Нравственный императив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Нравственный императив - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
moral imperative
Translate
нравственный императив -

- нравственный

имя прилагательное: moral, ethical, ethic, honest, healthy


моральный долг, нравственный долг, моральная ответственность


Двое друзей снова начинают спорить, сначала о возможности превращения людей в носорогов, а затем о нравственности этих превращений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two friends begin to argue again, first about the possibility of people actually turning into rhinos and then about the morality of the transformations.

Разумеется, он выше тебя на голову, но его нравственные устои более гибкие, чем у меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, he's far superior to you as a person, but his morals are less rigid than mine.

С нами Джонатан Хайдт, эксперт по нравственной психологии, у которого есть вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have with us here moral psychologist Jonathan Haidt, who I think has a question.

С моей точки зрения, понятие образованность должно включать как уровень образования, так и нравственность человека, так как эти черты неразрывно связаны между собой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From my point of view, the concept scholarship should include both the level of education and person`s morality, since these qualities are inseparably linked with each other.

Ни один мужчина или женщина не был столь скор на осуждение греха или нравственного проступка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No woman or man was swifter to condemn sin, or pass comment on a moral failing.

Колониальный режим сохраняется с помощью избирательных ухищрений, противоречащих любым этическим и нравственным нормам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The colonial regime was maintained with the help of electoral devices that were contrary to all ethical and moral standards.

Коренные народы и общины должны иметь доступ к медицинскому просвещению и тестированию в доброжелательной обстановке, где учитывают и уважают их культурно-нравственные ценности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indigenous peoples and communities need to have access to supportive education and testing environments which recognize and respect indigenous cultural values.

Международное право и базовая нравственность требуют от нас не что иное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

International law - and basic morality - demands nothing less.

Без такого нравственного идеала, основанного на чувстве глобальной ответственности, любая реформа Организации Объединенных Наций будет невозможна и бессмысленна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Without an ethos emanating from a rediscovered sense of global responsibility, any reform of the United Nations would be unthinkable, and without meaning.

Его собственное физическое или нравственное благополучие не является достаточным основанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His own good, either physical or moral, is not sufficient warrant.

В попытке разобраться, я и мой коллега Крэйг Джозеф, проштудировали ряд трудов по антропологии, а именно о разнообразии культур и нравственности, а так же о психологии эволюционирования, в поисках совпадений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To find out, my colleague, Craig Joseph, and I read through the literature on anthropology, on culture variation in morality and also on evolutionary psychology, looking for matches.

К счастью, миру не придется ждать когда его спасут нравственные уговоры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fortunately, the world will not have to wait for moral suasion to carry the day.

Новодуш в организме заменяет различные процессы, как у имеющего душу, такие как сознание и основные моральные и нравственные центры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nuvasoul replicates the effects of having a soul, such as consciousness and a basic moral center.

Он всячески издевался над бедной женщиной и истязал ее нравственно, выискивая самые больные места.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He derided the poor woman in every way, and tortured her morally, seeking out the most painful spots.

Его хитрый замысел, казавшийся таким удачным, в нравственном смысле полностью провалился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His ruse, while so successful materially, had failed so utterly spiritually.

По сговору с Раймоном я написал письмо, чтобы завлечь его любовницу в ловушку, где ее ждали побои со стороны человека сомнительной нравственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd written the letter in collusion with Raymond so as to entice his mistress to his room and subject her to ill-treatment by a man of more than dubious reputation.

Я бы проверил вашу теорию, неделю делая вам инъекции кокаина и героина, и посмотрел бы, где тогда окажутся ваша нравственность и стойкость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd like to test that theory. I'd happily inject you with cocaine and heroin for a week and see if your morals and character is still intact.

Что прикажете делать с так называемой моралью и нравственными заповедями?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What were you going to do about the so-called morals and precepts of the world?

'ормально - законно, нравственно - подло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Technically legal, morally rotten.

Является ли то решение, которое тебе нужно принять, нейтральным в нравственном отношении, где любой вариант оказался бы в границах воли Божьей?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is the decision that you have to make morally neutral where either option could fall within the will of God?

Я не имею высокого мнения об этой даме, в нравственном отношении, разумеется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't think much of this lady-morally speaking, you will understand.

Проще говоря, это - нравственная вещь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Simply put, this is a morale thing.

И в основе каждого, несмотря на весь их шум и спесь, лежало все то же Писание, на котором зиждется наша нравственность, ноше искусство, поэзия, наши взаимоотношения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And each for all its bumptiousness brought with it the same thing: the Scripture on which our ethics, our art and poetry, and our relationships are built.

Пока, я могу только повторять это, мое нравственное чувство помрачилось, мои душевные способности потеряли свое равновесие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the time being-I can only repeat it, my moral sense was obscured, my mental faculties were thrown completely off their balance.

Все же она была еще очень слаба и жестоко страдала физически и нравственно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But she was still very weak and smarting from her wounds, both mental and physical.

В нравственном отношении Анфим напоминает мне другого, гораздо более отталкивающего человека, виновника того, что я такая, благодаря которому я то, что я есть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the moral respect, Anfim reminds me of another, far more repulsive man, who is to blame for my being this way, thanks to whom I am what I am.

Какой серьезный и нравственный взгляд на вещи! - со злобной насмешкой подумал Лихонин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What a serious and moral view of things! reflected Lichonin with a malicious sneer.

Как приманчиво привести в согласие красоту нравственную с красотой физической!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How delightful it is to harmonize moral with physical beauty!

Священник, который был не только человек строгих нравственных правил, но и непримиримый враг всякой распущенности, воспылал гневом при этом сообщении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The parson, who was not only strictly chaste in his own person, but a great enemy to the opposite vice in all others, fired at this information.

