инопланетянам, так что все клево. |
Yeah, but you're just being intolerant to aliens, so it's cool. |
Фактически еще имеют место отдельные проявления нетерпимости и ненависти. |
There were still sporadic manifestations of intolerance and hatred. |
Только в этом вопросе он и проявлял своего рода нетерпимость. |
It was the only thing in which he was in a manner intolerant. |
Инцидент в PJC иллюстрировал нетерпимость Робинсона к авторитетным фигурам, которые он воспринимал как расистские-черта характера, которая неоднократно всплывала в его жизни. |
An incident at PJC illustrated Robinson's impatience with authority figures he perceived as racist—a character trait that would resurface repeatedly in his life. |
К новым развитым качествам социальной трансформации относятся агрессивность, грубость, нетерпимость, хвастовство, скрытность и т. д. |
The new developed qualities of the social transformation include aggression, rudeness, intolerance, boastfulness, reticence etc. |
Поэтому он классифицируется как нетерпимый к тени и конкуренции. |
Therefore, it is classed as intolerant of shade and competition. |
Христианство толерантное, а ислам нетерпимый. |
Christianity is tolerant and Islam intolerant. |
Социальная нестабильность, ксенофобия, агрессивный национализм и нетерпимость чреваты возникновением вооруженных конфликтов и гражданских войн. |
Social instability, xenophobia, aggressive nationalism and intolerance carried within them the seeds of armed conflict and civil war. |
Это приводит к росту напряженности в крупных городах, к регулярным нападениям радикальных националистов на иммигрантов и в целом порождает атмосферу нетерпимого отношения к ним. |
This has produced tensions in the big cities, regular assaults on immigrants by nationalist radicals and, more commonly, an overt intolerance of migrants. |
Бейли решительно выступал против всех форм фанатизма и нетерпимости. |
Bailey spoke out strongly against all forms of fanaticism and intolerance. |
Я чувствую, что пришло время всем попранным объединиться и выступить против нетерпимости, которая почти уничтожила их. |
I feel that it's about time for ALL of the trodden upon to join together and speak out against the intolerance that nearly destroyed them. |
Многообразие идей и инакомыслие являются заявленными ценностями во избежание нетерпимости, порожденной экстремизмом и догматизмом. |
Diversity of ideas and dissent are claimed values in order to avoid the intolerance born of extremism and dogmatism. |
Политические, экономические и социальные разломы, которые сейчас появились, не должны приводить к нетерпимости, нерешительности и бездействию. |
The political, economic, and social fractures that have emerged must not foster intolerance, indecision, or inaction. |
Продолжающееся существование уголовных законов было не просто результатом фанатизма и нетерпимости. |
The continued existence of the Penal Laws was not just a result of bigotry and intolerance. |
Всем им, продолжил Обама, надо заявить, что «такому насилию и нетерпимости нет места в ООН». |
All of them, he continued, had to declare that this violence and intolerance has no place among our United Nations. |
Во-первых, в стране существует серьезная нетерпимость к гомосексуальным отношениям из-за культурных убеждений гомосексуалистов. |
One, there has been a serious intolerance to homosexual relationships in the country because of cultural beliefs. |
Сэр, ваша дочь нашла препарат, который превращает стариков из нетерпимых в нормальных? |
Sir, has your daughter found a drug that renders old people tolerable to us normals? |
Чем могущественнее будет партия, тем она будет нетерпимее; чем слабее сопротивление, тем суровее деспотизм. |
The more the Party is powerful, the less it will be tolerant: the weaker the opposition, the tighter the despotism. |
Мы все должны признать серьезность внезапной вспышки политического насилия и нетерпимости, которая произошла в марте. |
We must all recognize the gravity of the sudden eruption of the political violence and intolerance that occurred in March. |
Здесь, как и везде, все лица были тщательно вырезаны, будь то в виде damnatio memoriae или в более поздних культурных проявлениях нетерпимости к изображениям. |
Here as elsewhere all the faces have been carefully chiselled off, whether as damnatio memoriae or in later cultural intolerance of images. |
Из-за идолопоклонства и безнравственности окружающих народов библейские писания демонстрируют Страстную нетерпимость к этим народам. |
Because of the idolatry and immoralities of the surrounding nations, the biblical writings show a passionate intolerance of these nations. |
Ни один из руководителей американских компаний, чьи выступления я слышал лично (или о которых мне рассказали), не упомянул нетерпимость, женоненавистничество или расизм президента США Дональда Трампа, присутствовавшего на этом мероприятии. |
Not one of the US CEOs whose speech I heard (or heard about) mentioned the bigotry, misogyny, or racism of US President Donald Trump, who was present at the event. |
Сосновый дуб классифицируется как нетерпимый к тени. |
Pin oak is classed as intolerant of shade. |
Точно так же о многом говорит и проводимая в сегодняшней Германии политика нетерпимости по отношению к любым формам проявления расизма и благожелательное отношение немцев к этническому и культурному разнообразию. |
Nor can the current German system's intolerance toward any form of racism and its embrace of diversity. |
Твоя нетерпимость бесит меня. |
Your intolerance infuriates me. |
Некоторые критики и музыканты предположили, что эта субкультура в значительной степени нетерпима к другим музыкальным жанрам. |
Some critics and musicians have suggested that the subculture is largely intolerant to other musical genres. |
Критика насильственной нетерпимости в отношении случаев интолерантной речи характерна для дискурсивной этики, разработанной Юргеном Хабермасом и Карлом-Отто Апелем. |
Criticism of violent intolerance against instances of intolerant speech is characteristic of discourse ethics as developed by Jürgen Habermas and Karl-Otto Apel. |
Подчеркнув свою приверженность обеспечению подотчетности, он заявил, что ЮНФПА на практике придерживается принципа абсолютной нетерпимости в отношении неэтичного поведения. |
Underscoring his commitment to accountability, he stated that UNFPA practiced zero tolerance of unethical behaviour. |
Есть одно объяснение этому казусу: феномен скрытой нетерпимости или бессознательная дискриминация. |
One explanation for this pattern was a phenomenon that's called implicit bias or unconscious discrimination. |
Spindle palms are fairly cold intolerant. |
|
Поэтому во имя терпимости мы должны заявить о своем праве не терпеть нетерпимых. |
We should therefore claim, in the name of tolerance, the right not to tolerate the intolerant. |
В школах Майами действует политика абсолютной нетерпимости к хранению наркотиков. |
Miami schools have a zero-tolerance policy for drug possession. |
Таким образом, освобождение терпимости означало бы нетерпимость к движениям справа и терпимость к движениям слева. |
Liberating tolerance, then, would mean intolerance against movements from the Right and toleration of movements from the Left. |
Поэтому мы должны отстаивать во имя терпимости право не терпеть нетерпимых. |
This is the law of constant composition. |
Я сожалею Себастиан, о моей нетерпимости. |
Sorry Sebastian for my impatience. |
- нетерпимый в вопросах нравственности - intolerant of morals
- быть нетерпимыми к - be intolerant to
- клейковина нетерпимый - gluten intolerant
- наиболее нетерпимые - most intolerable
- наиболее нетерпимые формы - the most intolerable forms
- нетерпимы по отношению к - intolerant towards
