Не является единственным фактором, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не выполняться - not be fulfilled
не подлежащий разглашению - unpublished
нисколько не - not at all
не обращая внимания на - regardless of
это не имеет значения - it does not matter
не слышать - fail to hear
не в состоянии двигаться - unable to move
не добираться до конца - get up to no good
любая вещь трудна, пока не станет легкой - all things are difficult before they are easy
без труда не вытащишь и рыбки из пруда - no pains, no gains
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
является сугубо - is purely
zürich является - zürich is a
более вероятно, является продолжением - more likely is a continuation
был и по-прежнему является - was and still is
Ваш клиент не является - your client is not
изменчивость, которая является - variability which is
Вы можете проверить, является ли - you can check whether
здоровье является состоянием полного - health is a state of complete
здоровье является фундаментальным правом человека - health is a fundamental human right
который является исключительно - which is solely
Синонимы к является: быть, представлять, оказываться, возникать, значить, составить, появляться, считается, есть
единственный экземпляр - single copy
думаю, что это был единственный - think that was the only
единственная вещь, которую я - are the only thing i
единственное место, - single place
Единственное требование - only requirement
это единственное оружие - is the only weapon
это единственная школа - is the only school
моя единственная забота - my only concern is
одна и единственная любовь - one and only love
является единственной страной в мире - is the only country in the world
мобильность факторов производства - production factor mobility
были ключевым фактором - were a key driver
синергизм факторов окружающей среды - environmental synergism
зависит от двух факторов - depend on two factors
из-за целый ряд факторов - due to a number of factors
в целях устранения факторов - to address factors
кроме факторов - factors other than
наличие внешних факторов - presence of externalities
один или несколько факторов - one or more factors
стало решающим фактором - was a decisive factor
В настоящее время Армянская фондовая биржа является единственной фондовой биржей, действующей в Армении. |
Armenian Stock Exchange is the only stock exchange operating in Armenia. |
Так, она является единственным металлом, который существует в жидкой форме при комнатной температуре. |
For example, it is the only metal that exists in liquid form at room temperature. |
Действительно, на сегодняшний день Аббас является единственным арабским лидером, пришедшим к власти путем более-менее свободных выборов. |
Indeed, Abbas is now the only Arab leader who came to power in a more or less free election. |
Единственным нерешенным вопросом для Путина является вопрос, кто должен определять окончательные границы его новой Ялты — Россия или США. |
The only open question for Putin is who gets to decide the final borders of his new Yalta, Russia or the United States. |
Единственной возможной мерой наказания в слушаниях низшего уровня является наложение штрафа. |
The only possible sentence at the lower level was a fine. |
Компромиссное решение, отраженное в проекте решения, находя-щемся на рассмотрении пленарного заседания, является не самым лучшим, но единственным имеющимся вариантом, который был единодушно поддержан. |
The compromise solution reflected in the draft decision before the plenary was a second best, but was the only available option that had enjoyed consensus. |
Но единственной причиной или объяснением для тех, кто получает налоговые льготы, по-видимому, является эффективность лоббистов просителей. |
But the only rhyme or reason to who gets tax breaks appears to be the effectiveness of supplicants’ lobbyists. |
Вы указывали, что моим единственным заказчиком является Телемедиа, и практически я работаю только на них. |
You pointed out that my only customer is Telemedia, so that for all practical purposes I'm working for Telemedia. |
В мире Трампа, где неопределенность является единственной определенностью, существуют четкие лимиты на определенный набор качеств у тех из нас, кто претендует на то, чтобы быть экспертом в области американо-китайских отношений. |
In Trump’s world, where uncertainty is the only certainty, there are clear limits to the skill sets of those of us who purport to be experts on the U.S.-China relationship. |
Это является единственным способом прекратить нашу зависимость от ископаемого топлива и обеспечить безопасное будущее для планеты. |
It’s the only real way to end our reliance on fossil fuels and ensure a safe future for the planet. |
Государственный сектор является единственным возможным контролирующим органом. |
The public sector is the only possible supervisory body. |
Япония по-прежнему убеждена в том, что решение на основе сосуществования двух государств, достигнутое в результате искренних переговоров, является единственным способом установления прочного долгосрочного мира. |
Japan remains convinced that a two-State solution achieved through sincere negotiations is the only way to achieve durable long-term peace. |
Единственным исключением является право досрочного выхода на пенсию, предоставляемое женщинам при определенных условиях. |
The only exception is a specific right to early retirement benefits available to women subject to certain conditions. |
А когда она не является единственной наследницей, то получает одну восьмую часть. |
If she is not the sole survivor, she is limited to an eighth. |
Разумеется, этот Кодекс является не единственным подходом к решению проблемы ракет. |