Он заинтересовался вопросами чрезвычайной важности: социальной проблемой, распространением нравственности среди неимущих классов, рыбоводством, каучуком, железными дорогами и пр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He busied himself with great questions: the social problem, moralisation of the poorer classes, pisciculture, caoutchouc, railways, etc.

Человек как индивид не сделал нравственного прогресса за последние десять тысяч лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Man, the individual, has made no moral progress in the past ten thousand years.

Акты, которые, несмотря даже на принципы нравственности, думаю, вызвали бы неодобрение на педсовете,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Acts which, morality aside, I think the school board would frown on,

Венеция не считается городом с высокой нравственностью, но там у него были верные друзья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Venice was a city not very high morals and lived there his faithful friend.

Революционное чувство - чувство нравственное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The revolutionary sense is a moral sense.

Надо признаться, что недостаток сочувствия не принадлежит к числу широко распространенных нравственных изъянов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To say the truth, want of compassion is not to be numbered among our general faults.

Оплот нравственности в продажном отделе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The moral compass in a dodgy department?

По мнению его противников, Пелагий учил, что нравственное совершенство достижимо в этой жизни без помощи Божественной благодати через свободную волю человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to his opponents, Pelagius taught moral perfection was attainable in this life without the assistance of divine grace through human free will.

Ваше Величество проповедует нравственные ценности и праведность и желает, чтобы его сравнивали с ЯО и Шунем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your Majesty promotes moral values and righteousness, and wishes to be compared to Yao and Shun.

Чтобы достичь нравственного совершенства, Ириней предположил, что люди должны иметь свободную волю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To achieve moral perfection, Irenaeus suggested that humans must have free will.

Я буду требовать от них и демонстрировать на собственном примере самые высокие стандарты личного поведения, нравственности и профессионального мастерства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will demand of them, and demonstrate by my own example, the highest standards of personal conduct, morality and professional skill.

В 1777 году изучение искусств в Кракове и Вильно в Польше было разделено на два новых факультета нравственной философии и физики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1777, the study of arts at Cracow and Vilna in Poland was divided into the two new faculties of moral philosophy and physics.

Страна с менее нравственной и законной жизнью терпит бедствие, и по мере того, как бедствие растет, оно вызывает более безнравственную и незаконную жизнь, которая еще больше увеличивает бедствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A land with less moral and lawful life suffers distress, and as distress rises it causes more immoral and unlawful life, which further increases distress.

Среди некоторых людей бедность считается необходимым или желательным условием, которое необходимо принять, чтобы достичь определенных духовных, нравственных или интеллектуальных состояний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among some individuals, poverty is considered a necessary or desirable condition, which must be embraced to reach certain spiritual, moral, or intellectual states.

Она гласит, что человек не может достичь нравственной добродетели или любви к Богу, если в мире нет зла и страдания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It holds that one cannot achieve moral goodness or love for God if there is no evil and suffering in the world.

Зло творит душу и ведет человека к истинной нравственности и близости к Богу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evil is soul-making and leads one to be truly moral and close to God.

Роль благодати состоит исключительно в том, чтобы держать похоть под контролем и тем самым давать нам возможность совершать нравственные поступки и исполнять закон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rôle of grace consists exclusively in keeping concupiscence under control, and in thus enabling us to perform moral actions and fulfil the law.

Коран не содержит каких-либо явных утверждений о нравственности контрацепции, но содержит утверждения, поощряющие деторождение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Qur'an does not make any explicit statements about the morality of contraception, but contains statements encouraging procreation.

Своим личным примером он прививал благочестие, стойкость, деловую этику и нравственную чистоту в широких слоях населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through his personal example, he inculcated piety, steadfastness, business ethics and moral rectitude in the general population.

Изменение пола может также происходить спонтанно вследствие изменений в духовном или нравственном облике человека, либо в течение одной жизни, либо в результате реинкарнации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A change in gender may also occur spontaneously due to changes in a person's spiritual or moral character, either in a single life, or through reincarnation.

Если Чарни подчеркивает высокий моральный уровень, ожидаемый от великих людей, то его идеальный монарх должен достичь еще более высокого уровня нравственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If Charny emphasizes the high moral standard expected of “great men,” his ideal monarch has an even higher caliber of morality to attain.

Эти примеры поднимают этические вопросы из-за нравственности евгеники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These examples raise ethical issues because of the morality of eugenics.

Она способствовала исчезновению семьи как социальной единицы, ослаблению интеллекта и нравственного чувства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has contributed to the disappearance of the family as a social unit, and to the weakening of intelligence and moral sense.

Несмотря на свои собственные моральные ошибки, Франклин считал себя исключительно способным учить американцев нравственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite his own moral lapses, Franklin saw himself as uniquely qualified to instruct Americans in morality.

Это не исключает совершения добрых дел и принятия нравственных позиций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It does not preclude doing good deeds and taking moral positions.

Лилло был озабочен тем, чтобы пьесы были нравственно правильными и соответствовали христианским ценностям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lillo was concerned that plays be morally correct and in keeping with Christian values.

В 1862 году Виталий был избран членом Академии нравственных и политических наук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vuitry was elected a member of the Academy of Moral and Political Sciences in 1862.

Помимо воспитания разума, центральное значение для него имело развитие характера и преподавание нравственных Максим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to educating reason, of central importance to him was the development of character and teaching of moral maxims.

Одним из немногих способов извлечь нравственный урок из истории Мессалины в живописи было изобразить ее жестокий конец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the few avenues to drawing a moral lesson from the story of Messalina in painting was to picture her violent end.

Когда существование Церкви оказывается под угрозой, она освобождается от заповедей нравственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the existence of the Church is threatened, she is released from the commandments of morality.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нравственный императив». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нравственный императив» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нравственный, императив . Также, к фразе «нравственный императив» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information