Мирах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И в этих мирах будут миры. |
And those worlds will have worlds. |
Любопытно, но возможно уникальность человеческого существа заключается в возможности жить в обоих мирах. |
The curiosity, perhaps the uniqueness of the human creature is that we live in both realms. |
Я подозреваю, что в Высших Мирах испытывают некоторое беспокойство. |
I suspect there is a certain unease upon the planes of the Higher Worlds. |
Все, что я хотел добавить, это то, что эти карты Т-О рассматривались как небольшие участки сферы, как современные карты, в средневековых и древних мирах, а не как плоский диск. |
All I wanted to add was that these T-O maps were seen as small sections of a sphere like today maps, in the medieval and ancient worlds, not as a flat disc. |
Например, в недавних командных гонках мирах, и, конечно же, в американских командных гонках Nationals, большинство моряков, участвующих в соревнованиях, были любителями. |
For example, in the recent Team Racing Worlds, and certainly the American Team Racing Nationals, most of the sailors competing in the event were amateurs. |
У преступников, приговоренных к смерти на различных мирах забирали их жизненную энергию и эта энергия использовалась, чтобы исцелять смертельно больных. |
Criminals who were sentenced to death on different worlds... had their life energy removed, and used to heal others dying of terminal illness. |
Множество инноваций в области искусственного интеллекта будут создаваться в виртуальных мирах и будут финансироваться криптовалютами, против которых сейчас выступает Набиуллина. |
Many of these innovative, early stage AI developments will be done in the virtual worlds being funded and created with crypto-currencies, now clearly in the cross-hairs of Nabiullina. |
Нина и Джимми, несмотря на свою близость во время бегства, живут в разных мирах Англии. |
Nina and Jimmy, despite their closeness while on the run, live in different worlds in England. |
Совершенство существа в определенном мире зависит только от его свойств в этом мире; величие существа зависит от его свойств во всех мирах. |
A being's excellence in a particular world depends only on its properties in that world; a being's greatness depends on its properties in all worlds. |
Кэрролл переплетает два сюжета, действие которых происходит в двух альтернативных мирах: один-в сельской Англии, а другой-в сказочных королевствах Эльфландии, Запределья и других. |
Carroll entwines two plots set in two alternative worlds, one set in rural England and the other in the fairytale kingdoms of Elfland, Outland, and others. |
Your glory is weII-versed in all the three worlds. |
|
Разве не таким же способом вы стали доминирующим видом в ваших мирах? |
Was it not in this way that you became the dominant species of your worlds? |
Your glory is weIl-versed in all the three worlds. |
|
Сквозь очи, что видал в слезах, тут, в смерти призрачных мирах... |
Through eyes that last I saw in tears, here in death's dream kingdom... |
Это должно привести его в норму,- объяснил доктор.- На Внешних Мирах больницы оснащены более сложным оборудованием. Мы на Транторе не располагаем подобным. |
This ought to take care of it, the doctor said. On the Outer Worlds, they make use of much more elaborate equipment in hospitals, but we don't have that, of course, on Trantor. |
Целеуказатель устойчиво жесток, если он также ничего не обозначает во всех других возможных мирах. |
A designator is persistently rigid if it also designates nothing in all other possible worlds. |
Они жили в разных мирах. |
They lived in a different kind of world |
Вы вероятно слышали, что колонисты во Внешних Мирах по праву требуют большей независимости. |
You've probably heard that the settlers in the Outer Worlds are rightly demanding greater autonomy. |
Истина необходима, если она истинна во всех возможных мирах. |
A truth is necessary if it is true in all possible worlds. |
Мы видели закат двух солнц в мирах столь далёких, что у вас даже нет имён для них. |
We have seen double suns set on worlds so far away you have no name for them. |
I have traded in many market places on many worlds |
|
Ты достоин во все времена быть прославленным счастливыми голосами, О Сын Божий, о Податель жизни, и быть прославленным во всех мирах. |
You are worthy at all times to be praised by happy voices, O Son of God, O Giver of life, and to be glorified through all the worlds. |
до семи перерождений в нечеловеческих или небесных мирах. |
up to seven rebirths inhuman or heavenly realms. |
Их материнская звезда по своему размеру составляет всего две трети от нашего Солнца, и поэтому предполагаемая температура на поверхности в этих мирах составляет минус 3 и минус 65 градусов по Цельсию. |
Because their parent star is only about two-thirds the size of our sun, the estimated surface temperatures of the two worlds is -3 degrees and -65 degrees Celsius. |
В нисходящих четырех мирах творения каждое последующее царство воспринимает Божественность меньше, а кажущуюся независимость больше. |
Within the descending Four Worlds of Creation, each successive realm perceives Divinity less and apparent independence more. |
Он предположил, что ситуационные условия, универсальные законы и решения проблем возникают в автономных мирах. |
He conjectured that situational conditions, universal laws, and problem solutions occur in autonomous worlds. |
Я хотела бы, Турвал, но я нужна здесь чтобы начать процесс создания тренировочных лагерей в других мирах Союза. |
I wish I could, Turval, but I'm needed here to begin the process of setting up training camps in other Alliance worlds. |
