Общественная полезность и необходимость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: public, social, societal, community, communal, common, extracurricular
сокращение: pub.
нарушать общественный порядок - disrupt public order
общественный прогресс - social progress
общественный контроль - public control
общественный центр - community center
общественный транспорт - mass transit
бесплатный общественный транспорт - zero fare public transport
общественный резонанс - public response
ужесточать общественный контроль - tighten social control
Общественный центр им. Бессемера - bessemer civic center
общественный парк Mainland г. Галифакса - halifax mainland common park
Синонимы к общественный: коллективный, социальный, общий, публичный, вносочный, всеградский
Антонимы к общественный: собственный, личный, частный, индивидуальный, персональный, наемный, находящийся в личном владении, проприетарный
Значение общественный: Относящийся к обществу (в 1, 2 знач.) , протекающий в обществе, связанный с деятельностью людей в обществе.
имя существительное: utility, usefulness, helpfulness, availability, profitability, profitableness, subservience, salutariness
общественная полезность - public utility
ожидаемая полезность - expected utility
предельная полезность - marginal utility
терапевтическая полезность - therapeutic benefit
Синонимы к полезность: выгодность, пользительность, дельность, плодотворность, практичность, выигрышность, продуктивность, пригодность, целебность, желательность
и все другое - and everything else
ландшафт пойменных лесов средней и центральной Азии - tygai landscape
поощрение и защита прав человека - promotion and protection of human rights
метод травления и заполнения - etch and refill method
национальный исторический парк и заповедник Jean Lafitte - jean lafitte national historic park and preserve
дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и суслом - chalk beer-wort yeast litmus milk
Республиканское и гражданское движение - citizen and republican movement
закон о банкротстве и несостоятельности - bankruptcy and insolvency act
Сафар дикой природы и естественной истории - wildlives and natural history safaris
характер и масштабы - extent and nature
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
имя существительное: need, want, necessity, must, call, obligatoriness
крайняя необходимость - extreme necessity
вызывать необходимость - call for
острая необходимость - urgency
разделять необходимость - agree with need
очевидная необходимость - obvious need
насущная необходимость - absolute must
военная необходимость - military expediency
экономическая необходимость - economic necessity
естественная необходимость - nature-imposed necessity
неприятная необходимость - painful necessity
Синонимы к необходимость: нужда, надобность, потребность, желательность, неволя, незаменимость, непременность, нуждаемость, насущность, нужность
Значение необходимость: Надобность, потребность.
Мы должны предупредить, что если еще какие-то жалобы будут поданы против вас, то необходимо будет подвергнуть вас наказанию - мгновенное общественное преобразование. |
We must warn you, if any further complaint is lodged against you, it'll be necessary to give you the treatment - instant social conversion. |
Люди отождествляли себя со своей социальной ролью в обществе и занимались деятельностью, основанной на необходимости, а не на личном выборе. |
People identified with their social role in their community and engaged in activities based on necessity rather than on personal choice. |
Не прекращаются усилия по повышению общественной осведомленности, а также по применению там, где это необходимо, эффективного законодательства. |
Efforts are ongoing to raise community awareness, and to implement effective legislation where necessary. |
Я полагаю, что мы живем в системе необходимого общественного порядка. |
I believe that we live in a system of necessary law and order. |
Марксисты утверждают, что стоимость проистекает из объема общественно необходимого рабочего времени, затраченного на создание объекта. |
Marxists assert that value derives from the volume of socially necessary labour time exerted in the creation of an object. |
После долгого нахождения в джунглях многие бывшие комбатанты не имеют навыков жизни в обществе, необходимых для получения работы или минимальных средств к существованию. |
Having spent long periods in the jungle, many former combatants are not equipped with the social skills necessary to secure employment or basic subsistence. |
Ради общественного порядка нам необходимо ужесточить правление. |
For social order, we need tighter reins. |
Поскольку старение населения становится серьезной проблемой в современном обществе, необходимо решать проблемы общения пожилых людей и такие проблемы, как эйджизм. |
Since the aging of population is becoming a serious issue in current society, communication difficulties of older adults and issues like ageism should be addressed. |
