Обеспечивали соблюдение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
программное обеспечение для электронной торговли - storefront software
обеспечение экспортного кредита - export credit guarantee
обеспечение прав человека - promotion of human rights
критически важное программное обеспечение - mission-critical software
Кэсс Maladie обеспечение Nationale d' - caisse nationale d'assurance maladie
обеспечение соблюдения соответствия - compliance enforcement
обеспечение оплаты - providing payment
программное обеспечение семьи - software family
программное обеспечение и поддержка - software and support
мое социальное обеспечение - my social security
соблюдение приличий - decencies
неукоснительное соблюдение - strict compliance
соблюдение положений - compliance with provisions
контроль за соблюдение - monitoring of adherence
при условии соблюдения требований конкретных - subject to specific requirements
ответственность за соблюдение - responsible for adherence
часть соблюдения - part of the observance
соблюдение различных - compliance with the various
уклоняться от соблюдения договора - elude a treaty
соблюдение во всем мире - worldwide compliance
Синонимы к соблюдение: уважение, соблюдение, почтение, принятие к оплате, внимание, принятие во внимание, исполнение, следование, сохранение, охрана
Еврейский календарь рассчитывается на основе математических правил, предназначенных для того, чтобы обеспечить соблюдение праздников в их традиционный сезон. |
The Jewish calendar is calculated based on mathematical rules designed to ensure that festivals are observed in their traditional season. |
Судебная власть, охраняющая свободу личности, обеспечивает соблюдение этого принципа при условии, установленном законом. |
The judicial authority, guardian of individual liberty, ensures the observance of this principle under the condition specified by law. |
На государственные органы возлагается задача обеспечивать соблюдение принципа равенства, которому они придают первостепенное значение. |
The responsibility for ensuring equality before the law lay with the authorities and was given high priority. |
Суд попросил меня обеспечить соблюдение ваших прав во время приведения приговора в исполнение. |
The court has asked me to make sure that your rights are protected during the execution process. |
Новая Зеландия не считает также, что соблюдение данного принципа можно обеспечить путем ограничения круга ситуаций, в которых принимаются во внимание исключения. |
New Zealand also does not consider that the principle can be respected by circumscribing the situations in which exceptions may be entertained. |
В Дании действительно обеспечивается соблюдение принципа равной оплаты за равный труд, однако все еще существует разрыв в оплате труда. |
Denmark did enforce equal pay for equal work, but it still had a pay gap. |
ACA призывает районные комитеты, ответственные за принятие местных мер, которые обеспечивают соблюдение и дальнейшее регулирование использования кислоты в городах и поселках. |
The ACA calls for district-level committees responsible for enacting local measures that enforce and further regulate acid use in towns and cities. |
Хотя некоторые ученые трактуют эти выражения скромности как обязательные, большинство стран не обеспечивают соблюдение скромности законом. |
Though by some scholars these expressions of modesty are interpreted as mandatory, most countries do not enforce modesty by law. |
Правительства всех уровней обеспечивают соблюдение законов о конфликте интересов для государственных служащих и политиков. |
All levels of governments enforce conflict of interest laws for civil servants and politicians. |
В 1790 году была создана налоговая служба Соединенных Штатов, которая в первую очередь обеспечивала соблюдение и сбор импортных пошлин. |
In 1790 the United States Revenue Cutter Service was established to primarily enforce and collect the import tariffs. |
Поэтому большинство исламских правительств обеспечивают соблюдение закята посредством налогов. |
Most Islamic governments therefore enforce the zakat through taxes. |
Он настоятельно призвал всех проводить совместную работу с целью обеспечить полное соблюдение сторонами своих обязательств на словах и на деле. |
He urged everyone to work together to ensure the full commitment of the parties in word and deed. |
Электронные подписи помогают обеспечить соблюдение требований и контролируемость и могут быть обязательными по закону или требоваться согласно политике компании для критически важных бизнес-процессов. |
Electronic signatures help guarantee compliance and accountability, and may be either mandated by law or required by company policy for critical business processes. |
Мы должны со всей решительностью обеспечивать соблюдение принципа взаимной подотчетности. |
We should not hesitate to hold one another to account. |
В заключение он хотел бы отметить, что в докладе основное внимание уделяется конституционной основе, а не законодательству и мерам, обеспечивающим его соблюдение. |
Summing up, he felt that the report focused too narrowly on the constitutional framework rather than on legislation and enforcement. |
Ранее существовавшие права на общие пастбища все еще признаются сегодня, и их соблюдение обеспечивается официальными вердерерами. |
Pre-existing rights of common pasture are still recognised today, being enforced by official verderers. |
Хотя это не вредно, заявления, которые пытаются обеспечить соблюдение правил, не поощряются. |
While not harmful, statements that attempt to enforce the rules are discouraged. |
Священный долг международного сообщества состоит в том, чтобы обеспечивать эффективное и всестороннее соблюдение документов в области прав человека. |