Поэтому можно считать, что в мирах PvP идет постоянная война против другой фракциии. |
On Player vs. Player realms, you are in a constant state of war against the other faction. |
Это было, похоже, единственное оружие в арсенале одержимых, одинаково эффективное во всех мирах Конфедерации. |
It seemed to be the one weapon in the armoury of the possessed which was the same the Confederation over. |
Рождение в этих пяти мирах является результатом достижения плода невозвращения или Анагами, третьего уровня просветления. |
Birth in these five realms are a result of attaining the fruit of non-returning or Anagami, the third level of enlightenment. |
Четвертая история рассказьiвает о поисках двадцати двух колец и мальтийского креста, которьiе, будучи собраньi вместе, позволяют своему владельцу жить в разньiх мирах в одно и то же время. |
The fourth story tells of the quest for 22 ring and a Maltese cross which, when they are joined together, permit the possessor to live in various worlds at the same time. |
Название Барри Аллена также ввело в комиксы супергероев сильно имитированное сюжетное устройство, когда выяснилось, что Гаррик и Аллен существовали в вымышленных параллельных мирах. |
Barry Allen's title also introduced a much-imitated plot device into superhero comics when it was revealed that Garrick and Allen existed on fictional parallel worlds. |
В скандинавской космологии все существа живут в девяти мирах, которые сосредоточены вокруг космологического древа Иггдрасиль. |
In Norse cosmology, all beings live in Nine Worlds that center around the cosmological tree Yggdrasil. |
Точно также как на Синне, или во всех других Внешних Мирах, за исключением, быть может, наиболее крупных. |
Nor on Cinna. Nor on any Outworld, except perhaps for one or two of the largest. |
И именно тогда я понял, что нам суждено жить в разных мирах. |
And right then I knew we were bound to end up in different ones. |
Но поклоняются ли Богу в других мирах нашей Вселенной? |
But is God being worshiped in the other worlds across the cosmos? |
Любовь сатиров к открытому пространству и природе воплотилась в сельских мирах. |
Pan love of the open and natural had its parallel in the rustic worlds. |
Ричард Бартл утверждал, что этот аспект отрицает всю идею собственности в виртуальных мирах, и поэтому в отсутствие реальной собственности не может происходить никакой реальной торговли. |
Richard Bartle argued that this aspect negates the whole idea of ownership in virtual worlds, and thus in the absence of real ownership no real trade may occur. |
Ты будешь навсегда потерян в этих двух мирах и будешь видеть себя в нескольких обличиях и будешь просыпаться, не понимая, где сон, а где реальность. |
You could forever be lost in the purgatory of these two worlds or have the courage to see yourself as a whole in both worlds... the awake world and the dream world. |
Для них существует свобода во всех мирах. |
For them there is freedom in all the worlds. |
It was like I was living two lives that were worlds apart. |
|
Настоящий доктор МакКей и остальная часть вашей группы находятся в их собственных иллюзорных мирах. |
The real Dr. McKay and the rest of his team reside in their own illusory worlds. |
Они предложили нам защиту, если мы позволим им поселиться на покинутых мирах вдоль нашей границы. |
They've offered us protection in exchange for allowing them to move into deserted worlds along our borders. |
Да, мы выросли в разных мирах, но единственный мир, в котором я хочу жить - это мир, где мы вместе. |
It's true we grew up in separate worlds, but the only world I want to live in is one where we can be together. |
Mы вносим геймплей во всё большие аспекты наших жизней, тратя бесчисленное количество часов и реальных денег на поиски воображаемых сокровищ в виртуальных мирах. |
We're bringing gameplay into more aspects of our lives, spending countless hours - and real money - exploring virtual worlds for imaginary treasures. |
Если утверждение истинно во всех возможных мирах, то это необходимая истина. |
If a statement is true in all possible worlds, then it is a necessary truth. |
Они утверждают, что делали это во многих мирах раньше, и они относятся к геноцидам как к игре. |
The claim to have done this on many worlds before and they treat the genocides as a game. |
Они не боялись демонов, и между созданиями Вселенной, а также между теми, кто жил в четырнадцати мирах, царила совершенная гармония. |
They did not fear demons, and there was perfect harmony among the creatures of the Universe, as well as among those who lived in the Fourteen Worlds. |
Однако усиление наблюдается и в модельных мирах, где нет ни льда, ни снега. |
However, amplification is also observed in model worlds with no ice or snow. |
Нам нужна точная информация о том, что творится в других мирах. |
We must have accurate information about what other worlds are doing. |
Космодесантник, архетип военной фантастики, - это своего рода солдат, который действует в открытом космосе или на чужих мирах. |
The space marine, an archetype of military science fiction, is a kind of soldier that operates in outer space or on alien worlds. |
Действие игры разворачивается в научно-фантастическом сеттинге, причем большинство игровых событий происходит в вымышленных мирах серии Mortal Kombat. |
The game takes place in a science fantasy setting, with most of the game's events occurring in the fictional realms of the Mortal Kombat series. |
- лучшие в мирах - the best in the worlds
- в виртуальных мирах - in virtual worlds
- в других мирах - in other worlds
- в обоих мирах - in both realms