Президент принес извинения-даже если в этом не было необходимости корейской общественности, он, казалось, искренне стыдился этого события. |
The President issued an apology - even if it was not necessary the Korean public he appeared genuinely ashamed of the event. |
У него мало времени, но общественному мнению необходимо быстро почувствовать, что что-то меняется, предупредил он. |
It has a small window of opportunity, but public opinion needs to quickly feel things are changing, he warned. |
Здесь отсутствие общественного доступа дает им свободу, необходимую как большой наземной гнездящейся птице. |
Here the lack of public access allows them the freedom needed as a large ground-nesting bird. |
Нам необходима общественная дискуссия по вопросу о том, каким образом можно построить устойчивое будущее. |
We need public discussion on how to shape a sustainable future. |
Надлежащий сбор и безопасное, не причиняющее неудобств удаление жидких отходов общины юридически признаются необходимостью в урбанизированном, индустриальном обществе. |
Proper collection and safe, nuisance-free disposal of the liquid wastes of a community are legally recognized as a necessity in an urbanized, industrialized society. |
Первые колонисты Америки считали милицию важным социальным институтом, необходимым для обеспечения обороны и общественной безопасности. |
The early colonists of America considered the militia an important social institution, necessary to provide defense and public safety. |
Из-за задержек в строительстве представители общественности стали сомневаться в необходимости строительства такого большого собора. |
Because of the delays in construction, members of the public began to question the necessity of constructing such a large cathedral. |
Важнее всего то, что оно позволяет людям приобрести все основные познавательные и социальные навыки, необходимые для деятельности в меняющемся обществе. |
Most important, it provides an opportunity to instil in all the basic cognitive and social skills that are needed to function in a changing society. |
Участие гражданского общества и доверие со стороны общественности являются важными неосязаемыми активами, образующими общественный капитал, который так необходим для достижения более высокого уровня развития человеческого потенциала. |
Civic engagement and public trust are essential intangible assets, making up the social capital so essential to achieving higher levels of human development. |
С тем чтобы охватить уязвимые группы, посредством проведения профилактических мероприятий необходимо преодолеть многие препятствия, к которым в первую очередь относятся трудности с материально-техническим обеспечением, общественное осуждение и дискриминация. |
Prevention efforts must overcome many obstacles in order to reach vulnerable groups and foremost among these are logistical difficulties, stigma and discrimination. |
Если рынок товара переполнен, то рабочее время затрачено сверх того, что было общественно необходимо, и меновая стоимость падает. |
If the market for a commodity is oversupplied, then labour-time has been expended in excess of what was socially necessary, and exchange value falls. |
Повышение уровня информированности и своевременный доступ к информации являются необходимыми предварительными условиями для целенаправленного участия общественности и обеспечения доступа к правосудию. |
Awareness-raising and access to information in a timely manner were necessary preconditions for meaningful public participation and access to justice. |
Необходимо избегать проверки без согласия с учетом всей имеющейся информации и обеспечения необходимой конфиденциальности, поскольку не имеется никакого подтверждения того, что такая проверка отвечает целям общественного здравоохранения. |
Testing without informed consent and confidentiality should be avoided, as there is no evidence that such testing achieves public-health goals. |
Но Скимпол стремится уважать Банкета; Скимпол, хоть он и человек маленький, считает необходимым уважать Банкета для поддержания общественного строя. |
Now, Skimpole wishes to think well of Bucket; Skimpole deems it essential, in its little place, to the general cohesion of things, that he SHOULD think well of Bucket. |
Хотя женщины вызывали восхищение своей убедительностью, ораторское искусство рассматривалось как мужское занятие, необходимое для общественной жизни. |
Although women were admired for speaking persuasively, oratory was regarded as a masculine pursuit essential to public life. |
Будучи прогрессивным членом Пан, Роке Саэнс Пенья признал необходимость удовлетворения общественного спроса на сохранение существующего режима. |
Being a progressive member of the PAN, Roque Sáenz Peña recognized the need to satisfy the demand by public to maintain the existing regime. |
Мы считаем, что семья является необходимым элементом, обеспечивающим связь в общественной жизни. |
