Обманчив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Термин «замороженный конфликт» обманчив. Он ошибочно предполагает, что конфликт можно остановить, нажав кнопку паузы на пульте дистанционного управления. |
The term frozen conflicts is deceiving; it erroneously suggests that a conflict could be put on hold as one could press the pause button of a remote control. |
Мой здоровый вид обманчив, я им обязан лишь нервному возбуждению, которое объясняется моим странным положением, - отвечал Жак Коллен с достоинством, подобающим епископу. |
That spurious energy, monsieur, is due to nervous excitement caused by my strange position, said Jacques Collin, with the dignity of a bishop. |
Да, он может быть обманчив. |
Yes, they can be deceiving. |
Майя означает, что мир не таков, каким кажется; мир, который мы переживаем, обманчив в том, что касается его истинной природы. |
Maya means that the world is not as it seems; the world that one experiences is misleading as far as its true nature is concerned. |
Что ещё раз доказывает, как обманчив может быть внешний вид |
It goes to show looks can be deceiving |
Следовательно, Ликона либо обманчив в своем представлении фактов, либо он не так умен, как ему нравится думать. |
Hence, Licona is either being deceptive in his presentation of the facts or he is not as clever as he likes to think. |
Майя означает, что мир не таков, каким кажется; мир, который мы переживаем, обманчив в том, что касается его истинной природы. |
Maya means that the world is not as it seems; the world that one experiences is misleading as far as its true nature is concerned. |
Много читая, раздумывая, размышляя, познавая себя, я осознал, что и наш, и их исламистский мир обманчив и несправедлив. |
Through wide reading, reflecting, contemplation, self-knowledge, I discovered, I realized that Islamists' world of us and them is false and unjust. |
Наружность часто бывает обманчива, - возразил Джонс. - Люди иногда кажутся не тем, что они есть. |
Appearances, cried Jones, are often deceitful; men sometimes look what they are not. |
А изобразить цитату как ее мнение кажется одновременно обманчивой и потенциально вредной иронией? |
And to portray the quote as her opinion seems both deceptive and potentially harmful Irony? |
Впрочем, я был болен; а болезненные ощущения почти всегда бывают обманчивы. |
I was ill, however, and sensations in illness are almost always deceptive. |
было обнаружено, что они действовали обманчиво в продвижении гомеопатических альтернатив вакцинам. |
was found to have acted deceptively in promoting homeopathic alternatives to vaccines. |
Look, look, listen, appearances can be deceiving. |
|
Критические сайты действительно звучат немного обманчиво... но в этом нет ничего особенного. |
Critical sites does sound a tiny bit misleading... but its nothing major. |
Существуют обманчивые репутации; порой трудно понять, чему приписать необыкновенную популярность иных полководцев, хотя бы и великих. |
There are reputations which are deceptive; one does not always know why certain generals, great in other directions, have been so popular. |
Большинство этих правок сделаны с помощью обманчивых или конфронтационных резюме редактирования. |
Most of these edits are made with deceptive, or confrontational, edit summaries. |
Задание звучало обманчиво просто и одновременно необычно в контексте религии: это должна быть круглая комната с девятью сторонами, девятью выходами и девятью дорожками, которые позволяют попасть в храм с любой стороны. |
And the brief was deceptively simple and unique in the annals of religion: a circular room, nine sides, nine entrances, nine paths, allowing you to come to the temple from all directions. |
Но поскольку sockpuppet определяется как один, использующий несколько учетных записей обманчиво, более вероятно, что такое использование не будет таким явным. |
But as a sockpuppet is defined as one using multiple accounts deceptively, it is more likely that such use would not be so overt. |
Однако метафоры могут быть обманчивы: они способны убедить людей в том, что они что-то понимают, тогда как, на самом деле, они понимают только то, на что это может быть похожим. |
But metaphors can be deceptive; they can make people think they understand something when they only understand what it is like. |
Причина, приведенная в Vfd, была обманчивой, учитывая эти обстоятельства. |
The reason given in the Vfd was misleading, given these circumstances. |
We'll contest any lowball offer. |
|
Впрыснутые в них соли глинозема молодили их, придавая им обманчивую округлость. |
