Объясняющая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я вижу, что в нижней части первого раздела есть сентенция, объясняющая расстройство Мэннинга. |
I see there is a sentance at the bottom of the first section explaining Manning's disorder. |
В общем, было бы здорово, если бы появилась статья, объясняющая номенклатуру полупроводниковых приборов и микросхем. |
In general, it would be great if there was a article that explained the nomenclature of semiconductors and ICs devices. |
Признаю, появление у вас в подобное время не свидетельствует о том, что я такой уж тактичный человек, но есть веская причина, объясняющая мою невоспитанность. |
I admit that it's not in the best of taste, coming at this time, but I have a very good excuse for my lack of breeding. |
Статья из журнала Бизнес-прогнозирования, объясняющая связь между S&OP и стратегией. |
An article from the Journal of Business Forecasting explaining the link between S&OP and strategy. |
Позднее, в двадцатом веке, была разработана трансмутация элементов внутри звезд, объясняющая относительное изобилие более тяжелых элементов во Вселенной. |
Later in the twentieth century the transmutation of elements within stars was elaborated, accounting for the relative abundance of heavier elements in the universe. |
Вторичная ссылка, объясняющая эту ведическую мантру Ганеша Гаятри . |
Secondary Reference explaining this Vedic Ganesh Gayatri Mantra . |
There should be a link explaning that word. |
|
После того, как я поддерживала тебя, пока твой муж развлекался с чистильщиком бассейна прошлым летом, полагаю, у тебя должна быть серьезная причина, объясняющая твое отсутствие вчера вечером. |
After I supported you through your husband's dalliance with that pool boy last summer, I thought there might be a good reason for your absence last night. |
Resident in the Gush Dan metropolitan area unless otherwise noted. |
|
Теория, объясняющая, почему мифы об изнасиловании так распространены в обществе, заключается в том, что они увековечиваются нормами, уже существующими в обществе. |
A theory for why rape myths are so common in society is because they are perpetuated by norms already present in society. |
Я думаю, что по крайней мере в статье должна быть заметка рядом с Фениксом, объясняющая это. |
I think at least there should be a note near Phoenix in the article explaining this. |
Одним из первых применений работы Тьюринга была работа Джеймса Мюррея, объясняющая пятна и полосы на меху кошек, больших и маленьких. |
One of the early applications of Turing's paper was the work by James Murray explaining spots and stripes on the fur of cats, large and small. |
Любовная бомбежка – или предложение мгновенного общения-это обманчивая уловка, объясняющая многие успешные попытки вербовки. |
Love bombing – or the offer of instant companionship – is a deceptive ploy accounting for many successful recruitment drives. |
Современная гипотеза, объясняющая это явление, заключается в том, что солнечный свет отражается или преломляется через крошечные кристаллики льда над кроной кучево-дождевого облака. |
The current hypothesis for why the phenomenon occurs is that sunlight is reflecting off or refracting through tiny ice crystals above the crown of a cumulonimbus cloud. |
Лишь одна единственная реплика в начальной сцене фильма, объясняющая весь апокалипсис. |
There's one line in one scene at the start of the movie to explain the entire apocalypse. |
Страница НАТО, объясняющая, как они находятся во всем Косово;. |
The NATO page explaining how they are in all of Kosovo;. |
Гипотеза Колумба - это еще одна теория, объясняющая феномены массовой миграции Восточного населения монарха путем изучения исторических записей. |
The Columbus Hypothesis is another theory that accounts for the phenomena of the mass migration of the eastern population of the monarch by examining historical records. |
Однако правила Гайбола никогда не объясняются полностью и предназначены для того, чтобы быть как можно более запутанными и трудными для понимания. |
However, the rules of Guyball are never fully explained and are designed to be as confusing and as difficult to understand as possible. |
Его тщеславие и высокомерие объясняются его происхождением, ведь его отец был сыном графа Карнарвона, а мать-достопочтенной графиней Карнарвон. |
