Противостоящие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ядерные противостоящие взрывы оцениваются как в 10-100 раз более эффективные, чем неядерные альтернативы, проанализированные в данном исследовании. |
Nuclear standoff explosions are assessed to be 10–100 times more effective than the non-nuclear alternatives analyzed in this study. |
Хотя эстонская армия получила контроль над своей страной, противостоящие ей 7-я и эстонская красные армии все еще действовали. |
Although the Estonian Army had attained control over its country, the opposing 7th and Estonian Red Armies were still active. |
Австро-венгерские войска, усиленные немецкими частями, смогли прорваться на итальянскую линию фронта и разгромить противостоящие им итальянские войска. |
Austro-Hungarian forces, reinforced by German units, were able to break into the Italian front line and rout the Italian forces opposing them. |
Он также обладал способностью использовать противостоящие друг другу виды оружия класса воздух-земля, такие как МУПСОУ и ТОРГОС. |
It also had the capability of using stand-off air-to-ground weapons such as the MUPSOW and TORGOS. |
Терроризм - это форма асимметричной войны, и он более распространен, когда прямая обычная война не будет эффективной, потому что противостоящие силы сильно различаются по силе. |
Terrorism is a form of asymmetric warfare, and is more common when direct conventional warfare will not be effective because opposing forces vary greatly in power. |
Ситуации, когда взаимно противостоящие группы должны захватить друг друга или умереть, называются захватами рас, или семей. |
Situations where mutually opposing groups must capture each other or die are called capturing races, or semeai. |
Однако сейчас этот документ считается устаревшим, представляя модернистские взгляды, противостоящие реконструкции. |
However, the document is now seen as outdated, representing Modernist views opposed to reconstruction. |
В этот вечер развлечений на сцену выходят два комедианта мужского пола и две комедиантки женского пола, противостоящие друг другу. |
During this night of entertainment, two male comedians and two female comedians take the stage in opposition with one another. |
Беспричинные космические сражения бросают вызов игрокам, побеждая противостоящие космические флоты посредством тщательного планирования перед битвой. |
Gratuitous Space Battles challenges players with defeating opposing space fleets through careful pre-battle planning. |
В Древней Греции риторика и паррезия понимались как противостоящие друг другу посредством диалогов, написанных Платоном. |
In ancient Greece, rhetoric and parrhesia were understood to be in opposition to each other through the dialogues written by Plato. |
Это также вселяет страх в противостоящие силы, которые часто слышат и даже чувствуют их приближение. |
It also instills fear in the opposing force who can often hear and even feel their arrival. |
The forces opposing war were much weaker. |
|
Однако она по-прежнему значительно превосходила численностью различные союзные армии, противостоящие ей, которые вместе насчитывали 52 000 человек в июне 1862 года. |
It remained, however, greatly outnumbered by the various Union armies opposing it, which together numbered 52,000 men in June 1862. |
Куда вошли и общественные активисты, вечно чему-то противостоящие, но готовые поддержать Atlanta BeltLine, и застройщики, увидевшие возможность извлечь выгоду из таких масштабных преобразований города, и десятки некоммерческих организаций, которые сочли, что наши миссии совпадают хотя бы частично, благодаря общим взглядам. |
It included community advocates who were used to fighting against things, but found the Atlanta BeltLine as something that they could fight for, developers who saw the opportunity to take advantage of a lot of new growth in the city, and dozens of nonprofit partners who saw their mission at least partly accomplished by the shared vision. |
The forces opposing war were much weaker. |
|
Японские коалиционные силы, противостоящие им, включали 120 вооруженных самураев, каждый из которых имел боевую группу и, вероятно, насчитывал от 3000 до 6000 человек. |
The Japanese coalition force opposing them included 120 armed samurai each with a warband and likely numbered between 3,000 and 6,000 strong. |
Это привело к тому, что в течение полувека одновременно существовали два хана, которых поддерживали противостоящие друг другу монгольские кланы. |
This resulted in half a decade of simultaneous existence between two khans supported by opposing Mongol clans. |
Во время Гражданской войны в Афганистане Иран и Саудовская Аравия поддерживали противостоящие воинствующие группировки. |
The occupiers attacked the trade posts first to accumulate the ammunitions and weaponry that were held there. |