Alum injections made them look younger, lending them a deceptive roundness. |
Можно ли, зная о существе, подобном Mycteroperca, сказать, что добрая, благодетельная, всевластная созидательная сила никогда не порождает ничего обманчивого и коварного? |
Would you say, in the face of this, that a beatific, beneficent creative, overruling power never wills that which is either tricky or deceptive? |
Накануне срока платежа я лег спать с тем мнимым спокойствием, с каким спят люди перед казнью, перед дуэлью, позволяя обманчивой надежде убаюкивать их. |
The night before the bills fell due, I lay down with the false calm of those who sleep before their approaching execution, or with a duel in prospect, rocked as they are by delusive hopes. |
Внешность, как известно, часто бывает обманчива: тот факт, что в каком-то строении не видно огней и изнутри не доносится шума, еще не означал, что оно покинуто. |
Appearances, though, were deceptive, for the fact that a building showed no light and emitted no noise did not mean it was deserted. |
Эти пять обманчивых посылок, утверждает текст, препятствуют пониманию самого себя. |
These five delusive premises, asserts the text, prevents the understanding of Self. |
Это обманчиво, потому что на самом деле нет определенного правила, для какой буквы будет использоваться еврейский писатель. |
That is being deceptive because there is not really a set rule for which letter the Hebrew writer will use. |
Perhaps... but appearances can be deceptive. |
|
И на лукавый вопрос он ответил обманчивой прямотой - уловка эта, как он успел убедиться, мгновенно успокаивала подозрения его высокопреосвященства. |
So he parried the smooth question with deceptive honesty, a trick he had discovered lulled His Grace's suspicions at once. |
Возможно, если бы размер выборки опросов был упомянут вместе со статистикой, то это было бы менее обманчиво. |
Perhaps if the sample size of the polls was mentioned along with the statistics, then it would be less misleading. |
Надежды нередко бывают обманчивы, - заметил мистер Трамбул все еще под защитой ладони. |
Hopes are often delusive, said Mr. Trumbull, still in confidence. |
Обманчивое использование сводок редактирования и незначительного тега добавления является обличительным. |
The deceptive use of edit summaries and the minor addition tag is damning. |
Это звучало обманчиво, хотя и указывало на то, что большинство из них были из Гуанчжоу и тайшаня. |
It sounded misleading, while it pointed out the majority were from guangzhou and taishan. |
Это обманчиво и вводит в заблуждение, когда подразумевается, что этот термин находится в общем употреблении. |
It's deceptive and misleading to imply that the term is in general usage. |
Я знаю, что моя жизнь кажется грустной, одинокой и пустой но это обманчивое впечатление |
I know from the outside my life looks pretty pathetic and empty, lonely, but looks can be deceiving. |
Иностранным инвесторам и политикам ЕС, возможно, очень сложно разглядеть Медведева сквозь его обманчивую мягкость, или они просто не желают этого делать. |
Foreign investors and EU politicians may not see through Medvedev's benign disguise - or may choose not to. |
Обманчиво темный силуэт птицы был результатом городских испарений, за много веков заставивших почернеть некогда блестящую бронзу. |
The bird's deceptively dark color was the result of Rome's pollution tarnishing the original bronze. |
О, красота - обманчивый зов к смерти и я пристрастился к тому сладкому призыву ее сирены. |
Oh, beauty is a beguiling call to death and I'm addicted to the sweet pitch of its siren. |
После обманчиво тихой ночи пленники забеспокоились. |
After a deceptively quiet night, the prisoners became restive. |
Лелея обманчивые надежды, Эмма представляла себе, что душа человеческая, достигнув совершенства, способна воспарить над землею и слиться с небесами. И она мечтала об этом. |
She saw amid the illusions of her hope a state of purity floating above the earth mingling with heaven, to which she aspired. |
Человеческое сердце, говорит Лютер, обманчиво, зная, как красиво украсить себя, скрывая при этом свою подлость. |
The human heart, Luther says, is deceitful, knowing how to adorn oneself finely while concealing one's rascality. |
Как и Нострадамус, писавший на провансальском языке, большинство его пророчеств лучше всего известны в переводе, который сам по себе может быть обманчивым. |
As with Nostradamus, who wrote in Provençal, most of his prophecies are best known in translation, which can in itself be deceptive. |
Why does thy mind with hopes delusive burn? |
|
