Не лезьте не в свое дело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не до табака - not up to snuff
не краснея - without blushing
не занявший ни одного из первых трех мест - unplaced
не имеющий будущего - having no future
у нее денег куры не клюют - she has money to burn
не в деньгах - not about the money
не вздумать - do not try
не выгореть - not burned
не забояться - not zaboyalis
не запивая - not drinking
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
из кожи вон лезть - out of one’s skin
лезть на рожон - put head in a noose
лезть без очереди - climb out of turn
роиться лезть - swarm climb
без мыла в душу лезть - no soap in the soul to climb
на стенку лезть - climb the wall
на стену лезть - Wall climb
лезть вверх - to climb up
лезть в политику - go into politics
лезть на глаза - hang round
Синонимы к лезть: карабкаться, ломиться, переться, вылезать, выпадать, падать, налезать, влезать, восходить, досаждать
Значение лезть: Карабкаясь, взбираться, подниматься, проникать куда-н..
ехать в такси - cab
грузить в автомашины - embus
забираться в лагерь - take into camp
закрылок в положении для захода на посадку - approach flap
потери в канале - conveyance loss
держаться в курсе обстановки - keep abreast of the situation
запаянный в жестяную коробку - sealed in a tin box
режимы в восточной европе - regimes in Eastern Europe
меняться в лучшую сторону - change for the better
облекаться в траур - go into mourning
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
высказывать свое отношение - define the position
взять свое - get share of the cake
свое собственное усмотрение - its absolute discretion
мавр сделал свое дело, мавр может уйти - Moor has done his work, the Moor can go
признать свое поражение - to admit defeat
делать своё дело - do the part
реализовывать своё право - exercise the right
свое поле - home field
показывать своё настоящее лицо - show the true worth
природа своё возьмёт - nature will take it's own
Синонимы к свое: наш, наши, наша, наше
И так вы говорили что Иисус вырезал свое имя на этой стене за 51 год до своего рождения. |
So you're saying that Jesus carved his name into this mantle 51 years before he was born. |
Мы учим их прятать своё истинное лицо, потому что они должны быть, как говорят в Нигерии, крепкими парнями! |
We teach them to mask their true selves, because they have to be, in Nigerian speak, hard man! |
А мужчина стыдится носить своё кольцо, ведь аристократка достойна большего. |
And a man who wears his wedding ring as a badge of shame, for the debutante deserved more. |
Совету необходимо дать ответ на обращенный к нему призыв продолжать свое участие. |
The Council should respond to his call for continued engagement. |
Но, подобно Мартину Лютеру Кингу в своё время, мы можем изменить ход вещей. |
But just like in the time of Dr.Martin Luther King, we can reform the way things are. |
В современной интерпретации этот аргумент дополнился идеей, что таким образом павлин демонстрирует самке своё здоровье. |
Now, the modern twist on this display argument is that the peacock is also advertising its health to the peahen. |
Все те годы погони за общепринятым идеалом красоты, который мы видели ранее, наконец сделали своё дело. |
All those years of chasing that conventional image of beauty that we saw earlier was finally beginning to take its toll. |
И я надеюсь, что итогом этих встреч станет возможность дать обществу высказать своё мнение по этому поводу. |
And so I hope at these meetings that there will be a role for the public to bring their voice to bear as well. |
Они полностью оправдывают своё название. |
They are just like they sound. |
I love what I do, but I love my kids more. |
|
Поэтому я продолжу своё исследование и буду искать правильную закономерность. |
So I have to continue my investigation and look for the true pattern. |
Only a coward would conceal his true identity, Arthur. |
|
Время, близость и одиночество произвели свое магическое действие. |
Time, proximity, and loneliness worked their devious magics. |
I disguised my face, but it was the wounds on my back that betrayed me. |
|
Паук спрятал свое жало и ушел обратно в свой угол под паутину. |
The spider hides his sting, and retires to his corner of vav. |
Рейт наклонился, и она прямо в ухо прошептала ему свое имя. |
Reith bent forward and she whispered the name in his ear. |
Ариенрод заняла свое место среди белоснежных мехов, которыми были устланы парадные носилки. |
