Охватывал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Последнее привело к Женевской конвенции 1864 года, первому кодифицированному международному договору, который охватывал больных и раненых солдат на поле боя. |
The latter led to the 1864 Geneva Convention, the first codified international treaty that covered the sick and wounded soldiers on the battlefield. |
Каждый набор охватывал игру для более мощных персонажей, чем предыдущий. |
Each set covered game play for more powerful characters than the previous. |
Его промышленный комплекс охватывал машиностроение, легкую промышленность и станкостроение. |
Its industrial complex covered machinery, light industry, and machine tools. |
Переданный в Великобритании с 3 декабря 1978 года по 27 апреля 1985 года, сериал охватывал семь сезонов и тридцать семь эпизодов. |
Transmitted in the UK from 3 December 1978 to 27 April 1985, the series spanned seven seasons and thirty-seven episodes. |
Он охватывал автономные серверы с одним-четырьмя процессорными гнездами. |
It covered standalone servers with one to four processor sockets. |
Когда она об этом думала, ее охватывал слепой тошнотворный ужас. |
A blind nauseating terror rose in her when she thought of that. |
Огонь также охватывал скалистые горы осины столь же часто, как и каждые десять лет, создавая большие площади парковых угодий. |
Fire also swept the Rocky Mountains aspen as frequently as every ten years, creating large areas of parkland. |
Эта точка зрения основывается на том факте, что каждый из серьезных международных финансовых кризисов с 1994 года охватывал страны с искусственно поддерживаемыми, но корректируемыми валютными курсами. |
This view draws from the fact that each of the major international financial crises since 1994 involved countries with pegged but adjustable exchange rates. |
Порой ее охватывал ужас: все разумные существа на белом свете мало-помалу впадают в безумие. |
A kind of terror filled her sometimes, a terror of the incipient insanity of the whole civilized species. |
Чтобы стать королевским скаутом, Скаут первого класса должен был заполнить четыре значка квалификации из определенного списка, который охватывал основные навыки скаута на высоком уровне. |
To become a King's Scout, a First Class Scout had to complete four proficiency badges from a specified list that covered core Scouting skills to a high standard. |
Полный ответ на этот вопрос охватывал бы, по крайней мере, общие конфигурации четырех, шести и восьми цилиндровых двигателей. |
A full answer to this question would cover at least the common four, six and eight cyliner engine configurations. |
Просматривая статьи по геологической истории, я не увидел ни одного шаблона, который охватывал бы все основания. |
Looking through the articles on geological history, I did not see any templates which covered all bases. |
За два месяца Variety отследила его, собрав 250 000 долларов с основных рынков, которые он охватывал. |
In two months, Variety tracked it grossing $250,000 from the major markets it covered. |
Тест TIMSS охватывал научное понимание магнетизма. |
The TIMSS test covered scientific understanding of magnetism. |
Его первый труд охватывал историю Церкви, начиная с Вознесения Иисуса и кончая поражением Лициния в 323 году, в двенадцати книгах. |
His first work covered the history of the Church, from the Ascension of Jesus to the defeat of Licinius in 323, in twelve books. |
Первый доклад был опубликован в 1977 году и охватывал 1976 год. |
The first report was issued in 1977 covering the year 1976. |
Закон распространялся главным образом на исламских радикалов, но также охватывал левых, подозреваемых в политическом насилии, контрабандистов наркотиков и незаконных валютных торговцев. |
The law applied primarily to Islamic radicals but also covered leftists suspected of political violence, drug smugglers, and illegal currency dealers. |
Она создала общий рынок, который к 2014 году стоил 19 триллионов долларов, охватывал 470 миллионов человек и создал миллионы рабочих мест. |
It created a common market that by 2014 was worth $19 trillion, encompassed 470 million people, and had created millions of jobs. |
Судя по перечисленным высказываниям, скептицизм Санджаи, по-видимому, охватывал как метафизику, так и мораль. |
Judging by the propositions listed, Sanjaya's scepticism seems to have encompassed both metaphysics and morality. |
Сегмент Обамы охватывал миф о солнечном луче Архимеда. |
Obama's segment covered the Archimedes Solar Ray myth. |
Однако ранее 7-полосный Флотский РДФ-1-а охватывал 500 кГц-8000 кГц. |
