Не спеша - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- не спеша нареч
- leisurely, slowly
- deliberately
- leisure
- without hurrying(не торопясь)
-
- не спешить гл
- no hurry, no rush(не торопиться)
- not hurry, not hasten, not to hurry, not to rush(не торопиться)
-
| наречие | |||
| leisurely | не спеша, спокойно | ||
| at leisure | на досуге, не спеша | ||
| deliberately | умышленно, нарочно, обдуманно, медленно, осторожно, не спеша | ||
| at an easy pace | не спеша | ||
| словосочетание | |||
| by easy stages | не спеша, с перерывами | ||
не потому - not because
ничем не обремененный - unburdened
не подлежащий свободному обмену - inconvertible
не считаясь с другими - disregarding others
не допускается - not allowed
пока ад не замерзнет - until hell freezes over
брак не по любви - loveless marriage
не чувствительный к диакритическим знакам - accent insensitive
делать, не выходя из автомобиля - do without getting out of your car
так не годится - that will never do
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
глагол: haste, hasten, speed, hie, push on, press on, be in a hurry, be quick, get a move on, fly
словосочетание: make haste, look alive, make the best of one’s way
очень спешить - be in a great hurry
немного спешить - be in little hurry
Синонимы к спешить: торопиться, поторапливаться, пороть горячку, поспешать, бежать, идти вперед, горячиться, голову сломя, прибавлять шагу, поворачиваться поскорее
Значение спешить: Заставить спешиться.
шаг за шагом, без фанатизма, не торопясь, медленно, в медленном темпе, тихой сапой, с расстановкой, потихоньку, с прохладцей
быстренько, наспех, аврально, сломя голову, второпях
Она не спеша шла с непокрытой головой по солнцепёку весь долгий путь к карьеру. |
She walked the miles to the quarry, down the road, bareheaded in the sun. |
Она выкурила уже три папиросы. Наконец, не спеша подошел тот, кого она ждала, - угрюмый, плотный человек, с узким, заросшим лбом и холодными глазами. |
She had already smoked three cigarettes when the man she was waiting for at last strolled leisurely into the cafe, a morose, thickset individual with a low, hairy forehead and cold eyes. |
Идти приходилось не спеша - было слишком жарко. |
It was too hot to walk very quickly. |
Наконец вдали показалась Присси: она шла одна, не спеша, словно прогуливаясь, и, покачивая бедрами, оглядывала через плечо свои развевающиеся сзади юбки. |
After a long while Prissy came into view, alone, switching her skirts from side to side and looking over her shoulder to observe the effect. |
На самом деле у меня есть диктофон, я просто записываю слова других актеров, понятно что своим голосом, я не записываю голоса чужих персонажей, потому что это было бы странно, и, знаете, я просто произношу их слова, останавливаю, произношу свои слова, (озвучиваю)играю следующие слова, так что вы просто в основном записываете все строки в любой конкретной сцене и проигрываете снова, и просто прорабатываете не спеша. |
I have a Dictaphone actually, which I just record the other people's lines, obviously in my voice, I don't do strange character voices because that would be weird, and, you know I just say their line, I stop it, I say my line, I play the next lines, so you just basically record all the lines in any given scene and play it back and just work through it slowly. |
Исследуйте острова и богатые воды не спеша, в той роскоши, романтике и с приключениями, которые только могут быть доступны на яхте. |
Explore the islands and teeming waters at your own pace, with the luxury, romance, and adventure that a private yacht charter offers. |
Отломил кусочек не спеша аккуратно бросил в воду Глядит как уплывает |
he broke a piece of bark deliberately dropped it carefully into the water watched it float away |
Джо поднес чашку ей ко рту, и она не спеша начала прихлебывать чай, дуя на него, чтобы остудить. |
Joe held the cup to her lips, and she drank the tea in little sips, breathing in over it to cool it. |
Мужчина и женщина заказали себе по миске горячей, дымящейся каши и уселись, чтобы съесть ее не спеша. |
The young man and woman ordered a basin each of the mixture, steaming hot, and sat down to consume it at leisure. |
Высокий охранник не спеша оглянулся и безо всякого выражения посмотрел назад. |
The bigger of the two men in uniform turned round, stared expressionlessly at Rubashov's door and turned away again. |
Человек с бедуинской бородкой не спеша надел ботинок и молча стал его шнуровать. |
The man with a Bedouin beard slowly put the shoe back on and started tying the laces silently. |
Adam drew his finger slowly around his black ribbon hatband. |
|
Она отвернулась и хлестнула лошадь по спине, спеша быстрее проехать мимо и выбраться на прямую дорогу. |