We believe that the family is an essential element in achieving the cohesion of the social fabric. |
Аддамс использовал ее для осуществления системных изменений, исходя из принципа, что для обеспечения безопасности семей необходимо улучшить условия жизни в общине и обществе. |
Addams used it to generate system-directed change, on the principle that to keep families safe, community and societal conditions had to be improved. |
Более того, именно этот тип капитализма с упором на общественное благо будет необходим для успешных компаний в будущем. |
And, furthermore, it is exactly this type of public-minded capitalism that will be required of successful companies in the future. |
Но воспитание в аристократической школе, светские условности, необходимость создать себе положение в обществе, консервативные взгляды ее знакомых - все это было очень живо в ней. |
A girls' school, conventions, the need of socially placing herself, her conservative friends, and their viewpoint-all were working here. |
Данные переписи необходимы для корректировки выборок, чтобы они были репрезентативными для населения, путем взвешивания их, как это обычно делается при опросе общественного мнения. |
Census counts are necessary to adjust samples to be representative of a population by weighting them as is common in opinion polling. |
В отличие от голода или наземных мин, дело выправления дисбаланса мировой торговли не тронет общественность настолько, чтобы привлечь пожертвования, необходимые для поддержания неправительственных организаций на плаву. |
Unlike hunger or land mines, the cause of rectifying global trade imbalances will not touch the public enough to attract the donations that are necessary to keep NGOs afloat. |
Полагая, что необходимо иметь какое-либо общественное положение, он избрал себе должность церковного старосты. |
Feeling that he must be something in the State, he had chosen the career of warden. |
Я думаю, что это оригинальное и дистичное использование термина, которое не соответствует операционализму как необходимому общественному явлению. |
I think this is an original and disticnt use of the term that doesn't jibe with operationalism as being necesarily a public phenomenon. |
Этот доход должен был бы позволить семье обеспечивать себя продовольствием, жильем, одеждой, медицинским обслуживанием, транспортом и другими предметами первой необходимости для жизни в современном обществе. |
The income would have to allow the family to 'secure food, shelter, clothing, health care, transportation and other necessities of living in modern society'. |
Таким образом, они утверждают, что богатое, постоянно пополняемое общественное достояние необходимо для продолжения художественного творчества. |
Thus they argue that a rich, continually replenished, public domain is necessary for continued artistic creation. |
Если рынок какого-либо товара испытывает недостаток предложения, то затрачиваемое на его производство рабочее время оказывается меньше общественно необходимого, и меновая стоимость возрастает. |
If the market for a commodity is undersupplied, then the labour-time expended on its production has been less than what is socially necessary, and exchange value rises. |
Идеалы гуманизма и общественная зрелость диктуют нам необходимость поощрения и оказания коллективной поддержки движению добровольцев. |
Love of humanity and societal maturity require that we continue to encourage and rally behind the volunteer movement. |
Особенно во время кризиса, который принёс столько страданий, его (саммита) решения необходимо объяснять общественности ясно и без какофонии. |
Especially in a time of crisis that has caused so much suffering, its decisions must be explained to the public clearly and without cacophony. |
Хотя и несколько суровый, Ванклин играл на гитаре и пил в обществе, понимая, что ему необходимо сблизиться с офицерами и командой. |
Although somewhat austere, Wanklyn did play the guitar and drank socially, realising his need to bond with the officers and crew. |
В процессе продажи стоимость товара, измеряемая общественно необходимым рабочим временем, затем измеряется универсальным эквивалентом, т. е. |
In the process of sale, the value of a commodity which is measured by socially necessary labor-time is then measured by the universal equivalent, i.e. gold. |
Необходимо, чтобы конференционный центр был расположен как можно ближе к гостиницам и чтобы в него можно было легко добраться пешком или на общественном транспорте. |
The conference centre should ideally be close to the hotels and easily accessible either by foot or by public transport. |
Необходимо также повышать осведомленность общественности о Декларации, используя все доступные средства массовой информации. |
Public awareness of the Declaration must also be raised, using all available communication media. |
Функциональная грамотность предполагает языковую и математическую грамотность и социальные навыки и знания, необходимые для жизни в современном обществе. |
