Не досуг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Не досуг - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
no leisure
Translate
не досуг -

- не

частица: not, no, nix, n’t

вспомогательный глагол: don’t

- досуг [имя существительное]

имя существительное: leisure, ease, by-time



Буду счастлив показать, на досуге Вашего Святейшества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will happily demonstrate at your Holiness's leisure.

Каторжник в часы досуга чем-то отличается от солдата на досуге?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is a convict at leisure any different from a soldier at leisure?

Карлбаттери хочет изменить это на индустрию досуга и удалить тот факт, что он работает в казино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

KarlBattery wants to change that to the leisure industry and delete fact that he works in a casino.

Открыв ящик, я выпростала его в свой фартук и унесла все к себе в комнату, чтобы как следует просмотреть на досуге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having opened, I emptied the whole contents into my apron, and took them with me to examine at leisure in my own chamber.

На мой взгляд, это очень сложный вопрос, так как для разных людей шопинг означает различные вещи: это может быть бытовая обязанность, любимый способ проведения досуга или что-то другое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is rather a tricky question, in my opinion, as for different people shopping means different things: it may be a household duty, a favourite leisure activity or something else.

Она тусовалась в особенных барах и имела необычные представления о хорошем досуге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She hung out at different bars and enjoyed leisure time a little differently.

Мы занимаемся осуществлением многих проектов по восстановлению лесонасаждений и улучшению окружающей среды и строительством новых объектов для досуга и туризма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have implemented many reforestation and environmental projects and have built new recreation and tourism facilities.

Таким образом, обеспечивается досуг и реализуется право на культурное развитие несовершеннолетних правонарушителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this way leisure activities are arranged for juvenile offenders and their right to cultural development is duly upheld.

То, чему молодежь посвящает свой досуг, может определять то, как она будет приобретать навыки социальной коммуникации и учиться гражданской ответственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What young people do with leisure time can determine how well they acquire social skills and learn about civic responsibility.

В окрестностях к Вашим услугам различные способы проведения досуга на озере, в том числе круизы, плавание и водные виды спорта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The surrounding area offers numerous activities on the lake, including cruises, swimming and water sports.

Однако сельские женщины, как правило, бывают слишком заняты производительным трудом, чтобы выкроить время на досуг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, rural women are generally busy with productive work and have very little time for recreational activities.

Комитет приветствует предпринятые на уровне общин инициативы по расширению доступа детей к отдыху, досугу, а также культурной и творческой деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Committee welcomes the initiatives taken at community level to improve children's access to rest, leisure and cultural and artistic activities.

В Австралии бизнес в сфере досуга во втором полугодии восстановился, что компенсировало несколько более слабый внутренний рынок корпоративных поездок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.

Организация отдыха и досуга является важным элементом качества жизни, в особенности на местном уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Recreation and leisure are an important ingredient of the quality of life, particularly at the local level.

Все твои вещи в этой коробке, журнал резюме, все помечено и датировано для прочтения на досуге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All your goodies are in this box, the journals, summaries, everything labeled and dated for perusal at your leisure.

После он может на досуге опять заниматься своими изысканиями, будет богатым, ученым, ни в чем себе не отказывающим и вызывающим у всех зависть и уважение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That done, he might return to pursue his researches at leisure, a wealthy and luxurious student, envied and respected by all.

Я - не анархист... Я тот самый великий организатор, которого вы в самом ближайшем времени начнете искать днем с фонарем... Об этом поговорим на досуге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm no anarchist. I'm that great organizer that people will be looking for with a lantern in daylight before much more time has passed. We'll discuss this when we have more time.

Теперь она горько жалела, что ей не хватает такого уменья, этого пробела не возместить, сколько бы досуга у нее ни оказалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She mourned the lack of training, for that was an omission no amount of time on her own could ever rectify.

По мере того как вместе с богатством увеличивался и его досуг, он, видимо, старался употребить его на то, чтобы развивать свой ум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In proportion as leisure came to him with fortune, he seemed to take advantage of it to cultivate his mind.

И неограниченное количество разнообразных видов досуга... буквально в двух шагах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And there's an unlimited range of leisure opportunities... just a stone's throw away.

Лошади, скачки, балы, охота, флирт и прочие развлечения подобного рода поглощали весь его досуг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead, horse-raising, horse-racing, philandering, dancing, hunting, and the like, had taken up his time.

Перипетии азартной игры оставляли ему все меньше досуга для благодушного веселья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the swift rush of the game he found less and less time to spend on being merely good-natured.

Это единственные супружеские объятия, которые мне суждено испытать, единственные ласки, которые могут скрасить часы моего досуга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such is the sole conjugal embrace I am ever to know-such are the endearments which are to solace my leisure hours!

Первый в учебе, первый в пении, первый на досуге, какая скука...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The best in study, in construction, in leisure-dreadfully boring...

Он очень интересовался, чем занимается на досуге некий Рэй Леннокс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's been taking quite an interest in the extracurricular activities of a certain Ray Lennox.

Женившийся на деньгах, адвокат и позер, который проводит свой досуг, избивая парней до полусмерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gold-digging,society lawyer and a squid who spends his spare time beating guys to a pulp.

Читаешь это на досуге?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You read these in your spare time?

Так чем же вы заполняете досуг?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So what do you do in your spare time?

