Обещаниям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это заставляет меня тосковать по многим обещаниям, которые улетучились. |
It makes me yearn for the many promises that disappeared. |
Наивно доверяя обещаниям короля, Аске распустил своих последователей. |
Naively trusting the king's promises, Aske dismissed his followers. |
Он дает ложные обещания Тринкуло и Калибану, но в состоянии алкогольного опьянения обычно сам верит этим обещаниям. |
He makes false promises to Trinculo and Caliban, but in his intoxicated state he usually believes the promises himself. |
Переговоры с союзниками привели к конкретным обещаниям и планам относительно крупных французских подкреплений для норвежского фронта. |
The talks with the Allies resulted in concrete promises and plans for large French reinforcements for the Norwegian front. |
Маскируй свои истинные намерения и храни верность обещаниям ровно столько, сколько они соответствуют твоим интересам. |
Mask your true intentions, and remain faithful to pledges only so long as they are in your interest. |
Его переговоры привели к обещаниям японской помощи в разгроме пиратов. |
His negotiations led to promises of Japanese aid in defeating the pirates. |
Беспорядки могут больше отражать ощущение предательства - что другие не живут согласно своим предполагаемым обещаниям или не ведут себя достойно. |
Unrest may reflect more a sense of betrayal - that others are not living up to their implied promises or are not behaving honorably. |
А недавний опыт заставляет относиться настороженно к долгим обещаниям. |
And his recent experience has made him wary of long engagements. |
Или верить обещаниям популистского президента Хьюго Чавеса в Венесуэле. |
Or believe the promises of the populist President Hugo Chávez in Venezuela. |
Мы поверили клятвам и обещаниям государей и оставили их на тронах. |
We believed in the oaths and promises of princes whom we suffered to remain upon their thrones. |
Согласно обещаниям разработчиков, продолжительность игры должна превысить 70 часов. |
According to the promises of developers, the duration of the game should exceed 70 hours. |
С этой точки зрения на нынешнем этапе проект, как представляется, отвечает всем этим обещаниям. |
From that point of view, the project, at the present stage, appeared to meet expectations. |
Я не могу представить ни одного более прекрасного примера служения Соединенным Штатам и преданности обещаниям. |
I can think of no finer example of service to the United States and the promise it holds. |
Тут не поможешь ни добром, ни угрозами. Запугать Рафлса нечем, верить его обещаниям нельзя. |
Neither threats nor coaxing could avail: he could not count on any persistent fear nor on any promise. |
Прислушайся к обещаниям этого Латиноса. О большом мире, о котором мечтает кажый американец. |
Listen to this Latino promise you a bigger a piece of your own American dream. |
Вместо этого, как долгосрочные цели, так и устойчивые государственные финансы были принесены в жертву краткосрочным обещаниям успеха на выборах. |
Instead, both long-term objectives and sustainable public finances have been sacrificed for the short-term promise of electoral success. |
Мама Джули заложила всё, чтобы купить побольше продукции, которая, по обещаниям Сада Сияния сделает её богатой. |
Julie's mom mortgaged everything to buy loads of inventory on the promise that Garden of Glow would make her rich. |
Польское правительство не доверяло обещаниям Гитлера и отказывалось принять требования Германии. |
The Polish government did not trust Hitler's promises and refused to accept Germany's demands. |
Однако, вопреки всем этим обещаниям, потребительский спрос на энергоресурсы, согласно прогнозам Международного энергетического агентства, будет расти, как минимум, до 2040 года. |
Yet, despite these promises, consumer demand for energy is forecast by the International Energy Agency to rise until at least 2040. |
Она полюбила его за романтическую внешность и поверила его обещаниям вечного счастья. |
She had fallen in love with the fairy-tale look of him, and she had believed his promises of happy-ever-after. |
Мы отмечаем также, что прежние обещания правительства Судана оставались лишь на бумаге и никогда не выполнялись. |
We note further that previous promises of the Government of the Sudan have been made on paper but not honoured in practice. |