Существовало несколько организаций, состоящих из католических мирян и духовенства, которые отстаивали позиции, как поддерживающие эволюцию, так и противостоящие ей. |
There have been several organizations composed of Catholic laity and clergy which have advocated positions both supporting evolution and opposed to evolution. |
Он обычно используется как отвлекающий маневр, чтобы заставить противника сконцентрировать больше живой силы в данном районе, чтобы ослабить противостоящие силы в другом районе. |
It is usually used as a diversion to force the enemy to concentrate more manpower in a given area, to weaken the opposing force in another area. |
Бог создал этих норовистых ангелов, зная, что они бросят ему вызов, потому что - что стало результатом этого противостояния? |
God actually created these rogue angels, knowing that they would defy Him, because what was the end result of this defiance? |
Но. Прежде чем я позволю тебе управлять этой машиной для меня – а я нисколько не сомневаюсь, что ты согласишься, - будет весьма интересно понаблюдать, сколько же ты сможешь противостоять ей. |
But, before I let you control this machine for me, which I fully intend that you shall, it'll be very interesting to see exactly how long you can hold out against it. |
Грейс поняла, что даже объединившись с представителями всех рас мира, никакая армия гангстеров не сможет противостоять этому, безумной демонстрации силы самой природы. |
Grace knew that even hand in hand with all the races of the world no army of gangsters could counter this: Nature's extravagant demonstration of power. |
Единственный путь для Ненси противостоять Фреди и узнать правду лежит через её кошмары. |
The only way for Nancy to face Freddy and learn the truth is through her nightmares. |
Блэк прервал Итами, что привело к противостоянию между ними. |
Black interrupted Itami, resulting in a stand-off between the two. |
13 апреля полиция собрала группу из пяти человек в двух автомобилях, чтобы противостоять тому, что они подозревали, было бутлегерами, живущими в гаражной квартире. |
The police assembled a five-man force in two cars on April 13 to confront what they suspected were bootleggers living in the garage apartment. |
Кто-то, кто сможет противостоять влиянию иностранных компаний. |
One that can withstand takeover attempts from abroad. |
Чтобы противостоять сварливой натуре Катерины, Петруччо делает вид, что любые резкие вещи, которые она говорит или делает, на самом деле добрые и мягкие. |
To counter Katherina's shrewish nature, Petruchio pretends that any harsh things she says or does are actually kind and gentle. |
Да, я знаю, что есть три человека, которые противостоят мне здесь. |
Yes, I know that there are three people who have opposed me here. |
Честь имею сообщить вам, что поскольку мы не получили никаких доказательств вывода немецких войск, наша страна вступила в военное противостояние с Германией. |
'I have to tell you now, 'that no such undertaking has been received 'and that consequently this country is at war with Germany. |
Голливудом, возможно, заправляют большие корпорации стремящиеся раздавить людей, но они снимают фильмы про людей, которые противостоят большим корпорациям стремящимся их раздавить, но побеждают. |
Hollywood may be run by big corporations trying to squash people, but they make movies about people standing up to big corporations trying to squash them and winning. |
Это то, что я сказала Неду Старку, когда он был так глуп, чтобы противостоять мне |
It's what I told Ned Stark when he was stupid enough to confront me. |
Более того, он нажил себе врагов, яростно противостоя президенту Джону Куинси Адамсу и сенатору от штата Кентукки Генри клею. |
Furthermore, he had made enemies by fiercely opposing President John Quincy Adams and Kentucky Senator Henry Clay. |
Злой некромант по имени Матиас противостоит Саре и требует амулет, подаренный ей ее дядей перед смертью. |
An evil necromancer named Mathias confronts Sarah and demands an amulet given to her by her uncle before he died. |
В этом смысле он противостоял Ханне Арендт и Джорджу л. Моссу. |
Either version of that idea is utterly looney. |
Чтобы противостоять эрозии прибрежной зоны, которая приводит к затоплению наших городов и прибрежных земель, для нас крайне важно прилагать активные усилия по строительству инфраструктуры. |
In order to counter the coastal erosion already engulfing our cities and coastal lands, major work on infrastructure is crucial. |
Действия рецепторов А1 и А2А противостоят друг другу, но оба ингибируются кофеином из-за его функции антагониста. |
The actions of A1 and A2A receptors oppose each other but are both inhibited by caffeine due to its function as an antagonist. |
В то время СССР проводил официальную политику невмешательства, но хотел противостоять Германии и Италии. |
At the time, the USSR had an official policy of non-intervention, but wanted to counter Germany and Italy. |
