Не принимать всерьез - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чтобы не - so as not to
не совсем здоровый - not quite healthy
Не обращайте внимания! - Never mind!
считать не требующим доказательства - take for granted
не выпускать - keep out
не по пути - not on the road
не уместен - not pertinent
не для орехов - not for nuts
не беспокойся о - never mind about
не удовлетворять требования - fall short of demands
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
глагол: accept, take, admit, receive, adopt, assume, pass, take in, take up, embrace
словосочетание: take on board
принимать на веру - take for granted
принимать защитную окраску - mimic
принимать за - take for
принимать решение, предложенное другой стороной - take a decision proposed by the other party
принимать крыло - take wing
принимать баланс - approve balance
принимать положение - pull into position
принимать звонок - received call
принимать препарат для медикаментозного аборта - take abortion pill
принимать с благодарностью - accept gratefully
Синонимы к принимать: принимать, принять, получать, воспринимать, встречать, зачать, заслушивать, предполагать, считать, допускать
Антонимы к принимать: давать, отдавать, отказываться, передавать, исполнять, посылать, сдавать, исключать, выводить
заинтересовывать всерьёз - interest seriously
принимать всерьез - take seriously
Синонимы к всерьез: не на шутку, серьезно, на полном серьезе, глубоко, не в шутку, не шутя, подлинно, настоящим образом, на серьезе
Значение всерьез: Серьёзно, не в шутку.
Послушай, это была просто глупость. Не стоит принимать этого всерьез. |
That was a silly threat-not to be taken seriously. |
Кажется, вы не намерены принимать всерьёз мое ужасное положение. |
You seemed determined to make light of my terrible predicament. |
Но до чего трудно принимать Дэна так всерьез, как принимают его эти трое! |
How difficult it was to take Dane as seriously as they did! |
Ты просто раздеваешься, запрыгиваешь на стол, засовываешь ноги в стремена, и стараешься не принимать всё всерьез. |
You just get naked, hop up on the table, put your feet in stirrups and try not to sneeze. |
В любом случае, как может разумный человек принимать всерьез более причудливые идеи Караджича? |
In any case, how could any RATIONAL person take Karadzic's more fanciful ideas seriously? |
Или думают, что знают,- скептически добавила Дорс.- Вполне допускаю, что у них существуют легенды, уходящие в далекое прошлое - но принимать это всерьез... |
Or think they know, said Dors with a historian's skepticism. I understand they have legends that are supposed to date back to primordial times, but I can't believe they can be taken seriously. |
Hmmmm...which references can we take seriously? |
|
Невозможно принимать всерьез всю ту чепуху, что мы учили... после трёх лет снарядов и мин. |
A man can't take all that rubbish they teach you seriously... after three years of shells and bombs. |
Я и не собирался принимать ее всерьез. |
I didn't take her seriously. |
Рассудок ко мне вернулся, и я счел нужным не принимать его ответа всерьез. |
I had recovered my wits in a measure, and judged best to take it lightly. |
конечно, протестанты, практикующие рукоположение женщин, не могут принимать Библию всерьез. |
surely protestants who practice the ordaining of women cannot be taking the bible seriously. |
Наверное, трудно, принимать тебя всерьез в зале суда, если, ты без юбки. |
It's probably hard to be taken seriously in a courtroom when you're bottomless. |
Должен ли я принимать такие заявления всерьез, или это просто аргумент из пресловутого языка и щеки? |
Am I supposed to take such claims seriously, or is this merely argument from the proverbial tongue and cheek? |
Если принимать его всерьез, надо ссориться, а она вовсе не стремилась скрещивать с ним шпаги в словесных поединках, ибо никогда в таком споре не одерживала верх. |
Should she take him seriously, she would be forced to quarrel with him and she did not care to match swords, for she always came off second best. |
Is it your habit to take the law of the land so lightly? |
|
Нельзя принимать всерьёз всё, что вздумает сказать Доминик, Питер. |
You must never take seriously anything Dominique chooses to say, Peter. |