Внезапно его охватывал безумный страх: а вдруг дядя, несмотря на обещания, завещает свое имущество приходу или церкви? |
The awful fear seized him that his uncle, notwithstanding his promises, might leave everything he had to the parish or the church. |
Мужчины и женщины также давали обещания воздержания, но это тоже не всегда срабатывало должным образом. |
Males and females also made promises of abstinence, but that also did not always work as it should. |
После дополнительных выборов ДПР отказалась от своего обещания обособленной государственности и вместо этого создала комитет для решения этого вопроса. |
Following the by-elections the TDP retreated from its promise of separate statehood and instead constituted a committee to decide the issue. |
Каждая передача под руководством Ниязова начиналась с обещания, что язык телеведущего высохнет, если он будет клеветать на страну, флаг или президента. |
Each broadcast under Niyazov began with a pledge that the broadcaster's tongue will shrivel if he slanders the country, flag, or president. |
потому что нам приходилось прежде иметь дело с людьми, дававшими ложные обещания. |
Because we have dealt with people who give false hope before. |
Туманные обещания Мадеро о земельной реформе в Мексике привлекли многих крестьян по всей Мексике. |
Madero's vague promises of land reform in Mexico attracted many peasants throughout Mexico. |
О выполнении обещания независимо от последствий. |
About following through on a promise regardless of the consequences. |
Ну... вы же знаете, что мне было обещано... Выходит, все обещания улетучились, как сквозь прореху в кармане поношенных портков? |
Well... you know what was promised before... did that all get nullified... like falling through a hole in some pants? |
Мистер Гарибальди, вы никогда не давали мне такого обещания. |
Mr. Garibaldi, you have never given me that promise. |
Выполнят ли они свои обещания разоружиться и присоединиться к договору, либо они отдадут предпочтение своему оружию, а не международному праву и воле мирового сообщества? |
Will they keep their promises to disarm and join the treaty, or will they choose their weapons over international law and the will of the global community? |
Несмотря на обещания сократить государственные расходы, республиканские администрации с конца 1960-х годов сохранили прежний уровень государственных расходов. |
Despite pledges to roll back government spending, Republican administrations have since the late 1960s sustained previous levels of government spending. |
Но я не собираюсь делиться найденным в обмен на какие-то туманные обещания. |
But I'm not going to share the wealth for some vague promises. |
Соединенные Штаты и ЕС должны установить четкие отметки, начиная с нового упора на соблюдение обещания от 1999 года о выводе войск. |
The United States and the European Union must set clear markers, starting with a new emphasis on honoring the 1999 troop withdrawal commitments. |
Фалькенхайн пожал ему руку, но так и не выполнил своего обещания. |
Falkenhayn shook hands—but never kept his promise. |
Обещания Чавеса о широкомасштабных социальных и экономических реформах завоевали доверие и благосклонность прежде всего бедного и рабочего класса. |
Chávez's promises of widespread social and economic reforms won the trust and favor of the primarily poor and working class. |
И твой папочка, он даже не знает, как работает его голосовая почта или как держать свои обещания. |
And your daddy, he doesn't know how to work voice mail or keep a promise. |
Религии - все до одной - нелепы: их мораль рассчитана на детей, их обещания эгоистичны и чудовищно глупы. |
All religions are stupid, with their puerile morality and their egoistical promises, monstrously absurd. |
Обещания, которые делались, чтобы привлечь компанию, легко забываются, на смену им приходит политика выжимания соков, выгодная для госбюджета или местных компаний. |
Promises that were made to attract the firm are easily forgotten, replaced by policies that squeeze it to the benefit of the national budget or domestic companies. |
Пизандр победил в споре, поставив во главу угла Алкивиада и его обещания. |
Pisander won the argument, putting Alcibiades and his promises at the center. |
Вот каковы мои взгляды, мистер Булстрод, и подтверждать свои обещания клятвой мне нет нужды. |