защищать его, но он знал, что я... не мог противостоять его матери, знал, что она неспособна поставить его на первое место. |
protect him, but he knew that I... couldn't stand up to his mother, and he knew she was incapable of putting him first. |
Рубик предполагает, что некоторые преимущества создания колоний противостоят эволюции эусоциальности. |
Roubik suggests that some advantages of colony establishment counters the evolution of eusociality. |
За шерифом Али придет и его черед, а кто может противостоять атаке, которою руководит такой дьявол? |
After Sherif Ali his turn would come, and who could resist an attack led by such a devil? |
Бригада Союза лисандера Катлера противостояла бригаде Дэвиса; три полка Катлера находились к северу от пайка, два-к югу. |
Lysander Cutler's Union brigade opposed Davis's brigade; three of Cutler's regiments were north of the Pike, two to the south. |
На мгновенье буря затихала, но потом опять налетала такими порывами, что, казалось, нельзя было противостоять ей. |
For a moment there would come a lull in the storm, but then it would swoop down again with such onslaughts that it seemed impossible to stand against it. |
Городские чиновники, руководители клубов и журналисты получили рекламные полеты, чтобы противостоять сдержанности широкой общественности. |
City officials, club leaders, and reporters were all given promotional flights to counter the reticence of the general public. |
Той осенью Ли и Мид снова встретились в двух небольших кампаниях, которые мало что изменили в стратегическом противостоянии. |
That fall, Lee and Meade met again in two minor campaigns that did little to change the strategic standoff. |
О'Брайен противостоит ему, и Уинстон признает, что ненавидит старшего брата. |
O’Brien confronts him and Winston admits he hates Big Brother. |
У кого сейчас хватит силы и мощи противостоять армиям Изенгарда ... ... и Мордора? |
Who now has the strength to stand against the armies of Isengard and Mordor? |
Энсон Гефардт поглощён противостоянием с федеральными представителями этих агенств в доме своей матери в Ривердейле, Нью Йорк. |
Anson Gephardt is now engaged in a standoff with federal authorities from those two agencies at his mother's home in Riverdale, New York. |
После прибытия Вермеер противостоит саксонским сыновьям, Адаму и Илаю. |
After arriving Wermeer confronts the Saxon sons, Adam and Eli. |
Вместо того чтобы противостоять и разрушать, она имеет тенденцию приветствовать и ассимилировать. |
Rather than confront and destroy, it has a tendency to welcome and assimilate. |
Matt confronts Alex, her deception revealed. |
|
Кэш пел песни о коренном человечестве, пытаясь противостоять правительству США. |
Cash sang songs about indigenous humanity in an effort to confront the U.S. government. |
Электролиз рифов биорок усиливает рост, размножение и способность кораллов противостоять стрессу окружающей среды. |
Electrolysis of biorock reefs enhances coral growth, reproduction and ability to resist environmental stress. |
Египет, Катар, Сирия и Саудовская Аравия присоединились к многонациональной коалиции, которая противостояла Ираку. |
The average debt-load per capita and per household grew strongly. |
Для объектов, не находящихся в свободном падении, силе тяжести противостоят силы реакции, приложенные их опорами. |
For objects not in free-fall, the force of gravity is opposed by the reaction forces applied by their supports. |
Здравый смысл противостоял бреду, рассудок охлаждал страстные порывы. |
Sense would resist delirium: judgment would warn passion. |
60.225.100.179 или другой участник должен обратить вспять и противостоять запутанным изменениям, внесенным 1 декабря 2012 года. |
60.225.100.179 or another contributor should reverse and resist the confusing changes made 1 December 2012. |
Вклад меннонитов в этот период включает в себя идею отделения Церкви от государства и противостояние рабству. |
Contributions of Mennonites during this period include the idea of separation of church and state and opposition to slavery. |
Аскона задокументировала все эти ситуации противостояния и включила их в экспозицию своей работы. |
Azcona documented all these situations of confrontation and included them in the exhibitions of the work. |
- противостоящие друг другу военные союзы - confronting military alliances
- противостоящие друг другу вооруженные силы - confronting military forces
- противостоящие перспективы - opposing perspectives
- противостоящие военные силы - opposing military forces
- противостоящие концепции - opposing concepts
- противостоящие друг другу - opposing each other
- противостоящие подходы - opposing approaches
- противостоящие права - opposing rights
- противостоящие людям - confronting people
- противостоящие претензии - opposing claims
- противостоящие цели - opposing objectives
- противостоящие стены - opposing walls