The Code is, of course, not the only approach that has been adapted to address the missile problem. |
Единственным свидетельством, представленным в подтверждение стоимости этих картин, является оценка в письме Государственного художественного фонда. |
The only evidence submitted to support the value of the paintings was an estimate in the letter from the Government Art Collection. |
Защита людей является единственным оправданием миротворческой деятельности. |
The protection of human beings is the only justification for peacekeeping activities. |
Япония, действительно, является единственным примером дефляции в развитой стране в послевоенную эру после 1945 г. |
Japan is really the only example of advanced-country deflation in the post-1945 era. |
В этой связи я хотел бы выделить основные положения позиции Хорватии в вопросе, касающемся реформы Генеральной Ассамблеи. Генеральная Ассамблея является единственным главным органом Организации Объединенных Наций, в котором все государства-члены имеют равные возможности участия в процессе принятия решений. |
Against that background, I should like to emphasize the main points of Croatia's position on the subject of General Assembly reform. |
Однако, они должны одновременно подчеркнуть, что война не является единственным, и уж тем более не автоматическим серьезным последствием в случае если Ирак откажется выполнять требования. |
But they should also emphasize that war is not the only, and certainly not the automatic serious consequence to follow from Iraqi non-compliance. |
Он интересуется, является ли вопрос о земле единственной причиной проблемы или она объясняется сохраняющейся структурной дискриминацией. |
He asked whether land was the sole cause of the problem or whether it could be explained by the persistence of structural discrimination. |
Тайвань является единственной страной, которой не предоставлены такие права. |
Taiwan is the only nation not accorded such rights. |
Поэтому ядерное разоружение является, на наш взгляд, единственным средством предотвращения распространения, и чем скорее мы достигнем его, тем будет лучше. |
In our view, therefore, nuclear disarmament is the sole cure to proliferation and the sooner we achieve it the better. |
Комплексная реформа является единственным выходом из положения. |
Comprehensive reform is the only way out. |
Будучи единственной арабской страной, еще раньше заложившей основы для демократических преобразований, Марокко является примером для своих соседей. |
As the only Arab country to have laid the foundations of democratic change early on, Morocco constituted a model for its neighbours. |
Единственным быстрым средством увеличения доли потребления шлаков является, по всей вероятности, его рециклизация в доменном производстве. |
The only quick way to increase slag consumption seems to be recycling in blast furnaces. |
Единственным отличием от оригинала здесь является только наличие в команде пятого человека. |
The only difference from the original is that there was a fifth member of the team. |
Стекло является единственной упаковкой, которая может производиться в «закрытом цикле». |
Glass is the only packaging material that can be manufactured in a «closed loop». |
Единственным способом борьбы с проблемой наркотиков является координация деятельности и равная ответственность. |
Close cooperation and shared responsibility were the only way to combat narcotic drugs. |
Несмотря на то, что он является единственным акционером, компания обладает собственной правосубъектностью. |
Notwithstanding that he is the sole shareholder, the company has its own legal personality. |
Один из таких фондов – SAFE – сейчас является единственным инвестором в подобном механизме ЕБРР, при том что Китай формально ещё даже не вступил в эту организацию. |
One of those funds, SAFE, is currently the only investor in the EBRD vehicle – and China has not even formally joined the organization yet. |
На самом деле, единственным археологическим свидетельством практики пригвождения распятых жертв является таранная кость из гробницы Иоханана, человека, казненного в первом веке нашей эры. |
In fact, the only archaeological evidence for the practice of nailing crucifixion victims is an ankle bone from the tomb of Jehohanan, a man executed in the first century CE. |
Не является ли единственной надеждой планеты крах промышленной цивилизации? |
Isn't the only hope for the planet that the industrialized civilizations collapse? |
Более того, Европа является единственным клиентом для большей доли экспорта российского газа, который, по крайней мере, в краткосрочной перспективе, должен быть транспортирован через существующие трубопроводы. |
Moreover, Europe is the only customer for a large share of Russian gas exports, which, at least in the short run, must be transported through the existing pipelines. |
По мнению оратора, ядерная энергетика является в настоящее время единственной альтернативой крупномасштабной энергетике на органическом топливе. |
Nuclear energy was currently the only energy source capable of being a substitute for organic fuel. |
Единственным контраргументом является то, что медленная бюджетная корректировка приведет к дальнейшему сокращению доверия и ударит по своей цели, приведя к снижению частных расходов. |
The only counterargument is that slower fiscal adjustment would further reduce confidence and thereby defeat the purpose by resulting in lower private spending. |
По своей вместимости терминал хранения является на внутреннем рынке Эстонии одним из крупнейших, а в регионе Южной Эстонии он - единственный в своём роде. |
The storage terminal is one of the largest in Estonia and the only such terminal in South Estonia. |