Arienrhod took her place on the thick pile of white furs that draped the ship-form ceremonial cart in the palace courtyard. |
Гарри уже почти дошел до нее, когда вспомнил свое обещание не лезть, куда не следует. |
Harry was halfway toward it before he remembered what he'd promised himself about not meddling. |
Потом он успокоил свое мстительное сердце и постучал кулаком в дверь дома Павека. |
Then he calmed his vengeful heart and put his fist on the door of Pavek's house. |
Ункас бросил свое ружье и перепрыгивал через все препятствия с головокружительной быстротой. |
Uncas abandoned his rifle, and leaped forward with headlong precipitation. |
Маша сунула кошель с деньгами в свое роскошное декольте и вышла из-за прилавка. |
Massha tucked the bag of coins into her generous cleavage and started out from behind the counter. |
Или вы могли бы исправить своё восприятие при помощи наших Ворчаще-звуковых колонок. |
Or you could correct the behavior yourself with our Nag-a-sonic speakers. |
Долги не помешали ему купить трех скаковых жеребцов и расширить свое восточное поместье. |
His debts have not prevented him buying three racing stallions and extending his eastern estate. |
Девушка быстро сделала небольшой надрез на внутренней стороне свое-го левого предплечья. |
Jennsen used the blade to slice a shallow cut across the inside of her forearm. |
Она сняла свое предложение ввиду отсутствия поддержки, однако серьезно полагает, что нынешние ставки не должны быть увеличены. |
It had withdrawn that proposal in view of the lack of support, but felt strongly that the current rates should not be raised. |
We spend all our nerves on them But they spit on it in return. |
|
Запишите своё требование в бланк по запросу. |
Include your requests in your Request Form. |
Было еще несколько попыток мою технологию измерения крупности частиц выдать за свое изобретение. |
There were some more attempts to produce my technology of measurement of particle size for somebody own invention. |
Прежде чем я закончу свое выступление, я хотел бы только остановиться на еще одном замечании, сделанном представителем Израиля. |
Before concluding, let me just refer to another remark which was made by the representative of Israel. |
Got you your usual: Extra bacon, hold the cheese. |
|
Я должна открыть свое сердце и тогда наш брак станет сильнее. |
I have to open my heart, and our marriage will be stronger for it. |
Я продолжаю свое дело, а он прохлаждается в больнице. |
I go about my business, he winds up in a hospital. |
Я хотел бы продолжить свое выступление сравнением с рекой. |
I should like to pursue my statement by evoking the metaphor of the river. |
Более свободное владения эстонским языком среди молодых русскоязычных жителей страны находит свое отражение в ощущении ими большей уверенности в собственных силах. |
Better language proficiency among the younger Russian-speaking inhabitants is also reflected in their higher self-confidence. |
Если считаете, что сможете контролировать свое поведение, то можете поехать со мной, если хотите. |
If you think you can behave yourself, you can come with me, if you like. |
В связи с этим необходимо понять, что в определенных вопросах страны имеют полное право выражать свое мнение независимо от региональных представителей. |
It should be clearly recognized that countries had every right to express their views independently of the regional spokespersons. |
В связи с этим французская делегация намерена отозвать свое предложение и присоединиться к предложению Маврикия. |
Hence, the French delegation offered to withdraw its proposal and to align itself with the Mauritius proposal. |
Сегодня традиционная экономическая деятельность теряет свое значение в результате монетизации и занятости в государственном секторе. |
Traditional activities today have decreased in importance, thanks to monetization and public sector employment. |
Мне так жаль, что я не могу провести весь день с тобой, до того как ты сбежишь в своё княжество. |
I'm so disappointed that I can't spend all day with you before you rush off to your principality. |
Она хотела, чтобы я достал своё хозяйство, а она над ним посмеялась. |
She wanted me to pull out my thing so she could laugh at it. |
Данный орган рискует потерять свое значение, если он позволит Ираку и впредь бросать вызов своей воле без эффективного и незамедлительного ответа. |
This body places itself in danger of irrelevance if it allows Iraq to continue to defy its will without responding effectively and immediately. |