That is my way of thinking, Mr. Bulstrode, and what I say, I've no need to swear. |
Но мои оппоненты выбрали пустые обещания и бесчестную тактику. |
But my opponents chose empty promises and smear tactics. |
Однако Джонсон не оценил тон этого эссе, и он чувствовал, что Честерфилд не выполнил своего обещания быть покровителем этой работы. |
However, Johnson did not appreciate the tone of the essay, and he felt that Chesterfield had not made good on his promise to be the work's patron. |
Сэр, я бы не получила этот значок за достижения в области скептицизма, если бы поддавалась на подобные обещания. |
Sir, I didn't get this skepticism merit badge falling for promises like that. |
Он отказался от обещания в 2015 году не повышать подоходный налог или Национальные Страховые взносы, но сохранил обязательство заморозить НДС. |
It dropped the 2015 pledge to not raise income tax or national insurance contributions but maintained a commitment to freeze VAT. |
А если я благополучно вернусь в Дрохеду, все его долги и обещания отменяются, правда? |
If I'm safely on Drogheda the debt or promise or whatever it was is canceled, isn't it? |
Брукс добился от Уайлдера обещания, что тот обязательно проконсультируется с ним, прежде чем брать на себя какие-либо долгосрочные обязательства. |
Brooks elicited a promise from Wilder that he would check with him before making any long-term commitments. |
Большинство девиц только выдвигают требования, но вот свои обещания не выполняют. |
A lot of girls make the claim, but... not that many can deliver the goods. |
I didn't know the rail road was in the business of keeping promises. |
|
Так что когда он даёт обещания, это не означает тоже самое, когда ты обещаешь... или когда я даю обещание. |
So when he makes a promise, it doesn't mean what it means when you make a promise... or I make a promise. |
При особых условиях... обещания предоставить большую музыкальную звезду. |
Conditionally... on the promise of delivering this big, musical icon. |
Мы даём обещания всем, и всё, что работает для королевства, мы слово держим. |
We make promises to everybody, and whatever works for the realm, we keep. |
Гражданский Кодекс Калифорнии раздел 43.5 запрещает иски за нарушение обещания жениться. |
California Civil Code section 43.5 prohibits lawsuits for breach of promise to marry. |
Обещания даются те же, те же предложения отдельных действий... |
It makes the same promises, the same suggestions of individual actions... |
В Индии секс по обоюдному согласию, данный на основании ложного обещания вступить в брак, представляет собой изнасилование. |
In India, consensual sex given on the false promise of marriage constitutes rape. |
Французский президент Жак Ширак присоединился к Блэру и Брауну в своем смелом призыве к богатым странам выполнять свои обещания, данные бедным. |
French President Jacques Chirac has joined Blair and Brown in a bold call for rich countries to honor their promises to the poor. |
Обещания, содержащиеся в контракте, будут исполняться в соответствии с доктриной простого эстоппеля, когда исполнение контрактных обещаний позволяет избежать несправедливости. |
The promises within a contract will be enforced under the promissory estoppel doctrine, when enforcing the contract promises avoids injustice. |
Администрация также должна выполнить свои обещания о предоставлении Украине оборонительного вооружения. |
The administration should follow through on its repeated statements of support for providing defensive weapons to Ukraine. |
Заметный ранний успех был неполиткорректным с Биллом Махером, который после показа обещания на Comedy Central был быстро схвачен ABC. |
A notable early success was Politically Incorrect with Bill Maher, which after showing promise on Comedy Central was quickly snapped up by ABC. |
- соблазнять обещаниями - bait with promises
- успокаивать обещаниями - put off with fair speeches
- довольствоваться обещаниями - take the will for the deed
- воровка, заманивающая к себе мужчин обещаниями любовных утех - mud-kicker
- верность данным обещаниям - fidelity to the given promises
- заманивают обещаниями - lured by promises
- добиться помощи лживыми обещаниями - entice help
- соблазнить лживыми обещаниями - entice with false promises
- с обещаниями - with promises of
- не доверять чьим-л. обещаниям - be suspicious of promises
- с ложными обещаниями - with false promises