Under the functional literacy are intended linguistic and mathematical literacy and social skills and knowledge necessary for living in modern society. |
— Когда общественность в Америки начнет понимать необходимость создания постоянного присутствия на Марсе? |
When will the American public start to grasp the need for establishing a permanent presence on Mars? |
Кроме того, необходимо решить опасения общественности – например, относительно пожарной безопасности или предотвращения заражения – а строителям придется обучиться новым навыкам. |
Furthermore, public concerns – for example, regarding fire safety or infestation prevention – must be addressed, and builders will have to learn new skills. |
С другой стороны, необходимо выделить достаточные средства для проведения кампании по повышению осведомленности мировой общественности о критическом экономическом положении в Африке. |
The campaign to promote world-wide awareness of the critical economic situation in Africa should also be adequately funded. |
В коммунистическом обществе экономическая необходимость и отношения перестали бы определять культурные и социальные отношения. |
In a communist society, economic necessity and relations would cease to determine cultural and social relations. |
Общественность часто становится мишенью, особенно в том, что касается политических программ, поскольку ее голос необходим для дальнейшего развития дела. |
The public is often targeted especially in regard to political agendas as their vote is necessary in order to further the progression of the cause. |
Концепции общественного достояния и внутренней свободы информации являются необходимыми предписаниями для того, чтобы создатели могли опираться на опубликованное выражение. |
The concepts of the public domain and the intrinsic freedom of information are necessary precepts for creators to be able to build on published expression. |
Он также, как сообщается, сказал американским чиновникам, что необходимо публично заявить о масштабах вымогательства аль-Башира, чтобы настроить общественное мнение против него. |
He also reportedly told US officials it was necessary to go public with the scale of Al-Bashir's extortion to turn public opinion against him. |
Маркс определяет стоимость как количество часов труда, общественно необходимое для производства товара. |
Marx defines value as the number of hours of labor socially necessary to produce a commodity. |
Необходимо иметь сострадание и строить такое будущее, в котором мир и прогресс будут доступны каждому. |
We need compassion and vision to create a future of peace and progress for everyone. |
В социально интегрированном обществе роль объединяющего начала выполняют не групповые интересы, а общие цели. |
Socially inclusive societies rally around common objectives and move beyond narrow group interests. |
Необходимо определить один контактный телефон в компании и/или агентства, чтобы установить связь с соответствующим номером в Сети. |
One point of contact should be identified within the company and/or agency to liaise with the appropriate opposite number in the Network. |
В принципе, это правильно - говорить о том, что банкам необходимо участвовать в финансировании разрешения долгового кризиса. |
It is certainly right, in principle, to argue that the banks should participate in financing the resolution of the debt crisis. |
Мы вынуждены регулировать отношения в обществе. |
Bioroids must act as a regulating force within society. |
В нашем обществе есть весьма зашоренные люди, инспектор, которые ставят благополучие лабораторной мыши выше возможности лечения опухолей. |
There are some very short-sighted people in our society, who put the welfare of a laboratory mouse above a treatment for tumours. |
Такие аномалии должны считаться вредными, когда они разрушают нормальную жизнь человека, лишая его возможности адаптации в обществе. |
Such anomalies are to be considered harmful when they disrupt the progress of an individual's everyday existence and diminish his or her ability to adapt to life in society. |
И вот Бекки понесла Эмилии чашку чаю к ней в комнату, где застала ее в обществе портретов и в самом меланхолическом и нервном состоянии. |
So Becky took a cup of tea to Amelia in her private apartment and found that lady in the company of her miniatures, and in a most melancholy and nervous condition. |
Подать лосося с ботулизмом гостям - это же смерть в обществе. |
To serve salmon with botulism at a dinner party is social death. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «общественная полезность и необходимость».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «общественная полезность и необходимость» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: общественная, полезность, и, необходимость . Также, к фразе «общественная полезность и необходимость» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