His vanity and arrogance due to his ancestry, his father being the son of the Earl of Carnarvon and his mother, the Hon. |
Топографические карты, отображающие рельеф местности, де-факто объясняют многие другие вещи, такие как человеческая оккупация, возделываемые территории, границы королевств, способы обмена и т. д. |
Topographic maps, displaying an area's relief, de facto explain many other things such as human occupation, cultivated areas, kingdoms borders, exchanges ways, etc. |
Теории, основанные только на культуре, не объясняют в высшей степени последовательную картину расовых различий в IQ, особенно в восточноазиатских данных. |
Culture-only theories do not explain the highly consistent pattern of race differences in IQ, especially the East Asian data. |
Другие причины снижения численности населения объясняются появлением в регионе экзотических рыб и амфибий. |
Other reasons for population declines are attributed to exotic fish and amphibians which have been introduced to the region. |
Низкие потери Литцевых проводов отчасти объясняются тем, что в потоке тока участвует большая площадь внутренней поверхности. |
The low losses of Litz wires partly stem from the fact that a large area of the inner surface is taking part in the current flow. |
Существуют три теории, объясняющие дисфункцию лицевого нерва при гемифациальном спазме. |
Three theories exist to explain the facial nerve dysfunction found in hemifacial spasm. |
Теория обычно исходит из допущения ceteris paribus, что означает наличие постоянных объясняющих переменных, отличных от рассматриваемой. |
Theory typically proceeds with an assumption of ceteris paribus, which means holding constant explanatory variables other than the one under consideration. |
Но они не объясняют истинной вины, которую мы разделяем – - в том, что мы проиграли. |
But they don't explain the real guilt we share – that we lost. |
Некоторые возможности, которые объясняют эту неспособность, - это дефицит знаний и отсутствие навыков использования. |
Some possibilities that explain this inability is knowledge deficits and lack of utilization skills. |
The scoring rules are explained separately. |
|
Название гостиницы вызвало споры, и есть по крайней мере три теории, объясняющие ее название. |
The Inn's name has caused controversy and there are at least three theories to explain its name. |
В тот же день после выхода он опубликовал еще одну статью в другом журнале, объясняющую социальный текст статьи мистификацией. |
On the same day of the release he published another article in a different journal explaining the Social Text article hoax. |
Любые дополнительные краткие комментарии, объясняющие ваши предпочтения, были бы весьма полезны. |
Any additional brief comments to explain your preference would be valuable. |
Если бы кто-нибудь мог добавить раздел, объясняющий, почему это мошенничество, я думаю, что это еще больше укрепило бы статью. |
If anyone could add a section to explain why it is cheating, I think it would edify the article more. |
Эти эффекты также объясняют ретинопротекторные эффекты гороха. |
These effects are also the explanation of PEA's retinoprotectant effects. |
Исследователи объясняют эти последние данные увеличением орального секса. |
Researchers explain these recent data by an increase in oral sex. |
В Бонусном выпуске DVD-версии Таймс оф Харви Милк, документального фильма о жизни и смерти Милка, адвокаты Уайта объясняют, что они на самом деле спорили в суде. |
In a bonus feature on the DVD version of The Times of Harvey Milk, a documentary on Milk's life and death, White's lawyers explain what they actually argued in court. |
Доктрины и религиозные законы происходят из Корана и объясняются хадисами. |
Doctrines and religious law derive from the Quran and are explained by hadith. |
В конце концов, мы знаем, что должно существовать нечто новое, объясняющее темную материю, и есть немало шансов на то, что БАК это нечто отыщет. |
After all, we know that there must be something new that explains dark matter, and there remains a good chance that the LHC will find it. |
Они хорошо объясняются соответствующей информацией. |
They are well explained with pertinent information. |
Английский класс-два значения следующие; ячейки с точками только на правой стороне не имеют эквивалентов в печатном английском языке и объясняются в примечаниях. |