И вот я вижу, какие у них книги, и после этого трудно принимать всерьёз их угрозы. |
Then I see what books they own, and it's hard to take their threats seriously after that. |
Они сказали: «У нас миллионная выборка, и мы не видим признаков того, что кто-то хотел бы купить смартфон, а у вас всего 100 наблюдений, — какими бы пёстрыми они ни были, — слишком мало, чтобы принимать их всерьёз». |
They said, We have millions of data points, and we don't see any indicators of anyone wanting to buy a smartphone, and your data set of 100, as diverse as it is, is too weak for us to even take seriously. |
Сам посуди, можно ли принимать всерьез твою пьяную болтовню? |
How can you expect me to follow your drunken maunderings? |
Принимать абсурд всерьез-значит признавать противоречие между желанием человеческого разума и неразумным миром. |
Taking the absurd seriously means acknowledging the contradiction between the desire of human reason and the unreasonable world. |
Капитан... вы не можете принимать всерьёз... эту вулканскую тарабарщину. |
Captain... you can't actually be considering this... Vulcan mumbo jumbo. |
No one, however, was willing to take these facts seriously. |
|
Будете ли вы принимать кого-то всерьез, если он сделает явно ложные заявления, а затем проигнорирует просьбы о разъяснении? |
Would you take someone seriously if they made apparently false statements and then ignored requests for clarification? |
Принимать права всерьез, включая права, которые мы могли бы не одобрять лично, - это хорошее лекарство для тела политика, и Хеллер был отличной дозой. |
Taking rights seriously, including rights we might not favor personally, is good medicine for the body politic, and Heller was an excellent dose. |
Образумлюсь и не буду ничего принимать всерьез. |
And just wise up and not take the whole thing so seriously. |
Сэр Чарлз сам выдвинул это подозрение и был очень нам признателен за отказ принимать его всерьез. |
It is left to Sir Charles to urge that suspicion and he is highly gratified at our refusal to take it seriously. |
Встречи в нижнем белье, как правило, не следует принимать всерьез. |
Meetings in underwear tend not to be taken seriously. |
Не приходится ожидать, что их будут принимать всерьез, если они не желают серьезно действовать. |
They can’t expect to be taken seriously if they are unwilling to act seriously. |
Любые противоположные идеи-это просто неверные человеческие представления, и их не следует принимать всерьез. |
Any ideas to the contrary are simply misguided human misrepresentations, and should not be taken seriously. |
Критики, высоко оценившие его дебют в салоне 1836 года, отвергли его как художника, которого нельзя было принимать всерьез. |
The critics, who had praised his debut in the salon of 1836, dismissed him as a painter who could not be taken seriously. |
Вместо этого он накинулся на одну из жертв, Национальный комитет Демократической партии (DNC), и решил не принимать всерьез значение этой атаки. |
Instead he blamed one of the victims, the DNC, and shrugged off that attack's significance. |
You don't have to take everything so seriously. |
|
Я хочу знать, как я могу открыть дискуссию снова, я признаю, что это была моя ошибка, чтобы не принимать обсуждение всерьез. |
I want to know how I can open the discussion again, I accept that was my fault to not take the discussion serious. |
Кто может принимать нас всерьёз, когда мы далеки от того, кем были когда-то. |
Who can take us seriously when we are so far from who we once were. |
Одна из них предложена Робертом Дрейфусом (Robert Dreyfuss), который является одним из немногих по-настоящему знающих авторов, которых стоит принимать всерьез. |
One of them is from Robert Dreyfuss, one of a small group of genuinely knowledgable authors to be taken seriously. |
Она всерьез занималась штангой, но никто не назвал бы ее мужеподобной. |
She was a serious weight lifter, but not to that point where you'd ever mistake her for masculine. |
Неужели вы всерьез думаете, что уничтожите нашу систему правления? |
You don't really think you're going to overthrow the government. |
Okay, off to take my folic acid... |
|