Averting her nose, she flapped the reins smartly across the horse's back and hurried him past and around the bend of the road. |
Он делал это старательно, задумчиво, не спеша. |
He used a deliberate, thoughtful slowness. |
Спеша домой, в Мимозу, они лишь на минутку заглянули в Тару - расцеловать своих приятельниц и сообщить им о капитуляции. |
On their way to Mimosa and eager for home, they only stopped a moment at Tara to kiss the girls and give them news of the surrender. |
Рассказывай свою историю, Джед не спеша, но бойко смешивал соответствующие порции из своих мешочков и баночек. |
During the progress of Jud's story he had been slowly but deftly combining certain portions of the contents of his sacks and cans. |
Медленно, не спеша, чтобы ты в полной мере осознала, что твой выбор прямо перед тобой. |
Slowly, deliberately, So you fully understood the choice in front of you. |
Он, не спеша, соединил кучки воедино, сложил деньги в железную коробочку и засунул ее в карман белых брюк. |
He slowly put all the piles back together, placed the money in the metal box, and stuck the box in the pocket of his white pants. |
Том замедлил шаги, прислушиваясь, потом не спеша пошел дальше, то и дело останавливаясь и напрягая слух. |
Tom stopped and listened, and then he moved slowly along the side of the road, and every few steps he stopped to listen again. |
Он поглядел на меня, прежде чем продолжать; казалось, он не спеша вглядывался в мое лицо, словно его черты и линии - это буквы на страницах книги. |
He looked at me before he proceeded: indeed, he seemed leisurely to read my face, as if its features and lines were characters on a page. |
Не спеша инспектор Нил выудил из нее весь ритуал утреннего чая мистера Фортескью. |
Unhurried, Inspector Neele took her closely through the morning ritual of Mr Fortescue's tea. |
Искусство направлять своё сознание куда-нибудь, пока секунды тикают не спеша.. |
An art to putting your mind somewhere else so that it becomes unaware of the trade off. |
Не спеша повернулась. Ее длинные волосы были уже не светло-каштановые, а белокурые и блестящие. |
She spun slowly, her long hair no longer a pale brown but a sparkling champagne. |
Лестер сдал дела в Чикаго и не спеша, с большим удовольствием составил себе маршрут, постоянно советуясь с Дженни. |
He had wound up the work of the warerooms and with a pleasant deliberation had studied out a tour. |
Тот плелся не спеша, нагруженный какими-то мешками, и вскоре остался позади. |
He was riding along at a leisurely pace with a load of sacks, and was soon left far behind. |
Катя, которая не спеша подбирала цветок к цветку, с недоумением подняла глаза на Базарова - и, встретив его быстрый и небрежный взгляд, вспыхнула вся до ушей. |
Katya, who was arranging the flowers one by one in a leisurely way, raised her eyes to Bazarov with a puzzled expression, and meeting his quick casual glance, she blushed right up to her ears. |
We work in such a leisurely fashion that every day is a half-day. |
|
До четырех часов Жоржу нечего было делать, и он не спеша отправился в редакцию писать статью. |
And Du Roy strolled leisurely to the office to begin his article, for he had nothing to do till four o'clock. |
Затем не спеша потянул из кармана папиросную коробку, постукал папиросой и осторожно закурил ее. |
Leisurely he pulled a box of cigarettes out of his pocket, took one out, tapped it on the box and lit it with great care. |
Учёные, обнаружившие её погибли в автокатастрофе спеша известить мир об угрозе. |
The 2 scientists who found the comet were killed in a car crash while racing from their observatory to alert the world. |
Вся эта история с убийством напоминает некое причудливое шоу, - сказал Гейл, спеша завязать разговор, поскольку все никак не мог окончательно избавиться от своего смущения. |
It's a queer show, this murder business, said Gale, plunging hastily into talk. He was still not quite free from an absurd feeling of embarrassment. |
Он говорил с расстановкой, не спеша. |
He spoke slowly and unhurriedly. |
Не спеша, давая себя обгонять и толкать, Олег шёл по солнечной стороне около площади, щурился и улыбался солнцу. |
Unhurriedly, letting himself be overtaken and pushed, he walked along the sunny side of the street near the square, screwing up his eyes and smiling into the sun. |
Я предвидел такую судьбу во время своего путешествия к вам, спеша выразить свои чаяния. |
I foresaw that my impatience would meet with this fate. |
Каупервуд взглянул на карточку, вскочил и бросился вниз по лестнице, спеша к той, что была ему сейчас нужнее всех на свете. |
Glancing at it, Cowperwood jumped to his feet and hurried down-stairs into the one presence he most craved. |
Спеша на свидание, я сделал неловкость, крайне прискорбную неловкость - но, право, без всякого намерения. |