The English grade-two values are as follows; cells with dots on only the right side do not have equivalents in printed English and are explained in the notes. |
Израильское Управление древностей не представило никакого отчета, объясняющего, почему оно заключило, что оссуарий является подделкой. |
The Israeli Antiquities Authority has failed to offer any report explaining why it concluded the ossuary is a forgery. |
Объясняю, что это за лекарство, - ответил ему Роберт Джордан и усмехнулся. |
Explaining the medicine, Robert Jordan told him and grinned. |
Существует много историй, объясняющих происхождение следов. |
Many stories exist to explain the origins of the footprints. |
Его смерть по-разному объясняют ранением в голову и тем, что он тлел до смерти от сильного жара и давления. |
His death has been variously attributed to a head wound and to being 'smouldered to death' by 'much heat and pressing'. |
Причины этого грехопадения ранние биографы объясняют возможным оскорблением Халифа в его трудах, но современные ученые приписывают это политическим причинам. |
Early biographers' reasons for this fall from grace include a possible insult to the caliph in his writings but modern scholars attribute it to political reasons. |
По мере роста производства отходов в Китае недостаточные усилия по созданию эффективных систем рециркуляции объясняются недостаточной осведомленностью об окружающей среде. |
As China's waste production increases, insufficient efforts to develop capable recycling systems have been attributed to a lack of environmental awareness. |
Both these effects are explained by the Bernoulli's principle. |
|
Когда он спрашивает, Есть ли в мире тяговые города, деревенские жители объясняют, что в наши дни они считаются сказками и находят эту идею смешной. |
When he asks if there are any traction cities in the world, the village people explain that they are thought to be fairy tales nowadays and find the idea ridiculous. |
Во всяком случае, приведенные выше рассуждения объясняют то, что я сделал. |
Anyway, the reasoning above explains what I did. |
Насколько мне известно, некоторые объясняют это их большей кровожадностью по сравнению с мужчинами. |
This, I know, some derive from their being of a more bloody inclination than the males. |
Это гимн Шиве, объясняющий Адвайта-Веданту. |
It is a hymn to Shiva, explaining Advaita Vedanta. |
Учителя средней школы и преподаватели университетов часто с самого начала объясняют, что модель, которую они собираются представить, является неполной. |
High school teachers and university instructors often explain at the outset that the model they are about to present is incomplete. |
Их аргументы против проституции объясняются и подробно излагаются ниже. |
Their arguments against prostitution are explained and detailed below. |
Эти ссылки ведут к статьям, которые подробно объясняют все, что суммируется в этой статье. |
However, whether Searle's objection is good against that contention is the point in debate. |
Небольшие различия между двумя евангельскими повествованиями, скорее всего, объясняются диалектом. |
The slight differences between the two gospel accounts are most probably due to dialect. |
Без знания того, какие вещи объясняются сами собой, а какие нет, рассуждающий склонен находить аргументы, вызывающие вопросы, убедительными. |
Without a knowledge of which things are self-explanatory and which are not, the reasoner is liable to find a question-begging argument persuasive. |
Кроме того, эти данные не объясняют дихотомию, существующую в системе памяти MTL между эпизодической и семантической памятью. |
Furthermore, the data do not explain the dichotomy that exists in the MTL memory system between episodic and semantic memory. |
Было выдвинуто несколько теорий, объясняющих исчезновение Дэниелса, начиная от нечестной игры и заканчивая случайным утоплением. |
Several theories have been put forth to account for Daniels's disappearance, ranging from foul play to an accidental drowning. |
Я заметил в статье об Алеуте, что используются ĝ и x, но ни там, ни здесь они не объясняются. |
I noticed in the article on Aleut that ĝ and x̂ are used, but neither there nor here are they explained. |
- информация, объясняющая - information explaining
- объясняющая теория - exploratory theory
- теория, объясняющая кризисы динамикой товарно-материальных запасов - inventory theory of crises
- объясняющая связь - explaining the relationship
