Не любой ценой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не сделать - not to do
едва не - almost
не обдумав - not having considered
не предназначенный - not intended
уйти не попрощавшись - take French leave
не имеющий спинки - unbacked
не стесняться - do not be shy
не считаясь с другими - disregarding others
не добираться до конца - get up to no good
сам не свой - beside himself
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
местоимение: any, every, anyone, each, anybody
имя прилагательное: either, whatever, whatsoever, whate’er, whatsoe’er
словосочетание: next man
валюта любой страны - a currency of any country
или любой объект - or any object
в любой программе - in any program
взять любой поезд - take any train
если в любой момент - if at any point
любой из этого материала - any of this stuff
любой период времени - any period of time
любой вопрос или проблема - any question or problem
любой гость - any guest
любой данный экземпляр - any given instance
Синонимы к любой: каждый, всякий, всяк, первый попавшийся, тот или иной, тот или другой, какой угодно, все равно какой, безразлично какой, какой бы то ни был
Значение любой: Какой угодно.
этикетка с ценой - price ticket
акции с низкой ценой - low priced stock
с гарантированной максимальной ценой - with guaranteed maximum price
акция с высокой ценой по сравнению с общим уровнем цен на фондовом рынке - heavy-priced share
добавлять раскрывающееся меню с ценой/вариантами - add drop-down menu with price/option
имеем дело с ценой - dealing with price
страховой полис с согласованной ценой - agreed value insurance policy
с ценой - with a price of
управлять ценой - manage price
поставляется с ценой - comes with a cost
Наше подразделение называют элитным не за наши особые навыки, а потому, что страна требует от нас победы любой ценой. |
Our group is called the elite security team, not because we're so great, but because our country expected us not to fail. |
Речь идет о криминальной организации, ..действительная цель которой всегда была получать внеземные технологии любой ценой. |
We're talking about a borderline- criminal organisation whose true mandate has always been to acquire alien technology at any cost. |
Гарри, даже человек с угрызениями совести должен защищать себя любой ценой от ужасных последствий. |
Harry, even men with scruples must protect themselves however they can against nasty consequences. |
Кай был полон решимости вернуть любовь он получил от Мика и ее отцом, любой ценой. |
Kai was determined to repay the love he received from Mika and her father, whatever the cost. |
— Как это ни странно прозвучит, но не нужно хвататься, любой ценой стараться удержаться за какое-то кресло. |
PUTIN: As strange as this may sound, you shouldn’t cling to it, you shouldn’t try to remain in your position at any cost. |
Если Коннор здесь уходит от заслона ты должен смениться, выскочить, и не упустить мяч любой ценой. |
If Conner here goes around off the pick I need you to switch, pop out, and deny the ball at all costs. |
Strode inside, hell bent on getting in bed with the pope. |
|
They will defend their home at any cost. |
|
Нам рассказывали о победе адвоката любой ценой в юридической школе. |
They told us about Win-at-any-cost barristers at law school. |
Потому что вам нужно было любой ценой остановить открытие саркофага Аменхотепа. |
Because, at all costs, you had to stop Amenhotep - being disentombed. |
Сэру Чарлзу нужно было любой ценой отвлечь внимание от этого абсолютно нетипичного для его друга замечания. |
At all costs attention must be drawn away from Sir Bartholomew's manner to his butler. |
Нет, в Анжервиле им не место, любой ценой надо увести отсюда детей. |
Angerville was no place for them; at all costs he must get the children out. |
Конечно, это любовь - иначе не назовешь стремление любой ценой избавить возлюбленного от боли... Да, она любила Реймонда Бойнтона. |
This, then, was love, this agony on another's behalf, this desire to avert, at all costs, pain from the beloved... Yes, she loved Raymond Boynton. |
А сейчас мы должны любой ценой переправить его обратно на кардассианскую территорию. |
Now, it is absolutely imperative that we return him safely to Cardassian space. |
Я доверил это послание человеку, который поклялся доставить его любой ценой, даже ценой собственной жизни. |
I'm entrusting this message to an associate of mine, who has sworn... to bring it to you at any cost, including his own life. |
Вы собираетесь придерживаться буквы закона любой ценой? |
You intend to uphold the letter of the law, no matter what it costs? |
But project Scion... needs to remain confidential at any price. |
|
могущественные государства хотят украсть их самые ценные тайны, и, следовательно, эти данные должны охраняться любой ценой. |
that powerful states want to steal their most prized secrets and these data must therefore be guarded at all costs. |
Найди любой ценой. |
Find out using any way possible. |
Добыть новости о Трэвейле или Эсмеральде любой ценой. |
Get news of the Travail and Esmeralda by any means necessary. |
Любой ценой восстановите контакт! |
Reestablish contact at all costs! |
То что Волшебники должны сохранять любой ценой... это чистоту их души! |
What they have to protect is the sanctity of their soul! |
Вы должны любой ценой избежать войны с федеральными органами. |
You want, at any price, to avoid a war with federal regulators. |
Our only aim at this time must be to achieve peace at any cost! |
|
At that moment he snatched at a temporary repose to be won on any terms. |
|
Позвони в посольство и найди морпехов на круглосуточную охрану этих лифтов, любой ценой. |
Call the embassy and get Marine guards on these elevators around the clock, no matter what. |
Я доверил это послание человеку, который поклялся доставить его любой ценой, даже ценой собственной жизни. |