Но если ты мне подаришь часок, Об этом деле на досуге мы Поговорим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can entreat an hour to serve; we'll spend it in some words upon that business, if you would grant the time.

Ты не передашь мне Досуг и искусство?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can you pass the Arts and Leisure?

Что поделаешь, дорогой виконт, - сказал Монте-Кристо, вытирая руки полотенцем, которое ему подал Али, - надо же чем-нибудь заполнить свой досуг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What would you have, my dear viscount? said Monte Cristo, wiping his hands on the towel which Ali had brought him; I must occupy my leisure moments in some way or other.

Досуг с Богиней Наслаждения Риксса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A visit with the Pleasure Goddess of Rixx.

Можете почитать на досуге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

if you'd like to read up on the procedure.

Я всё передам в полицию. - Пусть почитают на досуге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I'll hand over the files to the next police station as reading material.

Они очень строги к своему досугу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're very serious about their leisure activities.

Во всяком случае, - добавил Шато-Рено, - ваш граф Монте-Кристо в минуты досуга прекрасный человек, если, конечно, не считать его делишек с итальянскими разбойниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the same time, added Chateau-Renaud, your Count of Monte Cristo is a very fine fellow, always excepting his little arrangements with the Italian banditti.

Мисс Г ну сен, вношу предложение перевести палату en masse В Час досуга на предмет пива и телевидения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Miss Ratched, I'd like to move that the ward be transported en masse to the Idle Hour for beer and television.'

На досуге могу подучить тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During free time, I could show you some moves.

Бедным школьникам больше нечего делать на досуге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those poor schoolchildren with nothing to do with their free time.

Я отвечал ему, что я действительно изменился после нашей разлуки, что на досуге я размышлял о моих безумствах и раскаялся в них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I answered him very gravely that I was indeed altered since I had seen him last. That I had found leisure to look into my follies and to repent of them.

Брюжон, проведя месяц в исправительной камере, на досуге, во-первых, ссучил веревку, во-вторых, тщательно обдумал план.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brujon, after having passed a month in the punishment cell, had had time, in the first place, to weave a rope, in the second, to mature a plan.

И тем утешила и успокоила на досуге

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And a heart at leisure from itself To soothe and sympathise.'

Будет замечательно посмотреть это на досуге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It'll be great to see this at leisure.

Джонс сказал на это, что никогда у него не было столько досуга, как сейчас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jones told him, he could never be more at leisure than at present.

И если вы не можете перебить их всех одновременно, тогда нужно подрезать им крылышки, чтобы потом прикончить на досуге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if you cannot kill them all at once, you must wing them, so that they can be afterwards killed at your leisure.

Бывало, в поздние досуги Сюда ходили две подруги,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It happened: late at time of leisures Two girl-friends, both yet teen-agers

Возвращайтесь домой, к своему досугу, и, кстати - поздравляю!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Go home at your leisure, and by the way - congratulations.

В часы досуга она предавалась мирному раздумью, словно завороженная чудом жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When her duties were lightest she was content to sit in quiet meditation, the marvel of life holding her as in a trance.

Вот ты и подумай на досуге, какой выкуп в силах предложить, а я пока займусь допросом другого пленного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Think, therefore, of an offer, while I examine a prisoner of another cast.

Они вступают в обладание миром, спокойствием, досугом. Они довольны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They take possession of peace, of tranquillity, of leisure; behold, they are content.

Однако политика Народного фронта в отношении досуга ограничивалась введением двухнедельного отпуска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the Popular Front's policy on leisure was limited to the enactment of the two-week vacation.

Такая критика проводилась главным образом академическими авторитетами, бизнесменами и людьми состоятельными, имевшими досуг, чтобы посвятить себя поиску знаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such criticism was carried out mainly by academic authorities, businessmen and men of property with the leisure to devote themselves to the pursuit of knowledge.

Стимулирующие методы лечения включают в себя занятия искусством, музыкой и домашними животными, физические упражнения и любые другие виды досуга для пациентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stimulation-oriented treatments include art, music and pet therapies, exercise, and any other kind of recreational activities for patients.

Кроме того, был создан секретариат по делам спорта и досуга, расширены возможности получения детьми рабочих и крестьян среднего образования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, a secretariat for sports and leisure was established, and opportunities for the children of workers and peasants in secondary education were increased.

Парк Горького является общим местом для проведения досуга среди посетителей и местных жителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Gor'ky park is a common place for recreation activities among visitors and local people.

На досуге можно поиграть в бейсбол, подковы и пинг-понг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Recreational activities allowed for baseball, horseshoes, and ping pong matches.

Исследование 1999 года показало, что DST увеличивает доходы сектора досуга Европейского Союза примерно на 3%.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A 1999 study estimated that DST increases the revenue of the European Union's leisure sector by about 3%.

С начала 20-го века плавание стало рассматриваться как законный вид досуга или времяпрепровождения, а одежда, сделанная специально для плавания, стала нормой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the early 20th century, swimming came to be regarded as a legitimate leisure activity or pastime and clothing made specifically for swimming became the norm.

Это такая же работа, как и трудовая жизнь, и среди всего этого потребность в досуге-просто чуждое понятие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are as much work as the work life, and in the midst of all these, the need for leisure activities is simply an alien concept.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не досуг». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не досуг» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, досуг . Также, к фразе «не досуг» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information