However, the earlier 7-band Navy RDF-1-A covered 500 kHz–8000 kHz. |
Они охватывают западную и восточную стороны Антарктического и Арктического регионов соответственно. |
They cover the western and eastern sides of the Antarctic and Arctic regions respectively. |
Его вневременные композиции помогли гарантировать, что музыка в ее чистейшей форме будет по-прежнему охватываться опытом церковного богослужения. |
His timeless compositions helped insure that music in its purest form will continue to be embraced in the church worship experience. |
Внезапно его охватывал безумный страх: а вдруг дядя, несмотря на обещания, завещает свое имущество приходу или церкви? |
The awful fear seized him that his uncle, notwithstanding his promises, might leave everything he had to the parish or the church. |
Белый Клык почувствовал, как страх снова охватывает его. |
White Fang felt fear mounting in him again. |
В течение 1230-х годов была построена городская стена, охватывающая 38 гектаров, когда также были построены самые ранние каменные дома на Реннвеге. |
During the 1230s, a city wall was built, enclosing 38 hectares, when the earliest stone houses on the Rennweg were built as well. |
Ее мастерство в плодородии охватывает не только человеческое и божественное плодородие, но и плодородие всех других вещей, таких как дикая природа, урожай, деревья и растения. |
Her prowess on fertility covers not only human and divine fertility, but also the fertility of all other things such as wildlife, crops, trees, and plants. |
Тайцзицюань и концепция периода Чжоу охватывают семейные и гендерные отношения. |
The Taijitu and concept of the Zhou period reach into family and gender relations. |
Действующим законодательством пока еще не охватываются выбросы ЛОС, возникающие в ходе применения промышленной технологии. |
Emissions of VOCs from industrial technology are not yet included in legislation. |
Прапорщики ВМФ служат по 30 специальностям, охватывающим пять категорий. |
Navy warrant officers serve in 30 specialties covering five categories. |
Оно охватывает как отходы, предназначенные для рекуперации, так и отходы, подлежащие удалению. |
It covers both waste for recovery and waste for disposal. |
Эта страница архива охватывает приблизительно даты между 17 / Feb / 2006 и 20/Mar/2006. |
This archive page covers approximately the dates between 17/Feb/2006 and 20/Mar/2006. |
Вегетативная стадия охватывает те фазы жизненного цикла, которые связаны с прорастанием, распространением и выживанием мицелия. |
The vegetative stage encompasses those phases of the life cycle involved with the germination, spread, and survival of the mycelium. |
Она включает в себя площади вокруг Национального парка, охватывающие различные участки истощенных земель. |
This is an area way outside the National Park, stretching out into all these very degraded lands. |
Рассмотренные в настоящей статье определения охватывают до 96 из 118 известных химических элементов; всем им соответствуют только ртуть, свинец и висмут. |
The definitions surveyed in this article encompass up to 96 out of the 118 known chemical elements; only mercury, lead and bismuth meet all of them. |
Некоторые области часто рассматриваются как охватывающие тот или иной штамм более открыто. |
Certain areas often are viewed as embracing one strain or the other more openly. |
Иногда лечение боли охватывает проблему, и пациент может быть менее осведомлен о том, что ему нужно лечение для более глубокой проблемы. |
Sometimes pain management covers a problem, and the patient might be less aware that they need treatment for a deeper problem. |
Он, очевидно, очень Здрав в своих академических кругах, но я редко вижу честную статью от него, которая охватывает все оттенки истории. |
He is obviously very sound in his academics but I rarely see an honest article from him which covers all shades of a story. |
В XIX веке она охватывала широкий спектр нереволюционных и революционных течений социализма, исключавших анархизм. |
In the 19th century, it encompassed a wide variety of non-revolutionary and revolutionary currents of socialism which excluded anarchism. |
Счетчик определяется таким образом, что свет охватывает 299792458 метров за одну секунду. |
The meter is defined so that light covers 299792458 meter in one second. |
Выставленные предметы охватывают три столетия, с 15-го по 18-й век. |
The displayed items span three centuries, from the 15th to the 18th century. |
Бревиарий охватывает всю историю римского государства от основания города до 364 года н. э. |