I'm entrusting this message to an associate of mine, who has sworn... to bring it to you at any cost, including his own life. |
Ещё и записка: Уничтожить любой ценой. |
And there's a note on it that says destroy at all costs. |
Продержаться любой ценой до прихода подкрепления. |
Hang on until the reinforcements arrive. |
Мы просим морскую полицию найти Бенин и остановить ее любой ценой. |
We are asking NCIS to find Benin and stop her by any means necessary. |
Я рассчитываю, что палата лордов отсрочит референдум любой ценой. |
I'm relying on the House of Lords to delay a referendum at all costs. |
В любом случае, наш долг состоит в том, чтобы любой ценой отыскать его... |
Our task is to find him at any price and... |
Он действительно свирепый соперник, нельзя сказать, что опасный, но настроен на победу почти любой ценой. |
He really is a savage competitor, not in a way of being dangerous, but of being very dedicated to winning, at almost any cost. |
Лишать права выкупа будут в пятницу, так что любой ценой будьте в четверг в банке Чилдресса. |
Now, they can foreclose on Friday. Come hell or high water, be at the bank in Childress on Thursday. |
Главное, то что я хочу встретиться с ней любой ценой. |
Most important is I want to meet her |
Но не забывайте, что восстание необходимо остановить любой ценой. |
But don't forget these riots must be stopped. By any means necessary. |
Надо постараться любой ценой выйти на свободу. |
At all costs, he must do his best to stay at liberty. |
Это серьезный стимул, чтобы любой ценой почти всегда выигрывать. |
Quite the incentive to do whatever it takes to almost always win. |
We got to protect her secret at any cost. |
|
— Россияне при Путине должны побеждать везде, и это стало одной из причин применения допинга — победа любой ценой». |
“Putin’s Russians must be victorious everywhere; it was one of the reasons for using doping — victory by any means.” |
Но «холодная война» поляризовала мир и вызвала к жизни абсолютное стремление нанести Советам поражение — любой ценой. |
But the Cold War brought a polarized world and the imperative to defeat them at any cost. |
Более того, наш долг повелевал нам любой ценой предупредить соотечественников о планах марсиан. |
Moreover, we had a bounden duty to warn the world of the Martians' plans. |
Так ведь нет, вы убеждали ее заполучить Джонаса Корда-младшего любой ценой. |
But no, you told her to get Jonas Cord, Jr, at any cost. |
Я избегаю его любой ценой. Кроме того, я подставил Лестрейда на это как жертвенного ягненка. |
I avoid it at all costs, and yet I-I offered Lestrade up to it like a sacrificial lamb. |
Генерал Мид, генерал Северян - он прочертил линию где-то здесь, и он дал указания своим войскам защищать её любой ценой. |
General Meade, the Northern general, he drew a line out there and he gave instructions to his troops to defend it at all costs. |
С точки зрения критиков, исключительно важно любой ценой не допустить дальнейшей институционализации нынешних асимметричных — в плане влияния и возможностей — отношений. |
For critics, it was considered essential to avoid, by all means, further institutionalization of current asymmetrical power relations. |
Эти компании, с их, как правило, унылыми предложениями быстрого приготовления, которые к тому же подлежат законам о собственности, представляют собой маршрут, который следует избегать любой ценой... если нам хочется избежать жизни в городе Минитель. |
These companies ready-made, proprietary, and typically dull offerings represent a route that should be avoided at all costs – lest we wake up to find ourselves in Minitel City. |
Обезопасить её, любой ценой. |
Make her feel safe at any cost. |
Но разве не было бы здорово, если бы первым номером на Рождество стал бы не какой-то самодовольный подросток а старый бывший героинщик, который готов вернуться любой ценой? |
But wouldn't it be great if number one this Christmas wasn't some smug teenager but an old ex-heroin addict searching for a comeback at any price? |
Он организовывал контрдемонстрации, срывал их митинги, даже раздавал листовки, говоря, что их необходимо остановить любой ценой. |
He's organized counterdemonstrations, disrupted their rallies, he's even handed out fliers saying how they should be stopped by any means necessary. |
Сексуальное поведение кажется открытым ценой абсолютного контроля общества над его репродуктивными последствиями. |
Sexual behavior seems open at the price of absolute social control on its reproductive consequences. |
Андаис согласилась, что зеленый рыцарь должен быть исцелен любой ценой. |
Andais agreed that the green knight must be cured at all costs. |
Она притянула твое внимание ценой твоих собственных амбиций. |
She became your focus at the expense of your own ambition. |
Наше единообразие мыслей — оружие более мощное, чем любой флот или армия на Земле. |
Our unification of thoughts is more powerful a weapon than any fleet or army on Earth. |
Конни поняла, в чем заключался истинный талант мужа: он умел ясно и умно, как бы со стороны, представить любой малозначительный разговор. |
Connie realized that his so-called genius was just this: a perspicuous talent for personal gossip, clever and apparently detached. |
You pay that price to radicalize people. |
|
Так Champagne Papi и молодой Hendrix могут слушать любой другой трек, без внесения платы кому-либо. |
So Champagne Papi and young Hendrix can be on each other's tracks without having to charge anybody. |
Настоящая природа целителей и неприязнь к негативным эмоциям заставляют их избегать конфликтов любой ценой. |
Oh, healers' gentle nature and dislike of negative emotions causes them to avoid conflict at all costs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не любой ценой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не любой ценой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, любой, ценой . Также, к фразе «не любой ценой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