Каждая страна, столкнувшись с гражданской войной, должна организовывать свое население в целях противостояния этой угрозе и, если необходимо, принимать исключительные меры. |
Each country faced with a civil war must organize its population to face that threat and, if necessary, take exceptional measures. |
Включая в карты созданные человеком элементы, такие как популярные кафе или местные пешеходные маршруты, они создают исчерпывающие, полезные инструменты для других людей и повышают свое собственное понимание своей местности. |
By including human elements, such as popular cafés or local walking trails, they create comprehensive, useful tools for others, and enhance their understanding of their own community. |
Однако это не просто бахвальство рэпера, прославляющего преступность в надежде повысить свое место в чартах. |
But this is not typical rap braggadocio, glorifying crime in the jostle for chart positions. |
Дальнейшее исследование показало, что среди тех, кто переоценил свое будущее благополучие, был зафиксирован рост случаев инвалидности и угрозы жизни на 9,5% и 10%, соответственно. |
Further analysis showed that those who overestimated how happy they’d be were found to have a 9.5 percent rise in reported disabilities and a 10 percent rise in risk of death. |
А поскольку Сталин в свое время уже репрессировал таких людей... |
And since Stalin killed all those guys earlier... |
«Как только ты превращаешь свое хобби в профессию, оно как бы и перестает быть хобби», — говорит он. |
“As soon as you take your hobby and make it into your profession, it sort of kills it as a hobby,” he says. |
Чем больше у меня появляется денег, тем больше я стараюсь развивать свое дело. |
The more I have the more I try to grow the business. |
15 лет живёт отшельником в Шату, однако 16-го мая 61-го года прервал своё затворничество и пришёл в голландский банк. |
He's living for 15 years as a hermit in chatou, then on May 16th, 1961 he interrupted his retreat to join the Bank of Netherlands. |
I'll go into business. Set up a fashion house... |
|
Я пытался построить свое президентское правление на основе правды и честности! |
I've tried to run this presidency on truth and decency! |
Да, конечно, но разве нельзя было поменять местами те обстоятельства, при которых ты соизволила высказать своё мнение? |
Oh, sure, but couldn't you have reversed the occasions when you chose to express them? |
Потому что я не собираюсь тут для тебя вспоминать свое опрометчивое поведение. |
I'm not going to recount my reckless behaviour for you. |
Служба его почетна, и в свое время он будет за нее достойно вознагражден. |
Service was an honor. Someday he would be granted his ultimate reward. |
Но один неверный шаг, одно нарушенное правило и ты в суде будешь бороться за право сохранить своё место! |
But one misstep, one cut corner, and you're gonna be in the trial room fighting for that job! |
Президент отложил свое выступление ... из-за международного скандала, вызванного сверхсекретным запуском новой современной сети спутниковой связи. |
The president has postponed his address... .. amid speculation about an international crisis... .. over the top-secret launch of a new satellite communications network. |
И все эти годы я обманывал Лизу, давал ей неправду, подделку, а свое лучшее хранил для тех тайных грез. |
All of these years I've cheated Liza. I've given her an untruth, a counterfeit, and I've saved the best for those dark sweet hours. |
Так же, как и я в свое время, вы стремитесь к истине и познанию, и я горячо желаю, чтобы достижение цели не обернулось для вас злою бедой, как это случилось со мною. |
You seek for knowledge and wisdom, as I once did; and I ardently hope that the gratification of your wishes may not be a serpent to sting you, as mine has been. |
Я думаю, что Гай старался спасти свое лицо. Он сообразительный парень который, к несчастью, оказался под давлением. |
I think that Guy, and I'd say this to his face, is a very bright guy who unfortunately... had the... popular misimpression... that the music business is populated by idiots and thieves. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не лезьте не в свое дело».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не лезьте не в свое дело» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, лезьте, не, в, свое, дело . Также, к фразе «не лезьте не в свое дело» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