The Breviarium covers the entire history of the Roman state from the foundation of the City until AD 364. |
Вместо этого она охватывала широкий спектр технологий, социальных вопросов и проблем. |
Instead, it embraced a wide array of technologies, social issues, and concerns. |
NAVEUR-NAVAF охватывает всю Россию, Европу и почти весь африканский континент. |
NAVEUR-NAVAF covers all of Russia, Europe and nearly the entire continent of Africa. |
Чем ближе становился дом и Молли, тем большее нетерпение охватывало его. |
Graham grew more impatient the closer he got to home and to Molly. |
Есть две зоны, которые охватывают область, которая была охвачена двумя странами после 1970 года. |
There are two zones that cover an area that was covered by two countries after 1970. |
Технологии памяти будут охватывать полупроводник, магнитный сердечник, барабан и диск. |
The memory technologies would span semi-conductor, magnetic core, drum and disc. |
История островов характеризуется медленным, неуклонным ростом населения и размеров вождеств, которые охватывали целые острова. |
The history of the islands is marked by a slow, steady growth in population and the size of the chiefdoms, which grew to encompass whole islands. |
Кладограмма охватывает группу, определенную в соответствии с определением Готье. |
The cladogram covers the group as defined under Gauthier's definition. |
Его членство охватывает страны Северной и Южной Америки, Европы, Африки, Азии и Океании. |
Its membership spans countries from North and South America, Europe, Africa, Asia, and Oceania. |
В июне 2006 года Уотерс начал концертное турне The Dark Side Of The Moon-двухлетнее, охватывающее весь мир мероприятие, которое началось в Европе в июне и Северной Америке в сентябре. |
In June 2006, Waters commenced The Dark Side of the Moon Live tour, a two-year, world-spanning effort that began in Europe in June and North America in September. |
Самые высокие приоритеты охватывают предотвращение ненужного использования энергии как за счет устранения отходов, так и за счет повышения энергоэффективности. |
The highest priorities cover the prevention of unnecessary energy usage both through eliminating waste and improving energy efficiency. |
Последний по времени цикл дефолтов охватывает долговые кризисы развивающихся стран в 1980-х и 1990-х годах. |
The most recent default cycle includes the emerging-market debt crises of the 1980s and 1990s. |
Таким образом, дискуссия здесь должна вестись в том случае, если основной текст адекватно охватывает все аспекты этой истории. |
The discussion here should thus here be if the body text covers all aspects of this history adequately. |
Эта группа охватывает скалы, валуны, валунные поля и скопления валунов и т. д. |
This group covers cliffs, boulders, boulder fields, and boulder clusters etc. |
Его жанровые песни и саунд охватывали кантри, рок-н-ролл, рокабилли, блюз, фолк и госпел. |
His genre-spanning songs and sound embraced country, rock and roll, rockabilly, blues, folk, and gospel. |
Экологическая информация охватывается дальнейшим законодательством правила экологической информации 2004 года. |
Environmental information is covered by further legislation Environmental Information Regulations 2004. |
Вскоре после того, как первый прототип Hornet взлетел, спецификация N. 5/44 была выдана de Havilland, охватывая модификацию Hornet для морской службы. |
Shortly after the first Hornet prototype flew, Specification N.5/44 was issued to de Havilland, covering the modification of the Hornet for naval service. |
В феврале 1923 года Ярославский написал длинную статью о начале карьеры Троцкого, охватывающую 1900-1902 годы, в которой он заявил об этом . |
In February 1923, Yaroslavsky wrote a long article on Trotsky's early career, covering 1900-1902, in which he declared that . |
- действия охватывали - operations covered
- доклады охватывали - reports covered
- ли охватывала - does encompass
- охватывались права - address the rights
- оценка охватывала - assessment covered
- охватывали следующие - covered the following
- мероприятия охватывали - events covered
- обязанности охватывала - responsibilities encompass
- подготовка охватывала - encompass training
- охватывали следующие области - covered the following areas
- широко охватывала - broadly encompass
- обсуждение охватывало - discussions covered
- охватывала не только - encompass not only
- охватывала более - encompass more than
- эпидемия страха охватывала город - a contagium of fear was spreading through the city