Она подчеркнула, что установление мира является единственным возможным решением этого вопроса. |
She stressed that peace was the only solution. |
Организация Объединенных Наций является, по сути дела, единственной многосторонней организацией, способной стимулировать международный консенсус в целях разрешения многочисленных глобальных проблем. |
The United Nations was the only multilateral institution capable of forging an international consensus with a view to resolving the numerous global problems. |
США не единственное исключение из данного просчета, а разрыв является большим и систематическим, как это показали мы с Федерико Штурценеггером. |
The US is not the only exception in this miscalculation, and the gaps are systematic and large, as Federico Sturzenegger and I have shown. |
Кроме того, это единственная страна, которая также является континентом. |
Besides, it’s the only country, which is also a continent. |
Региональная автономия - это неизбежный компромисс, но она является, пожалуй, самой реалистичной - и, возможно, единственной - перспективой для урегулирования конфликта. |
Regional autonomy was inevitably a compromise, but it was arguably the most realistic - and perhaps the only - prospect for resolving the conflict. |
На данный момент Россия – единственная страна «большой восьмерки», которая не является членом ВТО. |
For now, Russia is the only G-8 nation that's not in the WTO. |
Единственной перспективой для создания слабой общности интересов является возникновение некоторой формы экономического регионализма, которая создается и поддерживается лидерами стран Азии посредством заключения соглашений о свободной торговле. |
The only prospect for a feeble identity of interest is the emergence of some form of economic regionalism, pursued by Asian leaders through free-trade agreements. |
Единственным жизнеспособным, рациональным и необходимым подходом является обновление многосторонней системы сотрудничества и понимания, которую мы совместно создали. |
The only viable, rational and necessary approach is to update the multilateral system of cooperation and understanding that we have built together. |
Практически единственным промыслом, где в Швеции применяется сейчас дрифтерный лов, является промысел лосося. |
Practically the only Swedish fishery carried out with drift-nets today is the salmon fishery. |
Однако если единственным следствием этого положения является невозможность для субподрядчика подавать претензию в Комиссию, то тогда данное положение следует игнорировать. |
However, where the sole effect of the clause would be to prevent a claim by a subcontractor to the Commission, then the clause falls to be ignored. |
Единственно эффективным решением кризиса, связанного с наземными минами, является полное запрещение противопехотных наземных мин. Ни больше ни меньше. |
The only effective solution to the landmine crisis is a total ban on APLs. No more, no less. |
Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози. |
According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy. |
Единственным способом проведения такой стратегически важной перемены является совершенствование методов работы Совета Безопасности. |
The only way to bring about such a strategic change is to improve the working methods of the Security Council. |
Если только его личность не является предметом этой конфиденциальной информации. |
Unless his identity is the subject of these communications. |
К несчастью, иногда уместное в военном отношении действие не является правильным для страны в целом. |
Unfortunately, sometimes the proper military response is not the correct action for the country as a whole. |
Угроза, создаваемая наркотическими средствами, является частью сложной преступной сети, и для ее ликвидации необходимы совместные международные усилия. |
The threat of narcotic drugs was part of a sophisticated criminal network and defeating it required concerted international efforts. |
Апелляционный суд Шри-Ланки также является высшим судом письменного производства, созданным в соответствии с Конституцией. |
The Court of Appeal of Sri Lanka is also a superior Court of Record created by the Constitution. |
Неоспоримым историческим фактом является то, что национальное самоопределение не должно использоваться в целях расчленения суверенных государств. |
It was an indisputable historical fact that national self-determination should not be used to split sovereign States. |
Мы должны обратиться к первопричинам этой проблемы, что и является задачей Организации Объединенных Наций. |
We must go to the root of the problem, and that is the task of the United Nations. |
Апелляционным судом последней инстанции является Тайный совет Соединенного Королевства. |
The United Kingdom Privy Council is the final court of appeal. |
В связи с этим не существует практически никакой разницы между использованием цепных индексов Ласпейреса или Пааше, что является преимуществом сцепления. |
It may make relatively little difference whether a Laspeyres or a Paasche chain index is used, and this is precisely the advantage gained by chaining. |
Нерина и Сильвия-оба сны, мимолетные фантазии; жизнь для Леопарди-иллюзия, единственная реальность-смерть. |
Nerina and Silvia are both dreams, evanescent phantasms; life for Leopardi is an illusion, the only reality being death. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не является единственным фактором,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не является единственным фактором,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, является, единственным, фактором, . Также, к фразе «не является единственным фактором,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.