The fault was mine, though unintentioned. In my haste to an engagement I was clumsy, most woful clumsy, but without intention. |
Как чудесно, что вы приехали, - точно я не полмира обогнул, спеша по зову двух срочных телеграмм, а заехал на ланч из соседнего городка, что в десяти милях отсюда. |
So glad you've come, as if I'd run down to lunch from a town ten miles away, instead of having come half the world over at the call of two urgent telegrams. |
Теперь же... (говорит не спеша) Так ты, говоришь, греховодник? |
But now- -And yet you tell me you lie with women. |
Подумай спокойно и не спеша, представь, что за этим последует. |
You need to think long and hard about what it could mean for you. |
А Коряков - по какой статье сидел? - уже цеплялся Олег и к Корякову, спеша и его выяснить. |
This Koryakov, what was he in for?' Oleg was getting on to Koryakov now, eager to try and sort out his life-story as well. |
Мы не спеша опускались на колени, затем опирались на руки и так далее; тем временем он уже в ярости подавал другую команду. |
Carefully we went down on our knees, then on our hands, and so on; in the meantime, quite infuriated, he had given another command. |
Но Паук, как назвал его мистер Джеггерс, привык не спеша подстерегать свою добычу и обладал терпением, присущим его племени. |
The Spider, as Mr. Jaggers had called him, was used to lying in wait, however, and had the patience of his tribe. |
С минуту он смотрел, как она быстро шла в восточном направлении, затем нанял извозчика и не спеша покатил домой. |
He watched her for a moment, walking rather rapidly eastward, and then he found a cab to drive him slowly homeward. |
Linton slowly trailed himself off, and lay down. |
|
Искусство направлять своё сознание куда-нибудь, пока секунды тикают не спеша. |
an art to putting your mind somewhere else while the seconds slowly tick away. |
А между тем оба шли рука в руку, скоро, спеша, словно полоумные. |
And meanwhile they walked hand in hand quickly, hurrying as though they were crazy. |
Он стоял подокном, положив руки на подоконник, дыша спокойно, не вслушиваясь, не спеша, словно спешить было некуда на этом свете. |
He stood beside the window, his hands on the sill, breathing quietly, not listening, not hurrying, as if there were no need for haste anywhere under the sun. |
Он не спеша подошел к сейфу, открыл его, вынул портфель и протянул Каупервуду. |
He moved toward the safe, slowly, opened it, took out the bag and brought it over. |
Я вышел из сада, подобрал на дороге свое пальто и не спеша побрел домой. |
I left the garden, picked up my overcoat in the road, and walked slowly home. |
В назначенный день, сойдя с поезда на станции Ричмонд, я не спеша шагал по улицам городка. |
On the appointed day I left Richmond Station, and walked slowly through the town. |
А над ними - нескончаемые серые тучи, не спеша плывущие между Землей и Солнцем. |
Above him the eternal rolling clouds of gray, drifting between Terra and the sun. |
The negroes idled about, clearing the long tables on which the food had been laid. |
|
Он не спеша застегнул ширинку, поддернул черные сатиновые нарукавники, поправил зеленый защитный козырек на лбу. |
He buttoned his fly slowly and adjusted his black alpaca sleeve guards and squared his green eyeshade. |
И слова выбирает четкие, точно рвет не спеша цветы из разносортной смеси цветника. |
And she picked her words as one picks flowers in a mixed garden and took her time choosing. |
Потом не спеша приготовился, широко взмахнул молотом и начал наносить мощные, неторопливые удары. |
Then he did not hurry himself. He measured his distance, and swung the hammer from on high with all his might and at regular intervals. |
Когда заскрипела открываемая дверь, врач не спеша повернулся к вошедшим. |
When the warder had shut the door, the doctor turned slowly round. |
Патрульный не спеша вернулся. |
The patrol man lounged back. |
Я не спеша пошел к двери. В правую руку взял свою левую номер пять, а культю выставил на всеобщее обозрение - некоторых людей от этого тошнит, другим становится не по себе. |
I took my time answering and carried number-five arm in right hand with short wing bare; this makes some people sick and upsets almost everybody. |
Спеша покинуть Венесуэлу, Перес Хименес оставил 2 миллиона долларов в чемодане на взлетно-посадочной полосе аэропорта Ла-Карлота. |
While rushing out of Venezuela, Pérez Jiménez left $2 million in a suitcase on the runway of La Carlota Airport. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не спеша».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не спеша» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, спеша . Также, к фразе «не спеша» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