It was the solemn duty of the international community to ensure that the human rights instruments were effectively and comprehensively translated into fact. |
Уильям Маклей отметил, что даже пенсильванские законодатели не смогли обеспечить соблюдение акцизов в западных регионах штата. |
William Maclay had noted that not even the Pennsylvanian legislators had been able to enforce excise taxes in the western regions of the state. |
Трудящиеся-иммигранты, включая трудящихся без документов, защищены национальным Законом о трудовых отношениях, соблюдение которого обеспечивается национальным Управлением по трудовым отношениям. |
Immigrant employees, including undocumented workers, were protected by the National Labor Relations Act, which was enforced by the National Labor Relations Board. |
Каллес хотел обеспечить соблюдение антиклерикальных аспектов Конституции 1917 года, что вызвало войну Кристеро, особенно в западной части страны. |
Calles wanted to enforce the anti-clerical aspects of the 1917 Constitution, sparking the Cristero War, particularly in the western part of the country. |
признает, что правительства должны осуществлять законодательство для предотвращения актов расизма и расовой дискриминации и обеспечивать его соблюдение;. |
Recognizes that Governments should implement and enforce legislation to prevent acts of racism and racial discrimination;. |
Условия труда филиппинцев, работающих за рубежом, варьируются в зависимости от того, признает ли принимающая страна и обеспечивает ли она соблюдение международных трудовых стандартов. |
Working conditions among Filipinos employed abroad varies depending on whether the host country acknowledges and enforces International labor standards. |
В то время как плотина следит за крысой, а крыса работает на плотину в соответствии с политикой Института, кадр все еще обеспечивает соблюдение всех правил для крыс. |
While the Dyke watches out for the Rat and the Rat works for the Dyke in accordance with Institute policy, Cadre still enforce all rules for the Rats. |
Избранные лидеры обеспечивают соблюдение законов общины, обычно путем нанесения ударов ножом. |
Elected leaders enforce the laws of the community, commonly through stabbing. |
Пресс-секретарь Габбарда сказал, что кампания будет тесно сотрудничать с Министерством обороны, чтобы обеспечить соблюдение всех правил. |
A spokeswoman for Gabbard said the campaign would work closely with the Department of Defense to ensure compliance with all regulations. |
Охрана природы и охрана окружающей среды уполномочены правительством обеспечивать соблюдение законов о дикой природе в пределах заповедника. |
Conservation and Eco-guards are empowered, by the government, to enforce wildlife laws within the sanctuary. |
Чтобы обеспечить соблюдение запрета на бороды, царь уполномочил полицию принудительно и публично брить тех, кто отказывался платить налог. |
To enforce the ban on beards, the tsar empowered police to forcibly and publicly shave those who refused to pay the tax. |
Нужно ли говорить, что формальность эта соблюдена мною единственно затем, чтобы обеспечить твою матушку на тот прискорбнейший исход и случай, игралищем которого являемся все мы. |
Needless to say, this is merely a formality, to secure your Mother in the event of that circumstance of which man is ever the plaything and sport. |
В некоторых колледжах даже есть отдел парковочных услуг, который выдает ежедневные, еженедельные и ежегодные разрешения на парковку, а также обеспечивает соблюдение правил парковки. |
Some colleges even have a parking services department that issue daily, weekly and annual parking permits as well as enforce parking ordinances. |
Линкольн придерживался теории президентства вигов, возлагая на Конгресс главную ответственность за законотворчество, в то время как исполнительная власть обеспечивала их соблюдение. |
Lincoln adhered to the Whig theory of the presidency, giving Congress primary responsibility for lawmaking while the Executive enforced them. |
Цель состояла в том, чтобы обеспечить соблюдение социальных стандартов и избавить общество от социально неприемлемых отношений, угрожающих стабильности целого. |
The goal was to enforce social standards and to rid the community of socially unacceptable relationships that threatened the stability of the whole. |
Далее они контролируют соблюдение этих правил, чтобы обеспечить сохранность общественного блага. |
And then using monitoring and enforcement, they can make sure that the public good is preserved. |
Проблемы океана необходимо решать, чтобы добиться радикальных изменений, которые позволят обеспечить соблюдение границ возможностей планеты, искоренить нищету и уменьшить масштабы неравенства. |
Ocean issues must be addressed to bring about the paradigm shift needed to respect planetary boundaries, eradicate poverty and reduce inequality. |
Видное членство в G20 дает ей сильный вклад в глобальную политику, несмотря на отсутствие какой-либо формальной способности обеспечивать соблюдение правил. |
The G20's prominent membership gives it a strong input on global policy despite lacking any formal ability to enforce rules. |
Следует надеяться, что этот законопроект будет рассмотрен на следующей сессии парламента, который примет его и обеспечит его соблюдение. |
It is hoped that the bill will be passed during the forthcoming parliamentary session and be enacted and enforced. |
Комитету поручено обозначить проблемы и реализовать решения, обеспечивающие соблюдение прав этой категории трудящихся. |
Its goal is to identify problems and to implement solutions in order to ensure that these workers' rights are respected. |
Нет никакого способа обеспечить соблюдение деталей, кроме как быть диктатором, что, я думаю, не является намерением WP. |
There is no way to enforce the details except by being a dictator, which i believe is not the WP intent. |