«Америка сейчас в плохом состоянии, она всерьез расколота, — говорит Гарст. |
America is in bad shape, really divided, she says. |
К этому моменту я уже знал, что такое испытать ужас от Alien: Isolation в очках виртуальной реальности Oculus Rift. В тот раз я всерьез думал о том, чтобы сорвать с себя гарнитуру прямо в середине игры. |
I’d already had a lurking-horror experience with Alien: Isolation on Oculus Rift that caused me to seriously contemplate ripping the VR headset off my head midway through. |
Таким образом, при проведении своей внешней политики США следует уделять больше внимания тем преимуществам, которые дает сотрудничество с Россией и Китаем, а также принимать к сведению их основополагающие интересы. |
Thus, U.S. foreign policy should pay more attention to the benefits of working with Russia and China and taking into account their fundamental interests. |
Впрочем, всерьез с североамериканским расизмом навыворот мне сталкиваться не пришлось - я ведь был полковник О'Келли Дэвис, герой Свободной Луны. |
However I never really had to cope with North America's reverse-racism when being Colonel O'Kelly Davis, Hero of Lunar Freedom. |
How much longer do I have to stay on this medication? |
|
Ты всерьёз подумываешь уйти, чтобы устроиться на работу в Стейт? |
Are you seriously considering leaving to take this job at State? |
А теперь, мы оба считаем, со здоровьем у вас плохо, и если так и оставить, вы заболеете всерьез. |
Now we think you're sick, and unless something's done you're going to get really ill. |
Но инспектор Нил, кажется, принимает эту версию всерьез - верно, инспектор? |
But Inspector Neele seems to take it seriously, don't you, Inspector? |
Левин, как свой человек, должен был принимать участие в этих планах. |
Levin had to take part in their plans as one of themselves. |
Вы не можете всерьез говорить о химических опытах на Декларации Независимости на заднем сидении машины. |
You can't seriously intend to run chemical tests on the Declaration of Independence in the back of a moving van. |
Неужели вы думаете, что я стану принимать дорогие подарки от человека, с которым даже не переспала? |
If you think I will accept expensive clothing from a man I'm not even bundling with! |
Во всяком случае я всерьез подумываю об этой лондонской подземке. |
At any rate, I'm thinking seriously of this London matter. |
Ты всерьез думаешь, что тот, кто меняет ассистентов как перчатки и не перезванивает собственным детям будет беспокоиться о положении американских рассказов? |
You really think someone who goes through ten assistants a year and doesn't return her own children's phone calls would give a damn about the state of the American short story? |
Барретт должен знать, что он должен воспринимать меня всерьез. |
Barrett needs to know I'm someone he needs to take seriously. |
После нескольких стычек противостоящие силы всерьез встретились в Эджхилле 23 октября 1642 года. |
After a few skirmishes, the opposing forces met in earnest at Edgehill, on 23 October 1642. |
Кампания вакцинации агентства началась всерьез 3 апреля. |
The agency's vaccination campaign began in earnest on 3 April. |
Эти события были важным вызовом для Фалуньгун, и тот, который практикующие не принимали всерьез. |
The events were an important challenge to Falun Gong, and one that practitioners did not take lightly. |
Шиллер сказал, что он не принял предложение всерьез и сказал русскому: мы не делаем такого рода вещи. |
Schiller said he didn't take the offer seriously and told the Russian, 'We don't do that type of stuff'. |
Президентские амбиции Трампа в то время вообще не воспринимались всерьез. |
Trump's presidential ambitions were generally not taken seriously at the time. |
Борлауг опровергал или отвергал большинство утверждений своих критиков, но некоторые опасения принимал всерьез. |
Borlaug refuted or dismissed most claims of his critics, but did take certain concerns seriously. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не принимать всерьез».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не принимать всерьез» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, принимать, всерьез . Также, к фразе «не принимать всерьез» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