Устройство имело несколько приманок, таких как несвязанные провода, игрушечный сотовый телефон и наклейки с обманчивыми предупреждениями. |
The device had several decoys, such as unconnected wires, a toy cell phone, and stickers bearing deceptive warnings. |
В 2004 году их песня Born To Be Dizzy была использована для закрытия фильма Сердце обманчиво превыше всего режиссера Азии Ардженто. |
In 2004, their song Born To Be Dizzy was used to close the film, The Heart Is Deceitful Above All Things, directed by Asia Argento. |
Незнакомый мужчина спрыгнул с лошади, в его походке чувствовались обманчивая медлительность и изящество. |
A man was getting off his horse. He moved with a deceptively slow grace. |
Ширина его (обманчиво увеличенная туманом) кажется мне недоступной для прыжка пони. |
The breadth of it (deceptively enlarged in appearance by the mist) looks to my eyes beyond the reach of a leap by any pony that ever was foaled. |
Зеленая промывка - это обманчивое использование экологической повестки дня в маркетинговых стратегиях. |
Greenwashing is the deceptive use of an eco-agenda in marketing strategies. |
Истинный фактоид может стать весьма обманчивым из контекста, в котором он появляется. Я убрал один анти-и один про-Демкин факт. |
A true factoid can become quite misleading from the context it appears in. I have removed one anti- and one pro-Demkina fact. |
Симптомы обманчивы, - сказала ему сестра, -пусть доктор не тревожится, придется потерпеть сутки-другие. |
Symptoms can be deceptive, a nurse told him. The doctor shouldn't be alarmed, he'll have to wait a day or two. |
Он претворяется покорным слугой, порядочностью прикрывается. Его слова лицемерны, его поступки обманчивы. |
He appears to be a humble servant, yet his righteousness is but an act, his talk is double talk, his deeds are deceiving. |
Эти рекомендации, основанные на физиологических исследованиях и исследованиях по данным наблюдений, оказались глубоко обманчивыми. |
These recommendations, based on physiological and observational studies, proved profoundly misleading. |
Работа Колдера в этот период был отмечена на интенсивном использовании из окрашенного листового металла смотрится обманчиво лёгким. |
Calder's work in this period was marked by heavy use of sheet metal painted to look deceptively airy. |
Я слушал эту женщину, все больше убеждаясь, что приехал в ее дом под влиянием обманчивой мечты. |
I listened to the woman, still feeling persuaded that I had acted under a delusion in going to her house. |
Меня беспокоит ссылка на гармонический осциллятор во втором разделе, что создает обманчивое впечатление. |
I'm concerned about the link to harmonic oscillator in the second section, which gives a misleading impression. |
Сообщалось, что Коко использовал язык обманчиво и использовал контрфактические утверждения для юмористических эффектов, предлагая лежащую в основе теорию других умов. |
Koko was reported to use language deceptively, and to use counterfactual statements for humorous effects, suggesting an underlying theory of other minds. |
В этой главе говорится, что зло является следствием невежества и привязанности к непостоянной, обманчивой Майе. |
The chapter states that evil is the consequence of ignorance and the attachment to the impermanent, delusive Maya. |
- обманчивая внешность - deceitful appearance
- обманчивая наружность - gloss
- обманчивая прочность - rope of sand
- внешность обманчива - appearances are deceptive
- обманчивый орех - thickshell Persian walnut
- обманчивые методы - deceptive practices
- обманчивый прогресс - deceiving progress
- нечто обманчивое - something deceptive
- обманчивая надежда - ignis
- обманчивая видимость - deceptive appearance
- обманчивое впечатление - false impression
- внешность бывает обманчива - looks can be deceiving
- внешность может быть обманчива - looks can be deceiving
- без обманчива - non-deceptive
- будучи обманчива - being deceptive
- обманчивые обещания - siren call
- внешний вид может быть обманчивым - looks could be deceiving
- обманчиво набор - deceptive recruitment
- обманчивая информация - deceptive information
- может быть обманчивым - can be deceiving
- обманчива торговля - deceptive trade
- обманчивая покорность - tricksy humility
- очень обманчива - very deceiving
- обманчива природа - deceptive nature
- обманчиво маркетинг - deceptive marketing
- обманчиво простой - deceptively simple
- обманчиво реалистичными - deceptively realistic
- обманчиво реального - deceptively real
- обманчивые надежды - slippy prospects
- обманчивые представления - deceptive representations