31 марта 1993 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 816, в которой призвал государства-члены обеспечить соблюдение режима бесполетной зоны над Боснией и Герцеговиной. |
On 31 March 1993, the United Nations Security Council issued Resolution 816, calling on member states to enforce a no-fly zone over Bosnia-Herzegovina. |
Кроме того, некоторые государства неспособны применять нормативные положения и обеспечивать их соблюдение, что обусловлено, например, отсутствием у правительства надлежащих возможностей или неэффективностью пограничного контроля. |
Furthermore, some States lack the capacity to operate and enforce regulations, due for example to capacity problems in Government or insufficient border controls. |
Бахлул сошел с ума по приказу имама из-за любви к Ахль аль-байту, и поэтому он мог обеспечить соблюдение прав, которые они были нарушены. |
Bahlool became insane at the Imam's command for the love of Ahl al-Bayt, and so he could enforce the rights of which they had been wronged. |
Политические назначения, продвижение по службе и увольнения являются рутинными, и это может быть трудно обеспечить соблюдение контрактов и разрешить споры. |
Political appointments, promotions, and firings are routine, and it can be difficult to enforce contracts and resolve disputes. |
Польша подписала соглашение в знак протеста и приложила мало усилий, чтобы обеспечить соблюдение указанных прав для немцев, евреев, украинцев и других меньшинств. |
Poland signed under protest and made little effort to enforce the specified rights for Germans, Jews, Ukrainians, and other minorities. |
Тем не менее Филмор считал себя связанным присягой в качестве президента и сделкой, заключенной в компромиссе, чтобы обеспечить соблюдение закона о беглых рабах. |
Nevertheless, Fillmore believed himself bound by his oath as president and by the bargain made in the Compromise to enforce the Fugitive Slave Act. |
Этот орган будет обеспечивать соблюдение прав детей и подростков, а также поощрять привлечение общественности к участию в соответствующих программах. |
It would ensure respect for the rights of children and adolescents and encourage community participation in programmes in that area. |
Он упомянул свой уголовный кодекс как применимое законодательство и добавил, что в настоящее время кодекс пересматривается, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение Конвенции. |
It cited its penal code as applicable legislation and added that the code was under review to ensure full compliance with the Convention. |
Они обеспечивают соблюдение жителями нравственных норм нашей страны. |
They make sure everyone follows our country's strict moral code. |
Применяемый нами метод строительства является эффективным и перспективным, обеспечивая соблюдение строительных требований и стандартов наших стратегических рынков. |
We employ an effective and future-oriented construction method that ensures that we conform to the construction requirements and standards in our strategic markets. |
Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца. |
Competition can be maintained by a combination of free entry and laissez-faire, or by a well-functioning regulatory authority. |
Правила функционируют как принудительный регулятор поведения и зависят от способности навязывающего субъекта обеспечивать их соблюдение. |
Rules function as a coercive regulator of behavior and are dependent upon the imposing entity's ability to enforce them. |
Тем не менее для воплощения в жизнь этих благородных целей спорт должен основываться на своих сокровенных нравственных идеалах и соблюдении основного принципа главенства человеческой личности. |
To achieve those lofty objectives, sport nevertheless needs to discover its deepest ethos and comply with the basic principle of the primacy of the human person. |
Соблюдение принципа верховенства права неотделимо от вопроса о наличии ресурсов. |
Respect for the rule of law cannot be separated from the problem of the availability of resources. |
Думаю, что пора приложить максимум усилий для создания механизма по обеспечению соблюдения и контроля на основе многосторонних переговоров. |
I think it is high time to make every effort to establish a multilaterally negotiated compliance and verification mechanism. |
Г-н Гудфиш сайт был создан, чтобы предупредить нас есть рыбу ответственно при соблюдении условий. |
The site Mr Goodfish was created to alert us to eat fish responsibly while respecting the environment. |
Она обеспечивает 15-кратное увеличение, и всё это устройство удобно входит в карман. |
It provides the viewer with 15 times the power of zoom, all while coming from a device that fits conveniently into your pocket. |
And the front door provides energy flow and opportunity. |
|
Как и DSL, широкополосный кабель обеспечивает непрерывное соединение с интернет-провайдером. |
Like DSL, broadband cable provides a continuous connection with an ISP. |
Вскоре следует вторая тема, с гармонией, обеспечиваемой кларнетами, Фаготами и скрипками, с триплетным арпеджио в альтах и басах. |
A second theme soon follows, with a harmony provided by clarinets, bassoons, and violins, with a triplet arpeggio in the violas and bass. |
Его единственный последовательный союзник со времен Исламской революции 1979 года, Сирия обеспечивает важнейшую магистраль для Хезболлы в Ливане. |
Its only consistent ally since the 1979 Islamic revolution, Syria provides a crucial thoroughfare to Hezbollah in Lebanon. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обеспечивали соблюдение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обеспечивали соблюдение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обеспечивали, соблюдение . Также, к фразе «обеспечивали соблюдение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
